The Cure - Why Can't I Be You? (letra en inglés y traducción al español)

“Yo creo que todos estamos más o menos de acuerdo en que el amor es lo que nos hace sentir más vivos aunque a veces atonte las mentes de los enamorados o haga sufrir a los no correspondidos. Bueno, y en el caso de genios y figura con labios y ojos pintarrajeados, pelo cardado, mirada inquietante, voz variable y andares desgarbados, pueden llegar a sufrir una montaña rusa emocional (admiración, envidia, melancolía, alegría, deseo, celos) en lapsos cortos de tiempo. Pero si además se trata de un prodigio musical y un creativo-excéntrico en sus puestas en escena, podremos concluir que son este tipo de trastornados los que aún nos conceden el lujo de disfrutar de un talento original en tiempos de música repetitiva y, de paso, invitarnos a una borrachera total de amor desaforado en lo que dura Why Can't I Be You?”

María Carricas

Desde 1973 la formación oficial llevaban actuando juntos pero no es hasta 1978 que adoptan el nombre The Cure (a los que hemos tenido en estas entradas). Eran tiempos post-punk y al ver las pintas que gastaban por esas épocas en ése estilo les encuadraron, pero al escuchar Three Imaginary Boys uno se da cuenta sus letras uno ve que sus inquietudes mentales y personales estaban alejadas de la rabia y la lucha social de ese movimiento. Ellos tratan temas cercanos al existencialismo. Dos años después tendrán su primer éxito en las radios con la tremenda Boys Don’t Cry. Se abre un periodo orientado rock gótico con sus discos Seventeen Seconds donde se encuentra esa brutal canción que es A Forest. Tras realizar su primera gira mundial continúan la que se llama su Trilogía clásica con Faith en 1981 y Pornography un año más tarde, donde sacan todos sus fantasmas personales relativos a la idea de la muerte y la introspección. El líder Robert Smith decide dar un cambio, echa a todos salvo a Lol Tolhurst se vuelca en un pop electrónico y con letras más asequibles como The Lovecats que les sitúa por primera vez en el Top7 de las listas británicas. El éxito por fin les alcanza en 1987 con el disco doble Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me en el que se mezcla el erotismo y el amor como ideal platónico destacando la preciosa Just Like Heaven y esta alocada Why Can't I Be You?. Y dos años más tarde llegan a lo más alto de su carrera con Desintegration que con temas como Lullabay, Lovesong y Pictures Of You les granjean sus primeros números uno y ser conocidos por el gran público. De la formación inicial sólo quedará el líder y la rotación de músicos será constante. En 1992 empieza con Wish una serie de discos menos transgresores pero en los cuales conseguirá incluir canciones que entrarán con facilidad den las listas como Friday I’m In Love, Mint Car o Wrong Number.

La letra nos habla de un amor total y envidioso por alguien que es simplemente perfect@.

Enlace vídeo Why Can't I Be You

La música arranca con un ritmo frenético de guitarra, bajo y batería al que sigue una entrada potentísima de la sección de viento, que dan paso a la voz chillona del cantante.

Página oficial

© Robert Smith, Simon Gallup, Porl Thompson, Boris Williams, Laurence Tolhurst y Fiction Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

You're so gorgeous I'll do anything I'll kiss you from your feet to where your head begins You're so perfect you're so right as rain You make me Make me, make me, make me hungry again Everything you do is irresistible Everything you do is simply kissable Why can't I be you? I'll run around in circles 'til I run out of breath I'll eat you all up Or I'll just hug you to death You're so wonderful Too good to be true You make me, make me, make me, make me hungry for you Everything you do is simply delicate Everything you do is quite angelicate Why can't I be you? Why can't I be you? You turn my head when you turn around You turn the whole world upside down I'm smitten I'm bitten I'm hooked I'm cooked I'm stuck like glue You make me, make me, make me, make me hungry for you Everything you do is simply dreamy Everything you do is quite delicious So why can't I be you? Why can't I be you? Why can't I be you? Why Why can't I be you? Why can't I be you? Why can't I be you? Why can't I be you? You're simply elegant

Eres tan guapa que haré lo que sea. te besaré desde los pies hasta donde empieza tu cabeza. Eres tan perfecta que estás tan bien como la lluvia. Me haces me haces, me haces , me haces , me haces tener hambre de nuevo. Todo lo que haces es irresistible Todo lo que haces es simplemente besable ¿Por qué no puedo ser tú? Correré en círculos hasta que me quede sin aliento. Te comeré toda o simplemente te abrazaré hasta la muerte. Eres tan maravillosa. demasiado buena para ser verdad Me haces, me haces, me haces, me haces, me  tener hambre de ti. Todo lo que haces es simplemente delicado Todo lo que haces es muy angelical. ¿Por qué no puedo ser tú? ¿Por qué no puedo ser tú? Me das volver la cabeza cuando te das la vuelta. Pones al mundo entero patas arriba Estoy enamorado, mordido, enganchado, cocinado. Estoy atascado como el pegamento. Me haces, me haces, me haces, me haces, me  tener hambre de ti . Todo lo que haces es simplemente un sueño Todo lo que haces es delicioso. Entonces, ¿por qué no puedo ser tú? ¿Por qué no puedo ser tú? ¿Por qué no puedo ser tú? Por qué ¿Por qué no puedo ser tú? ¿Por qué no puedo ser tú? ¿Por qué no puedo ser tú? ¿Por qué no puedo ser tú? Eres simplemente elegante