Sylvie Vartan - La Maritza (letra en francés y traducción al español)

Sin duda una de las mayores lacras de nuestra sociedad es su capacidad de cerrar los ojos a lo que no queremos ver, pensamos que la luz de la libertad y el bienestar en que vivimos es algo gratuito y por la que no hay que esforzarse, sin darnos cuenta que estamos rodeados por la oscuridad de las dictaduras y la pobreza. Sólo hay que ver las penalidades que pasan las personas que huyen del tercer mundo para llegar a Europa o Norteamérica para darnos cuenta de lo mucho que tenemos y de lo poco que hacemos para extender nuestra calidad de vida de forma efectiva, ya que no sólo es dar dinero a ONGs si no también luchar para que la democracia se extienda y los gobiernos corruptos sean derrocados. Hace 70 años más de media Europa estaba bajo la bota de dictaduras comunistas (las más) y autoritarias, y la canción de hoy nos habla de una infancia arrebatada por ellas.

Sylvie Vartan (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Bulgaria en 1944, y con ocho años logra llegar a París huyendo de la opresión soviética. En 1961 consigue un gran éxito con el cantante Frankie Jordan con el tema Panne d'essence, y se especializa en adaptar canciones americanas al francés lo que le permite actuar en el Olympia. Dos años después conocerá al que será su marido durante quince años y compañero musical, Johnny Hallyday (al que hemos tenido en estas entradas), y edita el LP Sylvie à Nashville en el que encontramos su gran éxito La Plus Belle Pour Aller Danser. Su éxito es arrollador entre la juventud francesa y será una de las abanderadas del sonido yé-yé en los 60 con temas como Cette lettre-là, Comme Un Garçon (que es un himno de la revolución feminista). En 1968 en el LP Sylvie Vartan encontramos esta deliciosa La Maritza que nos anuncia como en los 70 pasa a la música más melódica y arrasará en Italia con sus actuaciones en la televisión interpretando temas como Irrésistiblement que coparán las listas. Da el salto a EE.UU. donde Gene Kelly la presentará en Las Vegas con otra de sus facetas más importantes como bailarina y artista de cabaret. En 1976 coquetea con la música disco con Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? que será de nuevo número uno. También ha actuado en numerosas películas.

La letra nos habla de cómo rememora un pasado sin libertad que no quiere recordar y que sólo la melodía de su padre le permite evocar.

Enlace vídeo La Maritza

La música empieza con un clarinete melancólico con el apoyo de la sección de cuerda y el piano que preceden a la voz clara y preciosa de la cantante, que es apoyada por los coros en los estribillos. También están presentes la percusión y el bandoneón.

Pagina Oficial

© Jean Renard, Pierre Delano y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

La Maritza c'est ma rivière Comme la Seine est la tienne Mais il n'y a que mon père Maintenant qui s'en souvienne Quelquefois… De mes dix premières années Il ne me reste plus rien Pas la plus pauvre poupée Plus rien qu'un petit refrain D'autrefois La la la la… Tous les oiseaux de ma rivière Nous chantaient la liberté Moi je ne comprenais guère Mais mon père lui savait Ecouter… Quand l'horizon s'est fait trop noir Tous les oiseaux sont partis Sur les chemins de l'espoir Et nous ont les a suivis, A Paris… De mes dix premières années Il ne reste plus rien...rien Et pourtant les yeux fermés Moi j'entends mon père chanter Ce refrain… La la la la…

El Maritza es mi río como el Sena es tuyo pero ahora sólo está mi padre que se acuerda de eso a veces… De mis primeros diez años no me queda nada. ni la muñeca más pobre Sólo queda un pequeño estribillo del pasado La la la la… Todos los pájaros de mi río cantaban a la libertad No entendí mucho. pero mi padre lo conocía Escucha… Cuando el horizonte se oscureció demasiado todos los pájaros se habían ido. por los caminos de la esperanza y los seguimos, a París... De mis primeros diez años no queda nada.... nada. y sin embargo, con los ojos cerrados oigo a mi padre cantar ese estribillo… La la la la …