Santana – Smooth Ft. Rob Thomas (letra en inglés y traducción al español)

Lo cálido y lo caliente son conceptos parecidos, pero no por ello iguales, que en la poesía y las letras de canciones han dado los suficientes dobles sentidos para que al final todo el mundo de por supuesto que el verano no es sólo cálido en lo climatológico, sino lugar para que lo caldeado del ambiente penetre en nuestras vidas haciendo que la excitación sensual y sexual esté más presente que lo habitual. Tal vez sea porque la elevada temperatura ambiental hace que los seres humanos vistamos menos ropa que de costumbre y eso haga que suba también la temperatura de nuestros pensamientos, y que nuestros tórridos deseos dirijan nuestra vida como este temazo que hoy os traemos.

Carlos Santana era un chaval de 19 años que tenía a todos embobados por su maestría con la guitarra y que en 1966 en California una banda llamada Santana (a la que hemos tenido en estas entradas) donde hará fusión del rock psicodélico que estaba de moda con los ritmos latinos que él había mamado en su Jalisco natal. Al principio no son reconocidos, pero se aprovechan de que muchas bandas suspenden su participación en el Festival de Woodstock para asistir y se convierten en unas de las revelaciones del evento. Ese mismo 1969 publican su primer LP, Santana, que tendrá gran éxito y que abre las puertas a su segundo trabajo, Abraxas, un año más tarde que será número uno en ventas con versiones míticas de Black Magic Woman y Oye Cómo Va. En 1971 lanzan Santana III que será de nuevo un bombazo. Un año más tarde buena parte de los miembros abandonan la banda ante el cambio más hacia el jazz rock que el líder quiere marcar en Caravanseri, que seguirá contando con el favor de la crítica pero no el del gran público, abriéndose así una época de experimentación con poco recorrido comercial que continuará en los ochenta y provoca su parada en 1986. Pero en 1998 son incluidos en el Salón de la Fama del Rock and Roll y deciden volver a la carta con el disco Supernatural que se convierte en un éxito inmediato al contar con la colaboración de grandes artistas como Maná (a los que hemos tenido en estas entradas), Rob Thomas de Matchbox Twenty (a los que hemos tenido en estas entradas), o Eric Clapton (al que hemos tenido en estas entradas) y con temazos que fueron número uno como Smooth o María, María, y otros como Primavera. Tres años más tarde se repite la fórmula con Shaman que atrae a artistas del nivel de Seal (al que hemos tenido en estas entradas) o Nickelback, repite Michelle Branch (a la que hemos tenido en estas entradas) y que tendrá temazos como The Game Of Love. En 2005 All That I Am fracasa en ventas y aprovechan para darse un respiro y volver nueve años después con Corazón en homenaje a canciones en español. En 2016 reúne a buena parte de la formación original en el concierto en vivo Santana IV. 

La letra nos habla del calentón que le provoca esa Mona Lisa del Harlem hispano y todo lo que le enciende en su corazón, de cómo es su razón de vivir, siendo capaz de cambiar el mundo por ella. Pero eso sí, si después de una declaración de amor tan total, no se aviene a razones, pues que le olvide.

Enlace vídeo Smooth

La música arranca con un ritmo de percusión, con la sección de viento, el bajo, piano en tonos de rock latino, que da paso a la voz de Rob Thomas primero en distorsión y después con toda su fuerza en los estribillos. Y por supuesto todo el tiempo, y en especial en los interludios musicales, la guitarra espectacular de Carlos Santana que hace lo que quiere con la seis cuerdas.

Página oficial

© Rob Thomas ,Itaal Shur e Interscope Records.

Letra Original:

Letra Traducida

Man, it's a hot one Like seven inches from the midday sun Well, I hear you whispering in the words, to melt everyone But you stay so cool My muñequita my Spanish Harlem Mona Lisa You're my reason for reason The step in my groove And if you said this life ain't good enough I would give my world to lift you up I could change my life to better suit your mood Because you're so smooth And it's just like the ocean under the moon Oh, it's the same as the emotion that I get from you You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah Give me your heart, make it real or else forget about it But I'll tell you one thing If you would leave it would be a crying shame In every breath and every word I hear your name calling me out Out from the barrio You hear my rhythm on your radio You feel the turning of the world, so soft and slow It's turning you round and round And if you said this life ain't good enough I would give my world to lift you up I could change my life to better suit your mood Because you're so smooth And it's just like the ocean under the moon Oh, it's the same as the emotion that I get from you You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah Give me your heart, make it real or else forget about it And it's just like the ocean under the moon Oh, it's the same as the emotion that I get from you You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah Give me your heart, make it real or else forget about it Or else forget about it Or else forget about it Let's not forget about it Give me your heart, make it real Let's not forget about it Let's not forget about it Let's not forget about it Let's not forget about it Let's not forget about it

Hombre, es la caliente. como a siete pulgadas del sol del mediodía Bueno, te oigo susurrar palabras, para derretir a todo el mundo, pero te mantienes tan fresca Mi muñequita, mi Mona Lisa del Harlem hispano, Tú eres mi razón de ser. El paso en mi ritmo Y si dices que esta vida no es lo suficientemente buena daría mi mundo por levantarte Podría cambiar mi vida para que se adapte mejor a tu estado de ánimo. porque eres tan suave Y es como el océano bajo la luna Oh, es lo mismo que la emoción que recibo de ti Tienes el tipo de amor que puede ser tan suave, sí. Dame tu corazón, hazlo real o si no, olvídalo. Pero te diré una cosa, si te fueras, sería una vergüenza. En cada respiración y en cada palabra oigo tu nombre llamándome Fuera del barrio escuchas mi ritmo en tu radio. Sientes el giro del mundo, tan suave y lento te está dando vueltas y vueltas. Y si dices que esta vida no es lo suficientemente buena daría mi mundo por levantarte Podría cambiar mi vida para que se adapte mejor a tu estado de ánimo. porque eres tan suave Y es como el océano bajo la luna Oh, es lo mismo que la emoción que recibo de ti Tienes el tipo de amor que puede ser tan suave, sí. Dame tu corazón, hazlo real o si no, olvídalo. Y es como el océano bajo la luna Oh, es lo mismo que la emoción que recibo de ti Tienes el tipo de amor que puede ser tan suave, sí. Dame tu corazón, hazlo real o si no, olvídalo. O si no, olvídalo. O si no, olvídalo. No nos olvidemos de ello. Dame tu corazón, hazlo realidad No nos olvidemos de ello. No nos olvidemos de ello. No nos olvidemos de ello. No nos olvidemos de ello. No nos olvidemos de ello.