The White Stripes - Fell In Love With A Girl (letra en inglés y traducción al español)

El guion que nos marca el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos lleva este lunes a una de las bandas favoritas del que esto escribe reconociendo que la voz de su líder se parece a un gato al que se le ha pillado la cola con una puerta, pero es tal su dominio de la guitarra y conforma con su ex un sonido tan tremendo que todo está en segundo plano. Espero que lo disfrutéis.

Jack White (al que hemos tenido en esta entrada) con 21 años se casa con Meg White, de la que toma el apellido, la enseña a tocar la batería y con ella crea la banda The White Stripes (a la que hemos tenido en esta entrada) en 1997. Para que os deis cuenta de lo raros que eran al principio se presentan en las actuaciones como hermanos (como en la versión de la censura de Mogambo en España que para evitar la infidelidad de una pareja los convirtieron en hermanos y terminó en incesto). Tras probar con otros músicos que no se adecúan a sus pretensiones deciden actuar ellos dos solos, y se convierten en uno de los grupos más importante del ambiente indie rock de Detroit lanzan su primer disco, The White Stripes, en 1999 donde mezclan desde el punk al blues. Un año más tarde se divorcian pero mantienen el dúo y ven como su disco De Stijil entra en listas, y en 2001 consiguen su primer sencillo de éxito con esta Fell In Love With A Girl. Dos años más tarde su cuarto disco, Elephant, será un bombazo en todo el mundo con más de seis millones de copias vendidas gracias a esa canción tan increíble que es Seven Nation Army, galardonada con el Grammy a la mejor canción rock de 2004. En 2006 Get Behind Me Satan supone un cambio de rumbo al introducir otros instrumentos en sus canciones, un tono más irónico en las letras y temas sensacionales como Blue Orchid y My Doorbell. En 2007 lanzan su último disco Icky Thump (que gana el Grammy al mejor disco de música alternativa) y empiezan una gira que tendrán que cancelar por enfermedad de la baterista. A esto le siguen unos años de pocas actuaciones, proyectos alternativos del cantante, que desembocan en la disolución de la banda en 2011. Se estima que han vendido más de diez millones de discos

La letra nos habla de una amor que tiene claro que es efímero (y es posible que con un/a tercer@) pero que no por ello deja de ser total y que deja ganas de repetir.

Enlace vídeo Fell In Love With A Girl

La música es sensacional, con una guitarra tremenda secundada por el ritmo frenético de la batería sobre las que encontramos a esa voz chirriante del cantante que desgrana sus versos como una ametralladora.

Página oficial

© Jack White y XL Recordings.

Letra Original:

Letra Traducida:

Fell in love with a girl I fell in love once and almost completely she's in love with the world but sometimes these feelings can be so misleading she turns and says "are you alright?" I said "I must be fine cause my heart's still beating" "come and kiss me by the riverside,yeah, bobby says it's fine he don't consider it cheating now" Red hair with a curl mellow roll for the flavor and the eyes for peeping can't keep away from the girl these two sides of my brain need to have a meeting can't think of anything to do yeah, my left brain knows that all my love is fleeting she's just looking for something new yeah, said it once before but it bears repeating now Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Can't think of anything to do my left brain knows that all my love is fleeting she's just looking for something new well, said it once before but it bears repeating now Fell in love with a girl I fell in love once and almost completely she's in love with the world but sometimes these feelings can be so misleading she turns and says "are you alright?" I said "I must be fine because my heart's still beating" "come and kiss me by the riverside, yeah, bobby says it's fine he don't consider it cheating now" Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Can't think of anything to do yeah, my left brain knows that all my love is fleeting she's just looking for something new well, I said it once before but it bears repeating now

Me enamoré de una chica, me enamoré una vez y casi totalmente Ella está enamorada del mundo pero a veces estos sentimientos pueden ser tan engañosos Se gira y dice: “¿Estás bien?” Yo dije: “Debo estar bien porque mi corazón todavía sigue latiendo “Ven y bésame en la orilla del río, sí Bobby dice que está bien, él no lo considera ser infiel ahora” Pelirroja con un rizo suave balanceo para el toque y los ojos para espiar no me puedo alejar de ella Estos dos lados de mi cerebro necesitan tener una reunión no puedo pensar en algo que hacer Sí, mi lado izquierdo del cerebro sabe que todo amor es efímero Ella sólo está buscando algo nuevo, sí, lo dije ya una vez. pero vale la pena repetirlo ahora. Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah No puedo pensar en algo que hacer Sí, mi lado izquierdo del cerebro sabe que todo amor es efímero Ella sólo está buscando algo nuevo, sí, lo dije ya una vez. pero vale la pena repetirlo ahora. Me enamoré de una chica, me enamoré una vez y casi totalmente Ella está enamorada del mundo pero a veces estos sentimientos pueden ser tan engañosos Se gira y dice: “¿Estás bien?” Yo dije: “Debo estar bien porque mi corazón todavía sigue latiendo “Ven y bésame en la orilla del río, sí Bobby dice que está bien, él no lo considera ser infiel ahora” Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah Ahhh aha ahhh ah No puedo pensar en algo que hacer Sí, mi lado izquierdo del cerebro sabe que todo amor es efímero Ella sólo está buscando algo nuevo, sí, lo dije ya una vez. pero vale la pena repetirlo ahora.