Bruce Springsteen - I'm On Fire (letra en inglés y traducción al español)

Según me comentan las Amas y Señoras de este blog las canciones que estamos publicando en esta semana con la excusa del tórrido calor que nos asola en Europa, lo único que demuestran es que servidor de Vds. está más salido que el pico de una plancha y mi mente es más calenturienta que la de Hugh Hefner. Y cómo ya sabéis que lo que dicen las Jefas aquí es ley no me queda más remedio que proclamar que I'm On Fire como dice The Boss

Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed Sullivan a Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras actuaciones, pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos magníficos como tres años después Darkness In The Edge Of Town con esa brutal Badlands; el simplemente sensacional The River de 1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción tan especial que es The River; o esa vuelta al folk  más auténtico que nos regala dos años más tarde Nebraska. Pero será 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) como Born In The U.S.A., Dancing In The Dark, My Hometown, Glory Days o esta I'm On Fire, cuando se convierta en un ídolo a escala planetaria. Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love, lo publica tres años después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise, Tunnel Of Love o la brutal Tougher Than The Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con su corista Patti Scialfa y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al mismo tiempo, Human Touch y Lucky Town en los que experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost Of Tom Joad, en 1999 vuele a reunir a la E Street Band para grabar tres años después The Risisng como respuesta del cantante a los sucesos tras los atentados del 11S. En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic que es la vuelta de Danny Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando durante la gira de promoción de Working On A Dream muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en 2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante la Gran Recesión da como fruto Wrecking Ball que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 ha publicado High Hopes, su último disco de estudio hasta la fecha y él sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de discos vendidos.

La letra es simple y llanamente la crónica de un calentón por la Nena que tiene atrapado por el deseo al protagonista de la canción.

Enlace vídeo I'm On Fire

El arranque es un frenético ritmo de teclados, batería, bajo y guitarra que da paso al vocalista que desgrana acelerado y trémulo el deseo que siente por su Nena.

Página oficial

© Bruce Springsteen y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hey little girl, is your daddy home? Did he go away and leave you all alone? I got a bad desire Oh, oh, oh I'm on fire Tell me now baby, is he good to you? Can he do to you the things that I do? Oh no, I can take you higher Oh, oh, oh I'm on fire Sometimes it's like someone took a knife, baby, edgy and dull And cut a six-inch valley through the middle of my soul At night I wake up with the sheets soaking wet And a freight train running through the middle of my head Only you can cool my desire Oh, oh, oh I'm on fire Oh, oh, oh I'm on fire Oh, oh, oh I'm on fire

Hola Nenita, ¿está tu papá en casa? ¿Se fue y te dejó sola? Tengo un mal deseo Oh, oh, oh estoy ardiendo Dime, Nena, ¿es bueno contigo? ¿Puede hacerte las cosas que yo hago? Oh no, puedo llevarte más alto. Oh, oh, oh estoy ardiendo A veces es como si alguien hubiera cogido un cuchillo. y cortara un valle de 15 centímetros en medio de mi alma Por la noche me despierto con las sábanas empapadas y un tren de carga pasando por mi cabeza Sólo tú puedes enfriar mi deseo Oh, oh, oh estoy ardiendo Oh, oh, oh estoy ardiendo Oh, oh, oh estoy ardiendo