Joe Cocker - You Can Leave Your Hat On (letra en inglés y traducción al español)

Ya hemos comentado que este tórrido verano hace que el calor penetre en nuestros cuerpos y mentes haciendo que la ropa se convierta cada vez más en molestia, haciendo que las prendas desaparezcan y mengüen hasta la mínima expresión, lo cual aumenta el calor de quienes contemplan los cuerpos que desean, entrando así en un bucle de calor, quitar ropa, calor, vamos en un striptease. Y entonces pienso, ¿cuál es la música apropiada para tal proceder?, y la respuesta es esta canción.

Joe Cocker (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Sheffield en 1944. Empezó con quince años a formar parte de bandas, consiguiendo en 1963 ser telonero de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas). Con su banda The Grease Band obtiene su primer gran éxito en 1968 con una versión de la canción With A Little Help From My Friends (cuyo original os hemos ofrecido en esta entrada) que le da la oportunidad de participar como una de las estrellas del Festival de Woodstock. Se hará todo un nombre por la capacidad de adaptar temas ajenos y hacerlos tan propios que casi todo el mundo olvida al primero, como por ejemplo con Cry Me A River, The Letter, Feelin’ Alright (es mítica esta actuación que hacen a dúo el cantante inglés y el malogrado John Belushi en Saturday Night Live). Los setenta son años convulsos con numerosas adicciones a drogas y alcohol que hacen que caiga en el olvido a pesar de temazos como You Are So Beautiful, pero en los ochenta consigue recuperarse con sus aportaciones a BSO como Oficial y Caballero con el tema Up Where We Belong, o esta espectacular You Can Leave Your Hat On en 9 Semanas y Media. En 1987 recupera la canción de Ray Charles (al que hemos tenido en estas entradas) Unchain My Heart que será todo un bombazo en Europa contenida en el LP Unchain My Heart donde también encontramos esta fantástica A Woman Loves A Man, y en 1989 lanza el disco  One Night Of Sin que venderá más de un millón de discos. Su último gran éxito lo consigue en 1997 con  N'Oubliez Jamais, que tendrá gran repercussion en Europa. Desde entonces realizó giras con notable éxito y colaboraciones con otros artistas donde demostraba su gran capacidad interpretativa a pesar de su avanzada edad, pero un cáncer de pulmón acabará con su vida en 2014 a los 70 años.

La letra nos habla de una seducción nacida de cómo la ropa va dejando el cuerpo de la persona amada relevando con sensualidad un amor que no es comprendido por todo el mundo, pero que les da lo que necesitan para vivir..

Enlace vídeo You Can Leave Your Hat On

La canción empieza con unas la sección de viento, el bajo, el piano y la percusión a todo trapo, para conducir de forma más lenta y rítmica a la voz rota del cantante, que será apoyada de forma poderosa en los estribillos.

Página oficial

© Randy Newman y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Baby take off your coat Real slow And take off your shoes I'll take off your shoes Baby take off your dress Yes yes yes You can leave your hat on You can leave your hat on You can leave your hat on Go on over there Turn on the light No all the lights Come over here Stand on this chair That's right Raise your arms up into the air Now shake 'em You give me a reason to live You give me a reason to live You give me a reason to live You give me a reason to live Sweet darling You can leave your hat on You can leave your hat on Feeling You can leave your hat on You can leave your hat on You can leave your hat on You can leave your hat on Suspicious minds a talkin' Try'n' to tear us apart They don't believe In this love of mine They don't know I love you They don't know what love is They don't know what love is They don't know what love is I know what love is Sweet darling You can leave your hat on You can leave your hat on Feeling You can leave your hat on You can leave your hat on

Bebé, quítate el abrigo. muy despacio Y quítate los zapatos te quitaré los zapatos. Nena, quítate el vestido. Sí sí sí sí Puedes dejarte el sombrero puesto Puedes dejarte el sombrero puesto Puedes dejarte el sombrero puesto Vete para allá enciende la luz no todas las luces Ven aquí párete en esta silla está bien Levanta los brazos al aire ahora agítalos. Me das una razón para vivir Me das una razón para vivir Me das una razón para vivir Me das una razón para vivir Dulce querida Puedes dejarte el sombrero puesto Puedes dejarte el sombrero puesto Sentir Puedes dejarte el sombrero puesto Puedes dejarte el sombrero puesto Puedes dejarte el sombrero puesto Puedes dejarte el sombrero puesto Las mentes desconfiadas hablan tratando de separarnos Ellos no creen en este amor mío No saben que te quiero. No saben lo que es el amor. No saben lo que es el amor. No saben lo que es el amor. Sé lo que es el amor Dulce querida Puedes dejarte el sombrero puesto Puedes dejarte el sombrero puesto Sentir Puedes dejarte el sombrero puesto Puedes dejarte el sombrero puesto