María
continúa en su labor de solventar los agujeros en nuestro blog y ha dado con
uno del tamaño del Gran Cañón del Colorado, ella nos seguirá regalando perlas y
nosotros no podremos que darle las gracias y alabarle el buen gusto. El tema
que trata la letra es el del juego y lo devastador que es la ludopatía para quienes
caen en sus garras. En España siempre se ha jugado mucho, loterías y quinielas,
pero era un consumo que no genera adicción salvo en casos muy especiales, pero
actualmente han proliferado las casas de apuestas y juegos que están
enganchando a jóvenes con mucha fuerza sobre todo en las zonas más humildes
devastando su futuro. Aquí no somos de prohibir, pero sí que se tendría que
regular que nadie pueda jugar más de un porcentaje determinado de sus ingresos.
The Animals (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Newcastle (Inglaterra)
en 1962 con el cantante Eric
Burdon, el teclista Alan
Price, el batería John
Steel, el guitarrista Hilton Valentine y el
bajista Bryan Chandler.
Su gusto por la música negra, la calidad como instrumentistas y la potencia de
su vocalista harán que tengan gran éxito en sus actuaciones en vivo y que
pronto alcancen lo más alto de las listas con esta versión de la canción
tradicional afroamericana The House Of
The Rising Sun. Ese mismo 1964 aparece su LP debut, The Animals,
con su sencillo I’m Crying. Al año siguiente vuelven a dar otro pelotazo con su
versión de la canción de Nina
Simone (a la que hemos tenido en estas entradas) Don’t Let
Me Be Misunderstood. La lucha por el liderazgo hace que Alan Price abandone el
grupo sustituido por Dave Rowberry. Tras el éxito de It’s
My Life en 1966 publican dos discos Animalization con la
tremenda Don't
Bring Me Down y el espectacular Animalism.” (1966). La
progresiva deriva al rock psicodélico
provoca la salida de John
Steel y de Bryan
Chandler, que junto a la querencia por las drogas de Eric Burdon hace que la
banda se disuelva tras publicar en 1968 Love Is. Después han
tenido varias reuniones sacando dos discos Before
We Were So Rudely Interrupted en 1977 y Ark
en 1983.
La
letra nos habla de una casa de perdición que es la Casa del Sol Naciente donde
los pobres chicos se convierte en jugadores y cosas peores que hacen que
terminen en la cárcel, como el protagonista de la canción. Y él avisa a las
madres que protejan a sus vástagos del mal y sus consecuencias.
El
arranque es espectacular con la guitarra apoyada por el bajo que dan paso a la
batería y al órgano que se marcará uno de los solos más impresionantes en el
interludio musical. La voz profunda y aguda del vocalista llena de fuerza y
rabia la canción.
©
Anónimo, Alan Price y Columbia.
| Letra original |
| There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God, I know I'm one My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he'll be satisfied Is when he's all drunk Oh, mother, tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the House of the Rising Sun Well, I got one foot on the platform The other foot on the train I'm goin' back to New Orleans To wear that ball and chain Well, there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God, I know I'm one |
| Letra traducida |
| Hay una casa en Nueva Orleans la llaman el Sol Naciente Y ha sido la ruina de muchos pobres chicos y Dios, sé que soy uno de ellos. Mi madre era sastre ella cosió mis nuevos pantalones vaqueros Mi padre era un jugador abajo en Nueva Orleans Ahora lo único que un jugador necesita es una maleta y un baúl Y la única vez que estará satisfecho es cuando está borracho Oh, madre, dile a tus hijos no hagáis lo que he hecho gastando vuestras vidas en pecado y miseria en la Casa del Sol Naciente Bueno, tengo un pie en la plataforma el otro pie en el tren voy a volver a Nueva Orleans. para llevar esa bola y esa cadena Bueno, hay una casa en Nueva Orleans la llaman el Sol Naciente Y ha sido la ruina de muchos pobres chicos y Dios, sé que soy uno de ellos. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario