Irene Cara – Flashdance… What A Feeling (letra en inglés y traducción al español)

“El reto de hoy es una canción que signifique mucho para mí y yo, que soy una sentimental, en esta ocasión me he acordado de mis compañeras de pupitre. Nos conocimos como diamantes en bruto con lengua de trapo y pensamiento individual, pero fuimos limándonos las aristas unas a otras hasta convertirnos en mujeres preparadas para saltar al mundo, ya sin algodones, que nos esperaba fuera. Cada una optamos por vidas y destinos divergentes y aún intentamos converger en alguna reunión anual donde queda plasmado que el hecho de haber ido de la mano en momentos de cambio ha dejado su poso con el cariño que nos une. Una canción que me recuerda a aquellos años de compañerismo es Flashdance… What a Feeling de Irene Cara con la que todas bailábamos como gimnastas semiolimpicas y de paso nos recordaba que los sueños se alcanzan con ilusión y perseverancia”.

María Carricas

Irene Cara (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en 1959 dentro de una familia hispana en ese Bronx multirracial y multicultural de los años 60, en el que se produjo una eclosión de arte y música espectacular. Desde los tres años empieza a participar en concursos radiofónicos y espacios televisivos locales en los que se va haciendo un nombre. Tras trabajar en varias obras de teatro, se presenta a una audición para un puesto de bailarina en una película de Alan Parker, pero su calidad es tal que la dan uno de los papeles protagonistas, el filme era Fama. El éxito es espectacular, ganando en 1980 el Oscar con Fame y quedando finalista por Out Here On My Own (siendo la primera vez que ocurría en la historia de los citados premios), así que no es de extrañar que las discográficas apuesten tan fuerte por ella que la lleven a declinar participar en la serie posterior. En 1983 cuando gana el Oscar y el Grammy por esta Flashdance… What a Feeling de la película Flashdance. Lanzada se vuelca  en su carrera como actriz pero los fracasos de las cintas City Heat o Certain Fury, y que su único Top 10 sea la canción Breakdance hacen que su estrella decline con rapidez.

La letra nos habla de la voluntad de triunfar, de todo lo que se ha tendido que esforzar para conseguirlo, pero se puede ser lo que se desea.

Enlace vídeo Flashdance… What A Feeling

La música empieza con ese ritmo archiconocido de teclados que se dará la voz de la cantante primero suave para irse animando y estallar con toda su potencia en los estribillos con el apoyo de la percusión, el bajo y las guitarras junto los coros.

Página oficial

© Giorgio Moroder, Keith Forsey, Irene Cara y Polygram.

Letra Original:

Letra Traducida:

First when there's nothing But a slow glowing dream That your fear seems to hide Deep inside your mind All alone I have cried Silent tears full of pride In a world made of steel Made of stone Well, I hear the music Close my eyes, feel the rhythm Wrap around Take a hold of my heart What a feeling Bein's believin' I can have it all Now I'm dancing for my life Take your passion And make it happen Pictures come alive You can dance right through your life Now I hear the music Close my eyes, I am rhythm In a flash It takes hold of my heart What a feeling Bein's believin' I can have it all Now I'm dancing for my life Take your passion And make it happen Pictures come alive You can dance right through your life What a feeling What a feeling (I am music now) Bein's believin' (I am rhythm now) Pictures come alive You can dance right through your life What a feeling (I can really have it all) What a feeling (Pictures come alive when I call) I can have it all (I can really have it all) Have it all (Pictures come alive when I call) (Call, call, call, call) I can have it all (Bein's believin') Bein's believin' (Take your passion) Make it happen (What a feeling) What a feeling (Bein's believin') Happen (Take your passion)

Primero cuando no hay nada pero un sueño lento y brillante que tu miedo parece esconder en lo profundo de tu mente Sola he llorado lágrimas silenciosas llenas de orgullo en un mundo hecho de acero hecho de piedra Bueno, oigo la música cierro los ojos, siento el ritmo envolviendo a mi alrededor apoderándose de mi corazón Qué sensación ser es creer Puedo tenerlo todo ahora estoy bailando por mi vida Toma tu pasión y haz que suceda Las imágenes cobran vida puedes bailar a través de tu vida Ahora oigo la música cierra los ojos, soy ritmo en un instante se apodera de mi corazón Qué sensación ser es creer Puedo tenerlo todo ahora estoy bailando por mi vida Toma tu pasión y haz que suceda Las imágenes cobran vida puedes bailar a través de tu vida Qué sensación Qué sensación (Ahora soy música) Ser es creer (Ahora soy ritmo) Las imágenes cobran vida puedes bailar a través de tu vida Qué sensación (Realmente puedo tenerlo todo) Qué sensación (Las fotos cobran vida cuando grito) Puedo tenerlo todo (Realmente puedo tenerlo todo) Tenerlo todo (Las fotos cobran vida cuando grito) (Grita, grita, grita, grita, grita) Puedo tenerlo todo (Ser es creer ) Ser es creer (Toma tu pasión) Haz que suceda (Qué sensación) Qué sensación (Ser es creer ) suceda (Toma tu pasión)