Uno
de los momentos del año más temidos por mí, musicalmente hablando, es cuando
empiezan a subir las temperaturas ya que la calidad de las canciones del verano
son inversamente proporcionales a la cantidad de veces que las ponen, por lo
que una vez llegado el otoño, estas quedan desterradas al olvido. Pero contra
todo pronóstico, el verano 2015 nos recibió con Uptown Funk de
Mark Ronson en la que
resonaba el funky de hace 30 años con su sección de viento y su bajo poderoso,
nos reafirmaba la personalidad de desempolvar estilos del pasado que suenan
bien y, en definitiva, me evocaba a mi despertar musical con Wham! (a los que hemos tenido en esta
entrada).
Mark Ronson nace en Londres
en 1975 dentro de una familia acomodada inglesa que desde pequeño apoyará las
inquietudes musicales del chaval, que se verán impulsadas cuando su madre se
case en segundas nupcias con el guitarrista de Foreigner (a los que hemos
tenido en esta
entrada) Mick
Jones, que se los lleva a vivir a Nueva York donde él estará en contacto
con las nuevas tendencias musicales mientras estudia en la Universidad. Empieza
como DJ y pronto cobra fama como productor siendo su primer disco, Here Comes The Fuzz,
un fracaso en ventas y un éxito en críticas. En 2006 vuelve al Reino Unido y
entra en contacto con Amy
Winehouse (a la que hemos tenido en esta
entrada) con la que produce su brutal Back To Black y sus
hits como Rehab,
You Know I’m Not
Good, Back
To Black que les hacen a los dos mundialmente famosos. Para su segundo
disco, Version,
publicado en 2007 volverá a trabajar con la cantante británica en la hermosa Valerie
que será todo un éxito. Tras giras por todo el mundo vuelve a los estudios tres
años más tarde con Record
Collection que será un retroceso en su presencia en las listas de
éxitos. Pero él sigue trabajando mucho como productor y en 2012 trabajará con Bruno Mars (al que hemos
tenido en esta,
esta,
esta
y esta
entradas) para hacer esa obra de excelente calidad que es Locked Out
Of Heaven que será número uno en medio mundo. Y de esa relación encontramos
que tres años después ambos participasen en este Uptown Funk,
sencillo de lanzamiento de Uptown Special, que
volverá a arrasar en listas.
La
letra es un llamamiento a esas chicas de la vecindad que son estilosas para
vestir de Saint Laurent
mientras calzan unas deportivas y que le ponen más caliente que un plancha. Así
que les dice que se dejen llevar por el funk del uptown
para que sepan lo buenos que son.
La
música es una muestra de producción cuidada a la perfección en la que se
conjuntan elementos electrónicos con la sección de viento a todo trapo y
arropando a la voz perfecta del solista que es acompañado por los coros.
Página oficial
©
Mark Ronson, Bruno Mars y Sony.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
This
hit, that ice cold
Michelle Pfeiffer, that white gold This one for them hood girls Them good girls straight masterpieces
Stylin', whilen, livin' it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Got kiss myself, I'm so pretty
I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman I'm too hot (hot damn) Make a dragon wanna retire man I'm too hot (hot damn) Say my name you know who I am I'm too hot (hot damn) Am I bad 'bout that money,
break it down
Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo) Girls hit your hallelujah (whoo) 'Cause uptown funk gon' give it to you 'Cause uptown funk gon' give it to you 'Cause uptown funk gon' give it to you Saturday night and we in the spot Don't believe me just watch (come on)
Don't
believe me just watch uh
Don't
believe me just watch
Don't believe me just watch Don't believe me just watch Don't believe me just watch Hey, hey, hey, oh
Stop, wait a minute
Fill my cup, put some liquor in it Take a sip, sign a check Julio, get the stretch Ride to Harlem, Hollywood Jackson, Mississippi If we show up, we gon' show out Smoother than a fresh dry skippy
I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman I'm too hot (hot damn) Make a dragon wanna retire man I'm too hot (hot damn) Bitch say my name you know who I am I'm too hot (hot damn) Am I bad 'bout that money Break it down
Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo) Girls hit your hallelujah (whoo) 'Cause uptown funk gon' give it to you 'Cause uptown funk gon' give it to you 'Cause uptown funk gon' give it to you Saturday night and we in the spot Don't believe me just watch (come on)
Don't
believe me just watch uh
Don't
believe me just watch uh
Don't believe me just watch uh Don't believe me just watch Don't believe me just watch Hey, hey, hey, oh
Before we leave
Lemmi tell y'all a lil' something Uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up uh I said uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up
Come
on, dance, jump on it
If you sexy then flaunt it If you freaky then own it Don't brag about it, come show me
Come on, dance
Jump on it If you sexy then flaunt it Well it's Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch come on!
Don't believe me just watch uh
Don't
believe me just watch uh
Don't believe me just watch uh Don't believe me just watch Don't believe me just watch Hey, hey, hey, oh
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?) Uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up (say what?) Uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up (say what?) Uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up Uptown funk you up (say what?) Uptown funk you up |
Este
éxito, que genial,
Michelle Pfeiffer, ese oro blanco. Esta (canción), para esas chicas del barrio, esas buenas chicas, directamente obras maestras. Con estilo, dispuestas, disfrutando de la vida en la ciudad. Llevan unas zapatillas de deporte con Saint Laurent, tengo que besarme a mí mismo, soy tan guapa.
Estoy
que ardo (maldición)
llama a la policía y a los bomberos. Estoy que ardo (maldición), hago que un dragón quiera jubilarse. Estoy que ardo (maldición), di mi nombre, sabes quién soy. Estoy que ardo (maldición), y soy malo con el dinero,
explícate:
Chicas,
soltad vuestros aleluyas (whoo).
Chicas, soltad vuestros aleluyas (whoo). Chicas, soltad vuestros aleluyas (whoo). Porque el funk del uptown te lo va a dar, porque el funk del uptown te lo va a dar, porque el funk del uptown te lo va a dar, sábado noche y estamos bajo los focos, ¿No me crees? Sólo mira (Vamos)
¿No
me crees? Sólo mira uh
¿No
me crees? Sólo mira
¿No
me crees? Sólo mira
¿No
me crees? Sólo mira
¿No
me crees? Sólo mira
Hey, hey, hey, oh
Alto,
espera un minuto,
llena mi copa, pon un poco de licor dentro, toma un sorbo, firma la cuenta. ¡Julio! ¡Trae la limusina! Conducimos hasta Harlem, Hollywood, Jackson, en Mississippi. Si aparecemos, vamos a romper, más suaves que un bote de Skippy.
Estoy que ardo (maldición)
llama a la policía y a los bomberos. Estoy que ardo (maldición), hago que un dragón quiera jubilarse. Estoy que ardo (maldición), di mi nombre, sabes quién soy. Estoy que ardo (maldición), y soy malo con el dinero,
explícate:
Chicas, soltad vuestros aleluyas (whoo).
Chicas, soltad vuestros aleluyas (whoo). Chicas, soltad vuestros aleluyas (whoo). Porque el funk del uptown te lo va a dar, porque el funk del uptown te lo va a dar, porque el funk del uptown te lo va a dar, sábado noche y estamos bajo los focos, ¿No me crees? Sólo mira (Vamos)
¿No me crees? Sólo mira uh
¿No me crees? Sólo mira
¿No me crees? Sólo mira
¿No me crees? Sólo mira
¿No me crees? Sólo mira
Hey, hey, hey, oh
Antes
de irnos,
dejadme que os diga algo. el funk del uptown te hace subir, el funk del uptown te hace subir
Vamos,
baila, salta dentro,
si eres sexy, entonces haz ostentación de ello, si eres un monstruito, entonces reconócelo, no te pavonees, ven a mostrármelo.
Vamos,
baila,
salta dentro,
si eres sexy, entonces haz ostentación de ello. Bien, es sábado noche y estamos bajo los focos, ¿No me crees? Sólo mira (Vamos)
¿No me crees? Sólo mira uh
¿No me crees? Sólo mira
¿No me crees? Sólo mira
¿No me crees? Sólo mira
¿No me crees? Sólo mira
Hey, hey, hey, oh
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario