Madredeus – Coisas Pequenas (letra en portugués y traducción al español)

No creo que haya dos pueblos que nos parezcamos más que el portugués y el español y que hayamos hecho tanto para diferenciarnos, pero lo que la política y las élites intentaban al final los hechos han sido tozudos y cuando mejor nos ha ido ha sido cuando desde la caída de las dictaduras hemos ido de la mano en el crecimiento y en la incorporación a la modernidad en Europa. Sé que no les damos suficiente presencia en el blog pero para eso tenemos a amigos como Luís Andrés que nos recomienda la canción de hoy de Madredeus (a los que hemos tenido en esta entrada).

Portugal cuenta con una tradición musical enorme que se ha visto sepultada por la primacía del fado, frente a eso en 1985 Pedro Ayres Magalhães y Rodrigo Leão deciden formar un grupo que rescate esa otra música portuguesa y a la que renuevan con elementos de música clásica. En un principio eran básicamente una banda instrumental hasta que una noche escucharon a Teresa Salgueiro en una taberna y supieron estaban frente al elemento que les faltaba a su fórmula. Su primer disco, Os Dias Da MadreDeus, se graba en directo en 1987 en el Teatro Ibérico donde ensayaban con más voluntad que medios. Se van haciendo un nombre en Lisboa y tres años más tarde lanzan Existir, que gracias a la canción O Pastor les lleva a las listas de éxitos locales y a dar conciertos en el extranjero (Bélgica, Grecia, España). En 1994 serán un éxito de ventas En Portugal y España con O Espirito Da Paz, y se convierten en los coprotagonistas de la película de Wim Wenders Lisbon Story de cierta repercusión mundial. Su sonido evoluciona hacia la la preponderancia de la voz de la cantante y del guitarrista principal creando alguno de sus mejores discos como los siguientes discos O Paraiso (1997), donde encontramos esta Coisas Pequenas, y Movimeinto cuatro años más tarde. En este momento empiezan a experimentar con la música electrónica y con añadir una orquesta, cambios que son bien acogidos por el público, pero en 2008 la vocalista y varios miembros abandonan la formación. El resto de los integrantes han continuado con el nombre comercial añadiendo nuevos componentes pero ya su presencia en medios es mucho menor.

La letra es un canto al amor como esas pequeñas cosas que en realidad lo es todo que merece la pena, y que tras tanto esperar hay que aferrar con fuerza.

Enlace vídeo Coisas Pequenas

La música de este grupo siempre trasluce una engañosa facilidad con estructuras sencillas que van arropando la voz vibrante y llena de fuerza de la cantante creando un todo de gran emoción. Los interludios musicales son de un virtuosismo excepcional.

Página oficial

© Pedro Ayres Magalhães y Metro Blue.

Letra Original:

Letra Traducida:

Coisas pequenas são coisas pequenas São tudo o que eu te quero dar E estas palavras são coisas pequenas Que dizem que eu te quero amar Amar, amar, amar Só vale a pena Se tu quiseres confirmar Que um grande amor não é coisa pequena Que nada é maior que amar E a hora que te espreita É só tua Decerto, não será Só a que resta A hora que esperei a vida toda É esta É esta E a hora que te espreita É derradeira Decerto já bateu À tua porta A hora que esperaste a vida inteira É agora É agora E a hora que te espreita É só tua Decerto, não será Só a que resta A hora que esperei a vida toda É esta É esta E a hora que te espreita É derradeira Decerto já bateu À tua porta A hora que esperaste a vida inteira É agora É agora

Cosas pequeñas son cosas pequeñas son todo lo que yo te quiero dar y estas palabra son cosas pequeñas que dicen que yo te quiero amar Amar, amar, amar, sólo eso vale la pena Si tú lo quieres confirmar que un gran amor no es cosa pequeña que nada es mayor que amar. Es el tiempo que te acecha es sólo tuyo desde luego, no será sólo el que falta El tiempo que esperé toda la vida es esta, es esta. Es el tiempo que te acecha es el último Sin duda tendrás que golpear a tu puerta Es el tiempo que esperé la vida entera es ahora es ahora Es el tiempo que te acecha es sólo tuyo desde luego, no será sólo el que falta El tiempo que esperé toda la vida es esta, es esta. Es el tiempo que te acecha es el último Sin duda tendrás que golpear a tu puerta Es el tiempo que esperé la vida entera es ahora es ahora