Grease - You're The One That I Want (letra en inglés y traducción en español)

Hay buenas personas, personas excepcionales, y ya fuera de toda clasificación Pi, cuya bondad, empatía y amistad ya ha sido demostrada tantas veces que es tan evidente como que a la noche le sigue el día. El cariño y afecto que le prodigamos quienes la apreciamos es sólo la llama de una vela en comparación al Sol de luz que ella ha aportado a nuestra existencia, y por eso nos tan fácil poblar sus oídos con palabras de elogio y hacerla saber la enorme felicidad que nos embarga al haberla conocido. María Carricas y yo sabemos que el primer disco que ella compró por sí misma fue esta BSO, el cual casi rayó de tanto ponerla, por lo que nos ha sido muy sencillo elegir la canción con la que la felicitamos y la decimos que la queremos. Así que todo el mundo a disfrutar de este tema, y al finalizar tod@s a desearle lo mejor a la Jefa de este blog.

Grease (a los que hemos tenido en estas entradas) es obra de Jim Jacobs y Warren Casey que en 1971 crearon una obra en la que querían mostrar temas de crítica social respecto como son las bandas, los embarazos no deseados, las diferencias de clases usando como excusa el nacimiento del rock and roll en los primeros cincuenta. Así en sus primeras representaciones los personajes eran muy duros, por lo que cuando llegaron a Off Broadway un año después tuvieron  que dar más presencia a los números de Sandy y Danny que eran los más románticos y menos a los de Rizzo que eran los más críticos. Tras ser nominados a siete Premios Tony empiezan a ser conocidos y a plantearse versiones para otras ciudades como Londres, y se empezará a preparar su adaptación al cine que se realiza en 1978 con dos desconocidos como John Travolta y Olivia Newton-John como protagonistas. El éxito fue brutal tanto en los cines como en las listas de éxitos, colocando la canción Grease (compuesta especialmente para la película por Barry Gibb e interpretada por Frankie Valli) y esta You’re The One I Want en sendos números uno, junto con otros clásicos como Summer Nights o We Go Together.

Esta canción nos habla de cómo llega un momento en una relación en la que una de las partes le dice a la otra que se ponga las pilas y que satisfaga sus deseos o si no le pone de patitas en la calle..

Enlace vídeo You're The One That I Want 

La música empieza con unas notas de piano que dan paso a un bajo poderoso y batería potente que dan paso a la voz chillona de John Travolta y la potente y cantarina de Olivia Newton-John que con la sección de viento a todo trapo y la guitarra, conforman una canción llena de energía y ritmo.

© John Farrar y RSO

Letra Original:

Letra Traducida:

I got chills, they're multiplying And I'm losing control 'Cause the power, you're supplying It's electrifying You better shape up, 'cause I need a man And my heart is set on you You better shape up, you better understand To my heart I must be true Nothing left, nothing left for me to do You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho honey You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho honey You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho, the one that I need Oh yes indeed If you're filled with affection You're too shy to convey Meditate in my direction Feel your way I better shape up, 'cause you need a man I need a man who can keep me satisfied I better shape up, if I'm gonna prove You better prove that my faith is justified Are you sure? Yes I'm sure down deep inside You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho honey You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho honey You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho, the one that I need Oh yes indeed You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho honey You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho honey You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho, the one that I need Oh yes indeed You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho honey You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho honey You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho, the one that I need Oh yes indeed You're the one that I want (You are the one I want) Ho, ho, ho honey You're the one that I want

Tengo escalofríos, se están multiplicando. y estoy perdiendo el control porque la energía, tú estás suministrando es electrizante Será mejor que estés en forma, porque necesito un hombre. y mi corazón está puesto en ti Mejor que estés en forma, mejor que entiendas para mi corazón debo ser fiel No me queda nada, no me queda nada que hacer. Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho cariño Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho cariño Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho, el que necesito Oh sí, en efecto Si estás lleno de afecto Eres demasiado tímido para expresar Medita en mi dirección Siéntete a tu manera Mejor me pongo en forma, porque necesitas un hombre. Necesito un hombre que pueda mantenerme satisfecha Mejor me pongo en forma, si voy a probar Más vale que pruebes que mi fe es justificada ¿Está seguro? Sí, estoy seguro de que en lo más profundo de mi ser Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho cariño Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho cariño Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho, el que necesito Oh sí, en efecto Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho cariño Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho cariño Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho, el que necesito Oh sí, en efecto Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho cariño Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho cariño Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho, el que necesito Oh sí, en efecto Tú eres el que quiero (Tú eres el que quiero ) Ho, ho, ho, ho cariño Tú eres el que quiero