Dido - See The Sun (letra en inglés y traducción al español)

A nuestro hilo de peticiones dentro del blog y los mensajes en nuestra página en Facebook, le hemos añadido un chat que hemos incrustado en la barra derecha de la pantalla desde el cual estamos empezando a recibir sugerencias de todas las personas que nos siguen. Hoy os regalaremos esta aportación de nuestra amiga María y mañana la de Violeta, así que si tenéis alguna petición no dudéis en hacérnosla llegar porque este blog sólo tiene razón de ser si es con vuestra ayuda. Gracias.

Dido (a la que hemos tenido en esta y esta entrada) nace en Londres en 1971 dentro de una familia imbricada en el mundo literario y que se encargarán de facilitarle los estudios de piano y violín. Pero en un primer momento se decantó por el Derecho y a trabajar en una editorial pero en 1995 lo abandonó todo por la música de la mano de su hermano Rollo, miembro del grupo Faithless. Su primer trabajo fue una recopilación de demos llamada Odds & Ends de escasas ventas pero que le abre las puertas a futuras colaboraciones. En el 2000 publica su primer disco, No Angel, que sorprende al ser el más vendido del año siguiente con 16 millones de copias, y que contará con temas tan conocidos como como Thank You, Hunter y Here Whit Me. Tres años más tardes lanzó su esperadísimo segundo disco Life For Rent que continúo por el camino del éxito los 12 millones de discos vendidas con temas como White Flag y esta See The Sun. En 2008 edita Safe Trip Home que pincha en ventas al llegar “sólo” el millón de unidades a pesar de las buenas críticas. En 2013 vuelve a la carga con Girl Who Got Away con No Freedom como sencillo de lanzamiento.

La letra es una oda a la amistad en la que un/a amig@ va al rescate del/a amante destrozado por la ruptura de una relación para hacerle ver que quedarse en casa lamentándose tiene un tiempo, que a partir de ahí hay que salir a la calle y afrontar las personas que te harán preguntas, los recuerdos que te esperarán a la vuelta de cada esquina, pero también la seguridad de que el Sol saldrá mañana.

Enlace vídeo See The Sun

La música de esta versión en vivo aprovecha toda la fuerza del directo con las guitarras, bajo, percusión y  a la voz aguda y cantarina de la solista.

Página Oficial

© Dido y BMG.

Letra Original:

Letra Traducida:

I'm coming round to open the blinds You can't hide here any longer My god you need to rinse those puffy eyes You can't lie still any longer And yes they'll ask where you've been And you'll have to tell them, again and again And you probably don't want to hear tomorrow's another day But I promise you you'll see the sun again And you're asking me why pain's the only way to happiness And I promise you you'll see the sun again Come on take my hand We're going for a walk, I know you can You can wear anything, as long as it's not black Please don't mourn forever, she's not coming back And yes they'll ask where you've been And you'll have to tell them again and again And you probably don't want to hear tomorrow's another day But I promise you you'll see the sun again And you're asking me why pain's the only way to happiness And I promise you you'll see the sun again And I promise you you'll see the sun again Do you remember telling me you'd found the sweetest thing of all You said that one day of this was worth dying for So be thankful you knew her at all But it's no more And you probably don't want to hear tomorrow's another day But I promise you you'll see the sun again And you're asking me why pains the only way to happiness And I promise you you'll see the sun again And I promise you you'll see the sun again And I promise you you'll see the sun again And I promise you you'll see the sun again And I promise you you'll see the sun again See the sun again See the sun again See the sun again See the sun again See the sun again See the sun again See the sun again See the sun again

Vengo a abrir tus persianas no puedes seguir ocultándote aquí Dios mío, necesitas enjuagar esos ojos hinchados No puedes durar aquí mucho tiempo más y si, te preguntarán donde has estado y tendrás que decirles una y otra vez Y probablemente no quieres escuchar que mañana será otro día pero yo te prometo que volverás a ver el sol Y me preguntas que por que el dolor es el único camino a la felicidad y yo te prometo que volverás a ver el sol Ven y toma mi mano vamos a caminar, yo sé que tú puedes Puedes vestir lo que sea, mientras no sea negro Por favor, no lleves el luto por siempre ella no volverá Y si, te preguntarán donde has estado y tendrás que decirles una y otra vez Y probablemente no quieres escuchar que mañana será otro día pero yo te prometo que volverás a ver el sol Y me preguntas que por qué el dolor es el único camino a la felicidad y yo te prometo que volverás a ver el sol y yo te prometo que volverás a ver el sol ¿Recuerdas cuando me dijiste que habías encontrado a la persona más dulce? Me dijiste un día que valía la pena morir por ella Así que agradece que la llegaste a conocer pero ya no está aquí Y probablemente no quieres escuchar que mañana será otro día pero yo te prometo que volverás a ver el sol Y me preguntas que por qué el dolor es el único camino a la felicidad y yo te prometo que volverás a ver el sol y yo te prometo que volverás a ver el sol Y yo te prometo que volverás a ver el sol Y yo te prometo que volverás a ver el sol Y Yo te prometo que volverás a ver el sol Ver el sol otra vez Ver el sol otra vez Ver el sol otra vez Ver el sol otra vez Ver el sol otra vez Ver el sol otra vez Ver el sol otra vez Ver el sol otra vez