Little Richard - Lucille (letra en inglés y traducción en español)

Gracias a Dios las relaciones ya no son cadenas perpetuas hasta que la muerte separe a las partes, sino más bien un contrato entre dos (o más) personas en el que su ruptura se decide de mutuo acuerdo o con la mediación de las administraciones civiles y/o religiosas. Pero para much@s esta información no ha conseguido penetrar en su mollera, y piensan que da igual las tonterías que se hagan, los quebrantos de los acuerdos, la infidelidad a los planteamientos que forjaron esa unión, porque todo va a seguir atado y bien atado. Hasta que un día se despiertan como el protagonista de esta canción más solo que la una y clamando por una Lucille que ha tomado las de Villadiego.

El cantante, pianista y compositor Little Richard (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Georgia en 1932 dentro de una familia humilde pero con un piano en el que su madre le enseñará a tocar desde edad muy temprana. Su despertar homosexual hará que su padre le eche de casa con trece años, hecho que siempre consideró una liberación más que un drama. De una vida de marginalidad le sacan un matrimonio blanco que le acoge y le pagará sus clases de música. Tras pasar por varios grupos y ver que su único trabajo estable era como lavaplatos, decide mandar una maqueta a Speciality Records que le ficha para grabar unas sesiones en Nueva Orleans. Estas no estaban yendo nada bien hasta que en 1953 en un descanso improvisa una versión de Tutti Frutti que deja a todo el mundo atónito. Se dulcifica su letra llena de connotaciones homosexuales y se lanza al mercado siendo un auténtico bombazo sobre todo desde el momento que Pat Boone se la apropia para el mercado blanco y este decide entonces conocer la original. Para evitar que nadie le copie tres años después compone la frenética Long Tall Sally que será número uno en listas. Su popularidad era enorme e inicia una gira por todo el mundo, y en Australia está a punto de morir en un accidente de avión que él interpreta como una advertencia divina para que cambie su pecaminosa vida, por lo que decide dejar a un lado su carrera y hacerse ministro pentecostal. La discográfica seguirá rescatando temazos de sus sesiones como esta Lucille o Good Golly, Miss Molly, pero él se centra en la predicación y las drogas (vaya mezcla). En los ochenta vuelve a actuar y se convierte en una presencia frecuente en películas y series donde se interpreta a sí mismo.

La letra nos habla del desconsuelo por la marcha de su “amada” y como clama porque vuelva aunque ya esté casada y feliz como una perdiz.

Enlace vídeo Lucille

La música arranca con un ritmo acelerado de piano, sección de viento, bajo, guitarras y batería con esa voz frenética, ronca con gritos agudos del solista. El interludio musical lo realiza el saxo.

© Little Richard, Dorothy LaBostrie y Speciality Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Lucille, you won't do your sister's will? Oh, Lucille, you won't do your sister's will? You ran off and married, but I love you still Lucille, please, come back where you belong Lucille, please, come back where you belong I've been good to you, baby, please, don't leave me alone I woke up this morning, Lucille was not in sight I asked my friends about her but all their lips were tight Lucille, please, come back where you belong I've been good to you, baby, please, don't leave me alone, whoah I woke up this morning, Lucille was not in sight I asked my friends about her but all their lips were tight Lucille, please, come back where you belong I've been good to you, baby, please, don't leave me alone Lucille, baby, satisfy my heart Lucille, baby, satisfy my heart I played for it, baby, and gave you such a wonderful start

Lucille, ¿no harás la voluntad de tu hermana? Lucille, ¿no harás la voluntad de tu hermana? Te escapaste y te casaste, pero aún así te quiero. Lucille, por favor, vuelve a donde perteneces. Lucille, por favor, vuelve a donde perteneces. He sido bueno contigo, nena, por favor, no me dejes sola. Me desperté esta mañana, Lucille no estaba a la vista les pregunté a mis amigos sobre ella, pero todos sus labios estaban apretados. Lucille, por favor, vuelve a donde perteneces. He sido bueno contigo, nena, por favor, no me dejes solo, whoah. Me desperté esta mañana, Lucille no estaba a la vista les pregunté a mis amigos sobre ella, pero todos sus labios estaban apretados. Lucille, por favor, vuelve a donde perteneces. He sido bueno contigo, nena, por favor, no me dejes solo. Lucille, cariño, satisface mi corazón Lucille, cariño, satisface mi corazón Jugué por ello, nena, y te di un comienzo tan maravilloso.