martes, 12 de noviembre de 2019

Shannon Purser - Sunflower (letra en inglés y traducción en español)


Desde que la Humanidad empezó a crear sociedades, todas ellas han tenido modelos estéticos ideales tanto para el hombre como para la mujer, y estos han quedado plasmados en esculturas y pinturas. Pero desde la llegada de la fotografía y el cine, esas medidas y pesos se han encarnado en seres humanos reales y de repente todo el mundo ha intentado llegar a esas cifras imposibles creando frustración y dolor que han derivado en trastornos alimenticios, abuso de la cirugía, uso de substancias nocivas para la salud física y problemas mentales por todo el planeta. Y lo más triste es que nos olvidamos que no hay nada más bello que una cara que sonríe de corazón, que una persona que destella de felicidad, que alguien que al hablar hace que quieras que el tiempo sea infinito para seguir escuchando sus palabras. Y si las rosas son hermosas, los girasoles no lo son menos como dice esta canción, porque en la variedad está el gusto. Gracias Claudia.

Shannon Purser nace en Atlanta (EE.UU.) en 1997 y pronto empezó a tener inquietudes por la actuación participando en compañías locales. En 2015 participa en un casting y es elegida para participar en una serie que se convirtió en todo un fenómeno como Stranger Things. El éxito fue tal que enseguida le proponen para un papel para otra serie de impacto como Riverdale. En 2018 será la protagonista de la película Sierra Burgess Is A Loser que tendrá muy buena acogida y en la que interpreta esta Sunflower. Después ha participado en la serie Rise.

La letra nos habla de una chica que no puede competir con las chicas perfectas en cuestión de físico pero sabe que tiene otros dones que la hacen excepcional y quiere que así lo entienda su persona amada.



La música arranca con unas notas suaves de piano que dan paso a la voz cantarina de la cantante como único contrapunto creando un tema de gran emotividad.

© Sony

Letra original
Rose girls in glass vases
Perfect bodies, perfect faces
They all belong in magazines
Those girls the boys are chasing
Winning all the games they're playing
They're always in a different league

Stretching toward the sky like I don't care

Wishing you could see me standing there

But I'm a sunflower, a little funny
If I were a rose, maybe you'd want me
If I could, I'd change overnight
I'd turn into something you'd like

But I'm a sunflower, a little funny
If I were a rose, maybe you'd pick me
But I know you don't have a clue
This sunflower's waiting for you
Waiting for you

But I'm a sunflower, a little funny
And if I were her, maybe you'd pick me
But I know you don't have a clue
This sunflower's waiting for you
Waiting for you

Rose girls in glass vases
Perfect bodies, perfect faces
They all belong in magazines
Those girls the boys are chasing
Winning all the games they're playing
They're always in a different league

Stretching toward the sky like I don't care

Wishing you could see me standing there

But I'm a sunflower, a little funny
If I were a rose, maybe you'd want me
If I could, I'd change overnight
I'd turn into something you'd like

But I'm a sunflower, a little funny
If I were a rose, maybe you'd pick me
But I know you don't have a clue
This sunflower's waiting for you
Waiting for you

But I'm a sunflower, a little funny
And if I were her, maybe you'd pick me
But I know you don't have a clue
This sunflower's waiting for you
Waiting for you
Letra traducida
Chicas perfectas en jarrones de cristal
cuerpos perfectos, caras perfectas
todas pertenecen a las revistas.
Esas chicas que los chicos están persiguiendo
ganando todos los juegos que están jugando
siempre están en una liga diferente.

Extendiéndome hacia el cielo como si no me importara
deseando que pudieras verme ahí de pie

Pero soy un girasol, un poco graciosa.
Si yo fuera una rosa, tal vez me querrías
Si pudiera, cambiaría de la noche a la mañana
me convertiría en algo que te gustaría

Pero soy un girasol, un poco gracioso.
Si yo fuera una rosa, tal vez me elegirías a mí.
Pero sé que no tienes ni idea
(de que) este girasol está esperándote
esperándote

Pero soy un girasol, un poco gracioso.
Y si yo fuera ella, tal vez me elegirías a mí.
Pero sé que no tienes ni idea
(de que) este girasol está esperándote
esperándote

Chicas perfectas en jarrones de cristal
cuerpos perfectos, caras perfectas
todas pertenecen a las revistas.
Esas chicas que los chicos están persiguiendo
ganando todos los juegos que están jugando
siempre están en una liga diferente.

Extendiéndome hacia el cielo como si no me importara
deseando que pudieras verme ahí de pie

Pero soy un girasol, un poco graciosa.
Si yo fuera una rosa, tal vez me querrías
Si pudiera, cambiaría de la noche a la mañana
me convertiría en algo que te gustaría

Pero soy un girasol, un poco gracioso.
Si yo fuera una rosa, tal vez me elegirías a mí.
Pero sé que no tienes ni idea
(de que) este girasol está esperándote
esperándote

Pero soy un girasol, un poco gracioso.
Y si yo fuera ella, tal vez me elegirías a mí.
Pero sé que no tienes ni idea
(de que) este girasol está esperándote
esperándote

No hay comentarios:

Publicar un comentario