The Police - Can't Stand Losing You (letra en inglés y traducción al español)

El vivir en una ciudad pequeña tienes sus pros y sus contras, y entre estos últimos está el que ni muerto uno puede tener el anonimato del olvido. Y así la semana pasada me informaron que la muerte de un conocido fue en realidad un suicidio por causas económicas principalmente y también sentimentales, lo cual abrió debate sobre tal proceder en la que mi postura fue la siguiente: cada uno puede hacer con su vida lo que quiera, pero borrarse de este mundo tan sólo porque te van mal las cosas cuando hay tantos millones de seres humanos que sí que estarían legitimados para tomar esta decisión al pasar las de Caín por guerras, enfermedades, violencia y que sin embargo luchan con uñas y dientes por un segundo más de existencia, me parece una cobardía. Y así lo piensa también Sting que compuso esta canción ridiculizando los suicidios por desamor.

The Police (a los que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres 1977 dentro de la corriente punk que estaba triunfando en Gran Bretaña por esa época. En un principio el líder era Stewart Copeland que tenía una cierta fama como baterista y que es el que recluta a un profesor aficionado al jazz al que llamaban Sting (al que hemos tenido en estas entradas). Poco después deciden que el guitarrista principal sea Andy Summers para dar mayor calidad a la formación y empiezan a grabar sencillos que no terminan de funcionar, porque en realidad ellos eran todo menos punkis y no conseguían contactar con el público. Un año después se encontraban tirados en Paris al cancelarse un concierto a última hora, y el grupo se planteaba su disolución, y mientas sus compañeros se van a ver Star Wars, el cantante decide dar un paseo que le lleva a una zona de prostitución, de ahí surge una canción, Roxanne, contenida en el disco Outlandos d'Amour que les llevará a la fama y les supuso un cambio radical de estilo hacia el rock, el new wave o el reggae siendo de este estilo esta Can't Stand Losing You. Este tema, que tardará casi un año en llegar a listas, les permitió que A&M Records les promocionase en su segundo disco, Reggatta De Blanc, en 1979 con la que fue su primer número uno esta Message In A Bottle, al que sigue otro con Walking On The Moon. La banda estaba lanzada y un año después editan Zenyattà Mondatta donde apuestan por dar más presencia al reggae con temas como los sensacionales Don’t Stand So Close To Me o De Do Do Do, De Da Da Da. En los 80 irán derivando hacia sonidos más pop con temas como Spirits In A Material World aunque sin abandonar los sonidos caribeños como en Every Little Thing She Does Is Magic. En 1983 publican su quinto álbum de estudio, Synchronicity, que contiene Every Breath You Take (que será su único número uno en las listas americanas), la tremenda King Of Pain y la sensacional Wrapped Around Your Finger. Pero para entonces las relaciones entre los integrantes de la banda eran tan tensas que en varias ocasiones llegaron hasta las agresiones físicas, por lo que en 1984 decidieron apostar por sus carreras en solitario. Se han reunido en algunas actuaciones posteriormente destacando la gira de 2007 con 150 conciertos, pero nadie espera que vuelvan a grabar juntos.

Esta letra nos habla de un adolescente que realiza un grito desesperado a su novia para que vuelva a su lado porque si no no estaría preparado para seguir viviendo. Sting se mofa de las razones de esta decisión y lo trata más como una rabieta que como una decisión razonada.

Enlace vídeo Can't Stand Losing You

El inicio son unas notas de batería, guitarra, y bajo en estilo reggae que dan el paso a la chillona voz del vocalista. En los estribillos se le unen los coros.

Página oficial

© Sting y A&M Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I called you so many times today And I guess it's all true what your girlfriends say That you don't ever want to see me again And your brother's gonna kill me and he's six feet ten I guess you'd call it cowardice But I'm not prepared to go on like this I can't, I can't, I can't stand losing, I can't I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing you I can't stand losing you I can't stand losing you I can't stand losing you I see you've sent my letters back And my L.P. records and they're all scratched I can't see the point in another day When nobody listens to a word I say You can call it lack of confidence But to carry on living doesn't make no sense I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I guess this is our last goodbye And you don't care, so I won't cry And you'll be sorry when I'm dead When all this guilt will be on your head I guess you'd call it suicide But I'm too full, to swallow my pride I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing. I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't stand losing, I can't, I can't, I can't, I can't stand losing you

Te llamé tantas veces hoy y supongo que todo es verdad lo que dicen tus amigas que no quieres volver a verme. y tu hermano va a matarme y mide 1,80 m. Supongo que lo llamarías cobardía. pero no estoy preparado para seguir así. No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perderte. No soporto perderte. No soporto perderte. No soporto perderte. Veo que has devuelto mis cartas. y mis discos de L.P. y todos están rayados No veo el sentido en otro día. cuando nadie escucha una palabra de lo que digo Puedes llamarlo falta de confianza pero seguir viviendo no tiene sentido. No puedo, no puedo, no soporto perder, no puedo, no puedo, no soporto perder, no puedo, no puedo, no soporto perder, no puedo, no puedo, no soporto perder, no puedo, no puedo, no soporto perder, no puedo, no puedo, no soporto perder, Supongo que este es nuestro último adiós y a ti no te importa, así que no lloraré. Y te arrepentirás cuando esté muerto. cuando toda esta culpa esté en tu cabeza Supongo que lo llamarías suicidio. pero estoy demasiado lleno, para tragarme mi orgullo. No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder. No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no soporto perder, No puedo, no puedo, no puedo, no soporto perderte.