Tom Petty & The Heartbreakers – Mary Jane's Last Dance (letra en inglés y traducción al español)

Otro grande que se nos va y, por mucho que no sea demasiado conocido por estos lares, bien podemos afirmar que Tom Petty es una de las personalidades musicales americanas que han dejado honda huella en las tendencias artísticas norteamericanas. No sólo es el trabajo con su banda, ni las colaboraciones con su compañero de fatigas Bob Dylan en sus giras, o la participación en esa superbanda que fue Traveling Wilburys que tan buenas canciones nos dejó, no, es que en un momento de desconcierto en el rock él, junto con otros gigantes como Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) o Bob Seger (al que hemos tenido en estas entradas), rescataron este estilo y le dieron el toque justo de renovación para que tod@s nos volviéramos a enamorar de él.

Tom Petty & The Heartbreakers (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan a tocar en Florida en 1976 dentro de ese movimiento llamado heartland rock que buscaba dotar a las canciones su capacidad de contar historias y hacer la crítica social frente al carácter más ligero de la música disco y el funk. Su primer disco, Tom Petty & The Heartbreakers, se publica el mismo año de su fundación con escaso éxito en su país pero gracias al reconocimiento que tienen en Gran Bretaña con su sencillo Anything That's Rock 'n' Roll empiezan a ser radiados y consiguen llegar a las listas de éxitos con American Girl. Dos años más tardes lanzan su segundo disco, You’re Gonna Get It!, manteniendo su lugar como una de las bandas del momento con sencillos como I Need To Know. En 1979 vuelven a las listas de éxito con su Top 10 Don’t Do Me Like That incluido en el disco Damn The Torpedoes, tuvo un gran éxito consiguiendo un. Los ochentas son años complicados en los que cada vez es más difícil que temas magníficos como You Got Lucky, Don't Come Around Here No More, Jammin' Me, o la magnífica Free Fallin' entren en listas con ventas escasas a pesar de tener unas críticas magníficas. Es entonces cuando Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) les pedirá que sean su banda en sus giras, naciendo así una gran amistad entre ambos músicos. El líder irá alternando colaboraciones con otros artistas con los LP de la banda surgiendo temazos como Learning To Fly o esta increíble Mary Jane’s Last Dance con las que se mantienen en la carretera tras casi 40 años de carrera musical. Tom Petty falleció en 2017 con tan sólo 66 años.

Es la historia nos narra la historia de dos chicos de Indiana, de cómo ella va a la gran ciudad porque quiere más y él se queda cometiendo errores y consumiéndose. Un día se encuentran y vuelven a pasar una noche de fiesta pero el amanecer les vuelve a separar.

Enlace vídeo Mary Jane's Last Dance

La canción con unas agudas notas de guitarra, que dan paso al bajo, la batería y a la voz nasal del cantante que desgrana versos con un fraseo claro y rápido que termina con los sones de la armónica. El resto de la banda hará los coros en los estribillos.

Página oficial

© Tom Petty y MCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

She grew up in an Indiana town Had a good lookin' momma who never was around But she grew up tall and she grew up right With them Indiana boys on an Indiana night Well she moved down here at the age of eighteen She blew the boys away, it was more than they'd seen I was introduced and we both started groovin' She said, "I dig you baby but I got to keep movin'… on, keep movin' on" Last dance with Mary Jane One more time to kill the pain I feel summer creepin' in and I'm Tired of this town again Well I don't know what I've been told You never slow down, you never grow old I'm tired of screwing up, I'm tired of goin' down I'm tired of myself, I'm tired of this town Oh my my, oh hell yes Honey put on that party dress Buy me a drink, sing me a song, Take me as I come 'cause I can't stay long Last dance with Mary Jane One more time to kill the pain I feel summer creepin' in and I'm Tired of this town again There's pigeons down in Market Square She's standin' in her underwear Lookin' down from a hotel room Nightfall will be comin' soon Oh my my, oh hell yes You've got to put on that party dress It was too cold to cry when I woke up alone I hit the last number, I walked to the road Last dance with Mary Jane One more time to kill the pain I feel summer creepin' in and I'm Tired of this town again

Ella creció en un pueblo de Indiana, tenía una mamá bonita que nunca estaba cerca. Pero ella creció alta, y creció bien, con los chicos de Indiana y las noches de Indiana. Bueno, ella se mudó aquí con dieciocho años, se metió en el bolsillo a todos los chicos, era más de lo que ellos habían visto. Me la presentaron y ambos empezamos a pasarlo bien. Ella dijo: "Me gustas, Nene, pero tengo que seguir adelante… seguir adelante.". El último baile con Mary Jane, una vez más para acabar con el dolor. Siento el verano acercándose y vuelvo a estar cansado de este pueblo. Bueno, no sé, pero me han dicho, nunca bajas el ritmo, nunca envejeces. Estoy cansado de meter la pata, estoy cansado de deprimirme, estoy cansado de mí mismo, estoy cansado de este pueblo. Oh, Dios mío, oh demonios, sí, cielo, ponte ese vestido de fiesta. Invítame a una copa, cántame una canción, acéptame como soy porque no me puedo quedar mucho. El último baile con Mary Jane, una vez más para acabar con el dolor. Siento el verano acercándose y vuelvo a estar cansado de este pueblo. Hay palomas en la plaza del mercado, ella está parada en ropa interior mirando hacia abajo desde la habitación de un hotel, pronto caerá la noche. Oh, Dios mío, oh demonios, sí, tienes que ponerte ese vestido de fiesta. Yo era demasiado frío para llorar cuando me desperté solo, me hice mi último (cigarro) y emprendí el camino. El último baile con Mary Jane, una vez más para acabar con el dolor. Siento el verano acercándose y vuelvo a estar cansado de este pueblo.