En EE.UU. se está poniendo muy de moda
entre los centennials
(los nacidos en este siglo) la expresión satírica “Ok Boomer” parecida a lo que
aquí llamamos en su momento “las batallitas del Abuelo Cebolleta”,
ya que nos achacan a los adultos que siempre estamos poniendo en solfa la
mediocridad actual frente a una mítica realidad que fueron nuestros años de
adolescencia. Ell@s argumentan que si tan mal está el mundo de ahora es porque
hemos sido nosotr@s l@s que hemos destruido el planeta y la sociedad, y nuestra
generación les acusa de tener menos sangre que un gato de trapo. Por supuesto
todos son exageraciones porque ni el pasado era Jauja ni
ahora estamos en Mordor,
pero sí que es cierto que si en tecnología, en sanidad, en transporte, el
presente le da mil vueltas a tiempos pretéritos, en la cultura se nota un bajón
tremendo y sólo hay que comparar las canciones con la que tuvo que competir
esta entrada de hoy en 1983
con las de éste 2019
para ver que en esto a mejor no ha ido.
Michael Jackson (al que
ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas
familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a
la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio
para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más
loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y
de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas.
En 1964 se crean The Jackson
5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1972 alternará su
trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran
productor Quincy Jones con
el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1978 logrando
un éxito tremendo con su mezcla de soul,
funk y disco que vende 20
millones de copias. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y
durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos,
Thriller, que
con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas
seguidas, sus siete sencillos número uno en las listas americanas con Thriller, esta Beat It, Billie Jean, cosechó
todos los records que a día de hoy se mantienen. En 1987 la expectativas eras
tan enormes que cuando lanza Bad “sólo”
consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como con The Way You Make
Me Feel, Bad,
Liberian Girl, Man In The Mirror,
la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes
álbumes Dangerous (en
el que encontramos Heal The World y Remember The Time)
cuatro años más tarde e HIStory
(en la que están canciones tan conocidas como They
Don't Care About Us) de 1995 ya no contará con Quincy Jones
que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas
ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años
después de su último disco Invincible
(vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras
su muerte por paro cardiaco en 2009 su figura ha sido reivindicada por la
comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes
póstumos como Michael en
2010 y Xscape cuatro años después
en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So
Good .
La
letra es un desesperado llamamiento a alguien que quieren dar una paliza o algo
peor para que huya, pidiendo que deje a un lado el orgullo de macho y salve la
vida.
La
música arranca con ritmo desasosegante de teclados que da paso a uno de los
riffs rítmicos de guitarra más espectaculares de la historia que junto a la
percusión y el bajo preceden a la voz aguda llena de sentimiento y potencia de Michael Jackson, que
será acompañado por los coros en los estribillos. El interludio musical lo
realiza Eddie Van Halen
con un virtuosismo increíble.
©
Michael Jackson y
Epic.
| Letra original |
| They told him, "Don't you ever come around here Don't wanna see your face, you better disappear" The fire's in their eyes and their words are really clear So beat it, just beat it You better run, you better do what you can Don't wanna see no blood, don't be a macho man (Woo!) You wanna be tough, better do what you can So beat it, but you wanna be bad Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it (Beat it) Just beat it (Beat it) Just beat it (Beat it) Just beat it (Beat it, uh) They're out to get you, better leave while you can Don't wanna be a boy, you wanna be a man You wanna stay alive, better do what you can So beat it, just beat it (Woo!) You have to show them that you're really not scared (Woo!) You're playin' with your life, this ain't no truth or dare (Woo!) They'll kick you, then they'll beat you, then they'll tell you it's fair So beat it, but you wanna be bad Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it (Beat it, beat it, beat it) Beat it (Beat it, beat it, ha, ha, ha, ha) Beat it (Beat it, beat it) Beat it (Beat it, beat it) Beat it (Beat it, beat it) Beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right (Who's right) Just beat it, beat it, beat it, beat it (Woo-hoo!) No one wants to be defeated (No-ooo) Showin' how funky (Woo-hoo!) and strong is your fight (Woo-hoo!) It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated (Oh-no!) Showin' how funky (Woo-hoo!) and strong is your fight (Woo-hoo!) It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right (Who's right) Just beat it (Beat it) Beat it, beat it No one wants to be... |
| Letra traducida |
| Ellos le dijeron: "No vengas nunca por aquí no quiero ver tu cara, será mejor que desaparezcas" El fuego está en sus ojos y sus palabras son realmente claras así que lárgate, sólo lárgate. Será mejor que corras, que hagas lo que puedas no quiero ver sangre, no seas macho (Woo!) Si quieres ser duro, mejor haz lo que puedas así que lárgate, pero quieres ser malo. Sólo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate. Nadie quiere ser derrotado mostrando cuán funky y fuerte es tu lucha No importa quién tiene razón o no. Sólo lárgate (Lárgate) Sólo lárgate (Lárgate) Sólo lárgate (Lárgate) Sólo lárgate (Lárgate, eh) Van a por ti, mejor que te vayas mientras puedas. No quieres ser un niño, quieres ser un hombre. Si quieres seguir vivo, mejor haz lo que puedas así que lárgate, sólo lárgate (¡Woo!) Tienes que mostrarles que no tienes miedo (¡Woo!) Estás jugando con tu vida, esto no va de verdad ni osadía. (Woo!) Te patearán, te golpearán y te dirán que es justo así que lárgate, pero quieres ser malo. Sólo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate. Nadie quiere ser derrotado mostrando cuán funky y fuerte es tu lucha No importa quién tiene razón o no sólo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate. Nadie quiere ser derrotado mostrando cuán funky y fuerte es tu lucha No importa quién tiene razón o no. Sólo lárgate (Lárgate, lárgate, lárgate) lárgate (lárgate, lárgate, ha, ha, ha, ha) Lárgate (Lárgate, lárgate) Lárgate (Lárgate, lárgate) Lárgate (Lárgate, lárgate) Lárgate, lárgate, lárgate, lárgate. Nadie quiere ser derrotado mostrando cuán funky y fuerte es tu lucha No importa quién tiene razón o no (Quién tiene razón) sólo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate (¡Woo-hoo!) Nadie quiere ser derrotado (No-ooo) mostrando cuán funky (Woo-hoo!) y fuerte es tu lucha (Woo-hoo!) No importa quién tiene razón o no sólo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate. Nadie quiere ser derrotado (Oh-no!) mostrando cuán funky (Woo-hoo!) y fuerte es tu lucha (Woo-hoo!) No importa quién tiene razón o no. sólo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate. Nadie quiere ser derrotado mostrando cuán funky y fuerte es tu lucha No importa quién tiene razón o no (Quién tiene razón) sólo lárgate (Lárgate) Lárgate, lárgate. Nadie quiere ser... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario