Sugarland – Stay (letra en inglés y traducción al español)

La décima canción de la lista debe ser una canción que nos ponga tristes, y el consejo editorial del blog ha decidido que no hay nada más triste que una canción conuntry triste, así que nos decantamos por esta desgarradora historia de un amor que siempre arranca con una cuenta atrás que marca un final demasiado precipitado… aunque ya sabéis que aquí nunca podemos resistir que el gafarrosismo nos invada porque, como dijo La Capitana, lo importante es que por cada vez que él se va, él vuelve de nuevo, que es el primer y principal paso para que se quede.

Sugarland (a los que hemos tenido en estas entradas) formado en 2004 por Jennifer Nettles como cantante, Kristen Hall en la guitarra y coros, y Kristian Bush como coros y mandolina, se engloban dentro del country pop y con Baby Girl llegaron al Top2 de las listas especializadas y al Top40 de las generalistas, consiguiendo vender tres millones de discos. Dos años más tarde con su segundo trabajo, Enjoy The Ride, ya se quedaron en el dúo actual con la salida de Kristen Hall (y mantuvieron tanto las ventas como el éxito gracias a canciones como esta Stay con la que ganan sus dos Grammys). En 2008 su tercer LP, Love On The Inside “sólo” llega a los dos millones de ventas y en 2010 el cuarto, The Increible Machine (en el que está la descacharrante Stuck Like Glue), vende un millón, lo cual para nada es un fracaso porque al mismo tiempo sus ventas digitales son enormes, mostrando como se deben ir cambiando los medidores de venta. En 2012 deciden tomarse un descanso para probar proyectos individuales y que la solista pueda ser madre. Actualmente se han vuelto a reunir y en 2018 editan su quinto trabajo con el título de Bigger.

La letra nos narra la historia de un triángulo en la que la protagonista le pide a su amante que deje a su esposa porque ella no puede darle el amor que ellos sí tienen, y porque el cansancio hace mella y la desesperación le provoca mucho dolor.

Enlace vídeo Stay

La música empieza con unas notas tristes de una guitarra acústica que dan paso a la emocionad y poderosa voz de la vocalista que contará con el suave apoyo del órgano.

Página oficial

© Jennifer Nettles y Mercury Nashville.

Letra Original:

Letra Traducida:

I've been sittin' here, starin' at the clock on the wall And I've been layin' here, prayin' Prayin' she won't call It's just another call from home, and you'll get it And be gone, and I'll be cryin' And I'll be beggin' you, baby Beg you not to leave But I'll be left here waitin' My heart on my sleeve Oh, for the next time we'll be here Seems like a million years, and I think I'm dyin' What do I have to do to make you see She can't love you like me? Why don't you stay? I'm down on my knees I'm so tired of bein' lonely Don't I give you what you need? When she calls you to go There is one thing you should know We don't have to live this way Baby, why don't you stay? You keep tellin' me, baby There will come a time When you will leave her arms And forever be in mine But I don't think that's the truth And I don't like bein' used, and I'm tired of waitin' It's too much pain to have to bear To love a man you have to share Why don't you stay? I'm down on my knees I'm so tired of bein' lonely Don't I give you what you need? When she calls you to go There is one thing you should know We don't have to live this way Baby, why don't you stay? I can't take it any longer, but my will is gettin' stronger And I think I know just what I have to do I can't waste another minute After all that I've put in it I've given you my best Why does she get the best of you? So next time you find you wanna leave her bed for mine Why don't you stay? I'm up off my knees I'm so tired of bein' lonely You can't give me what I need When she begs you not to go There is one thing you should know I don't have to live this way Baby, why don't you stay?

He estado sentada aquí, mirando el reloj en la pared y he estado tumbada aquí, rezando rezando para que no llame Es sólo otra llamada de casa, y la recibirás y te irás, y estaré llorando Y te lo suplicaré, nene te suplico que no te vayas pero me quedaré aquí esperando mi corazón escondido Oh, para la próxima vez estaremos aquí parece un millón de años, y creo que me estoy muriendo ¿Qué tengo que hacer para que veas que ella no puede amarte como yo? ¿Por qué no te quedas? Estoy de rodillas estoy tan cansada de estar sola ¿No te doy lo que necesitas? Cuando ella te llama para que te vayas hay una cosa que debes saber no tenemos que vivir así. Cariño, ¿por qué no te quedas? No dejas de decírmelo, nene, llegará un momento cuando dejes sus brazos y estarás para siempre en los míos Pero no creo que esa sea la verdad y no me gusta que me usen, y estoy cansada de esperar Es demasiado dolor para tener que soportar por amar a un hombre tienes que compartir ¿Por qué no te quedas? Estoy de rodillas estoy tan cansada de estar sola ¿No te doy lo que necesitas? Cuando ella te llama para que te vayas hay una cosa que debes saber no tenemos que vivir así. Cariño, ¿por qué no te quedas? No puedo soportarlo más, pero mi voluntad se está haciendo más fuerte. y creo que sé exactamente lo que tengo que hacer No puedo perder ni un minuto más después de todo lo que le he puesto te he dado lo mejor de mí ¿Por qué ella se lleva lo mejor de ti? Así que la próxima vez descubrirás que quieres dejar su cama por la mía ¿Por qué no te quedas? Estoy de rodillas estoy tan cansada de estar sola ¿No te doy lo que necesitas? Cuando te llama para que te vayas hay una cosa que debes saber no tengo que vivir así. Cariño, ¿por qué no te quedas?