Sia – The Greatest ft. Kendrick Lamar (letra en inglés y traducción en español)

Para muchas personas la vida es una carrera de resistencia y de obstáculos en la que por cada zancada que le lleva a la cima tiene que dar un salto para evitar una zancadilla y por cada metro que le acerca a la meta debe sortear un agujero que le quiere hacer caer. Y que conste que esos seres humanos están tan acostumbrados a esta situación que no se quejan de lo injusto de este existir tan terrible porque su fe es de las que de verdad mueve montañas, y son capaces de seguir corriendo con las lágrimas corriendo por su cara porque su voluntad está más allá del sufrimiento. Ell@s son l@s mejores de nuestra sociedad y éste puede ser uno de sus himnos.

Sia (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Adelaida en 1975 dentro de una familia de músicos que enseguida apreciaron sus notorias capacidades musicales. Mientras estudiaba empezó a participar en bandas locales y tras el fracaso de su álbum debut en solitario decide tomarse un año sabático en Italia. Es allí donde su carrera recibe el empujón anímico que necesita y marcha a Londres donde trabajará como corista para Jamiroquai (al que hemos tenido en estas entradas) mientras empieza a componer para otros artistas. Con su segundo disco, Healing Is Difficult de 2002, comienza su peregrinar por las diferentes discográficas que en un principio apuestan por ella pero que chocan con el control de la carrera de la artista, lo que al final hace que sus canciones apenas consigan entrar en listas y salgan rápido por la falta de apoyo. Decide mudarse a Nueva York tras la repercusión que tuvo el uso de esta Breathe Me en la serie A Dos Metros Bajo Tierra, entrando en el circuito alternativo estadounidense. Pero su gran oportunidad le llega cuando entra en contacto con Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) en 2007 y colaborará con ella, ya que la diva americana será la que le apoyará en la industria del espectáculo. En 2010 We Are Born contará por fin con la promoción adecuada al colocar varias de sus canciones en series y en BSO de películas como El Gran Gatsby o Los Juegos Del Hambre: En Llamas, lo que hará que cantantes y músicos de la talla de Britney Spears, JLO (a la que hemos tenido en estas entradas), Beyoncé, Robbie Williams (al que hemos tenido en estas entradas) o David Guetta en Titanium, cuenten con ella para que componga y/o interprete canciones en sus nuevos trabajos. Tras tantos años de trabajo el éxito llegó con su sexto disco 1000 Forms Of Fear publicado en 2014 y que con su sencillo de lanzamiento Chandelier arrasó en las listas de medio mundo. De él también se extrajeron temas como Elastic Heart y la tremenda Big Girls Cry que conseguirán un millón de discos vendidos y varios millones de descargas digitales (legales) de sus canciones. Dos años más tarde lanzó su último disco de estudio hasta el momento This Is Acting con Chip Thrills, Alive y esta The Greatest como sencillos más exitosos, siendo este último su primer número uno en EE.UU. Y en este 2017 se lanza a publicar un disco de canciones navideñas, Everyday Is Christmas, con unas críticas divididas pero donde la artista demuestra que se lo pasa en grande componiendo y cantando como en Santa's Coming For Us.

La letra nos habla de cómo el deseo de ser libres hace que tengas la resistencia suficiente para poder ser la/el mejor si no te rindes.

Enlace vídeo The Greatest

La música arranca con un sonido profundo de teclados que da paso a ritmo tropical de guitarra, percusión y bajo que da paso a la aguda voz de la cantante que desemboca con toda su potencia en los estribillos con los coros. También aparece el rapeo de Kendrick Lamar.

Página oficial

© Sia, Greg Kurstiny EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Uh-oh, running out of breath, but I Oh, I, I got stamina Uh-oh, running now, I close my eyes Well, oh, I got stamina And uh-oh, I see another mountain to climb But I, I, I got stamina Uh-oh, I need another lover, be mine Cause I, I, I got stamina Don't give up, I won't give up Don't give up, no no no Don't give up, I won't give up Don't give up, no no no I'm free to be the greatest, I'm alive I'm free to be the greatest here tonight, the greatest The greatest, the greatest alive The greatest, the greatest alive Well, uh-oh, running out of breath, but I Oh, I, I got stamina Uh-oh, running now, I close my eyes But, oh, I got stamina And oh yeah, running to the waves below But I, I got stamina And oh yeah, I'm running and I've just enough And uh-oh, I got stamina Don't give up, I won't give up Don't give up, no no no Don't give up, I won't give up Don't give up, no no no I'm free to be the greatest, I'm alive I'm free to be the greatest here tonight, the greatest The greatest, the greatest alive The greatest, the greatest alive Oh-oh, I got stamina Oh-oh, I got stamina Oh-oh, I got stamina Oh-oh, I got stamina Don't give up, I won't give up Don't give up, no no no Don't give up, I won't give up Don't give up, no no no I'm free to be the greatest, I'm alive I'm free to be the greatest here tonight, the greatest The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up, no no no) The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up, no no no) The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina) The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina) The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina) The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina) The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina) The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina) The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina) The greatest, the greatest alive (Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

Oh-oh, me estoy quedando sin aliento, pero yo Oh, yo, yo tengo resistencia Oh-oh, estoy corriendo ahora, cierro mis ojos Bien, Oh, yo tengo resistencia y Oh-oh, veo otra montaña para escalar pero yo, yo, tengo resistencia Oh-oh, necesito otro amante, sé mía. Porque yo, yo, yo, yo tengo resistencia No te rindas, no me rendiré. No te rindas, no, no, no. No te rindas, no me rendiré. No te rindas, no, no, no. Soy libre de ser el más grande, estoy vivo. Soy libre de ser el más grande aquí esta noche, el más grande. El más grande, el más grande vivo El más grande, el más grande vivo Bueno, oh-oh, me estoy quedando sin aliento, pero yo Oh, yo, yo tengo resistencia Oh-oh, estoy corriendo ahora, cierro mis ojos pero, oh, tengo resistencia Y oh sí, corriendo hacia las olas de abajo pero yo, yo tengo resistencia Y oh sí, estoy corriendo y tengo lo suficiente y oh-oh, tengo resistencia No te rindas, no me rendiré. No te rindas, no, no, no. No te rindas, no me rendiré. No te rindas, no, no, no. Soy libre de ser el más grande, estoy vivo. Soy libre de ser el más grande aquí esta noche, el más grande. El más grande, el más grande vivo El más grande, el más grande vivo Oh-oh, tengo resistencia. Oh-oh, tengo resistencia. Oh-oh, tengo resistencia. Oh-oh, tengo resistencia. No te rindas, no me rendiré. No te rindas, no, no, no. No te rindas, no me rendiré. No te rindas, no, no, no. Soy libre de ser el más grande, estoy vivo. Soy libre de ser el más grande aquí esta noche, el más grande. El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas, no no no) El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas, no no no) El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia) El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia) El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas rindas, s; tengo resistencia) El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia) El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia) El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia) El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia) El más grande, el más grande vivo (No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resisitencia)