Charles Aznavour - Hier Encore (letra en francés y traducción al español)

La madurez es poder contemplar tu pasado con la suficiente ecuanimidad para poder evaluar lo bueno y lo malo que has hecho y los sucesos que has vivido. Madurar es poder aceptar que no has sido todo lo que soñabas aceptando tus logros y asumiendo tus fallos. Una persona adulta es quien es capaz aprender de lo que le ha sucedido sin dejar que los recuerdos le impidan avanzar. Los treintanteros, cuarentañeros y cincuentistas somos muy dados a encontrar escusas en los años vividos para dejar de ser valientes en el presente, para cortar las alas a las ilusiones, para no volver a soñar, pero desde este blog os pedimos, ¡qué pueñetas! os exigimos, que sigáis luchando por ir tachando deseos/planes/sueños de esa lista que confeccionasteis cuando tenías veinte años, y que no os cortéis de quitar las entradas que ya no tienen sentido y añadáis nuevas que os hagan vibrar de emoción, porque entonces seguiréis vivos y no seréis como al amargado protagonista de esta canción.

Charles Aznavour (al que hemos tenido estas entradas) nace en París en 1924 dentro de una familia de refugiados que habían escapado del genocidio armenio. Debuta en los teatros a los 11 años, y en 1941 conoce a Pierre Roche con el que compondrá alguno de sus mejores temas y formará un dúo. Seis años más tarde pasan a ser teloneros de la gran Edith Piaf (a la que hemos tenido estas entradas) pero el éxito tarda en llegar y las dudas y la desesperación harán mella en él mientras que su compañero se marcha a Canadá. Mas todo cambia en 1955 cuando su Sur Ma Vie se convierte en todo un éxito y empieza a componer para las grandes divas del momento y va colando temas en listas como la tremenda La Mamma, esta Hier Encore, Emmenz-moi, Et Pourtant, la espectacular La Bohème o Que C'est Triste Venise. Además él contará con un gran punto a su favor como es la facilidad de idiomas que tiene y así hacer versiones de sus temas al inglés, español, italiano, alemán, etc. que harán que rebase enseguida el mercado galo para convertirse en toda una estrella en Occidente como con She que será número uno en Reino Unido en 1974. Al mismo tiempo tendré una interesante carrera como actor trabajando con directores de la talla de François Truffaut. Y hoy, a sus 93 años, sigue recorriendo el mundo con giras en las que sigue sorprendiendo con voz y demostrando el por qué ha vendido más de 100 millones de discos.

La letra nos habla del abatimiento de una persona que siente que ha derrochado su vida al alejar de sí el amor y la amistad por la soberbia de creerse el más listo, y no saber apreciar todo lo bueno que a su alrededor tenía.

Enlace vídeo Hier Encore

La música arranca unas notas melancólicas de la sección de cuerda que antecede a la voz perfecta en su trino gutural del francés del cantante que es perfecta para relatar la tristeza de los versos.

Página oficial

© Charles Aznavour y Barclays Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hier encore j’avais vingt ans Je caressais le temps Et jouais de la vie Comme on joue de l’amour Et je vivais la nuit Sans compter sur mes jours Qui fuyaient dans le temps J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés Que je reste perdu ne sachant où aller Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre Hier encore j’avais vingt ans Je gaspillais le temps En croyant l’arrêter Et pour le retenir même le devancer Je n’ai fait que courir Et me suis essoufflé Ignorant le passé conjuguant au futur Je précédais de moi, toutes conversations Et donnais mon avis que je voulais le bon Pour critiquer le monde avec désinvolture Hier encore j’avais vingt ans Mais j’ai perdu mon temps A faire des folies Qui ne me laissent au fond Rien de vraiment précis Que quelques rides au front Et la peur de l’ennui Car mes amours sont mortes avant que d’exister Mes amis sont partis et ne reviendront pas Par ma faute j’ai fait le vide autour de moi Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années Du meilleur et du pire En jetant le meilleur J’ai figé mes sourires E t j’ai glacé mes pleurs Où sont-ils à présent A présent mes vingt ans ?

Ayer aún tenía veinte años yo acariciaba el tiempo y jugué con la vida cómo juegas con amor y viví toda la noche sin contar mis días que solían huir en el tiempo He hecho tantos proyectos que se han quedado en el aire. He construido tantas esperanzas que se han ido volando. No sé adónde más ir. Ojos que buscan el cielo, pero el corazón puesto en la tierra Ayer aún tenía veinte años yo perdía el tiempo creyendo para detenerlo y para mantenerlo justo delante de él. todo lo que hice fue correr y me quedé sin aliento Ignorar el pasado y combinarlo con el futuro Venía el yo antes, en todas las conversaciones y di mi opinión de que quería lo correcto, para criticar al mundo con descuido Ayer aún tenía veinte años, mas perdí el tiempo haciendo locuras que no me deja en el fondo nada realmente concreto sólo unas pocas arrugas en la frente y el miedo al aburrimiento porque mis amores están muertos antes de que existan. Mis amigos se han ido y no volverán. por mi culpa, he hecho el vacío a mi alrededor. y desperdicié mi vida y mis años de juventud Entre mejor y peor he tirado lo mejor Congelé mis sonrisas. y congelé mi llanto. ¿Dónde están ahora, ahora mis veinte años?