Paquita La Del Barrio - Rata De Dos Patas (letra en español)

Mirad majetones, no hay nada mejor en la vida que la prudencia, la empatía para ponerse en el lugar de otros, el control de daños en nuestras reacciones, pero hay veces en las que hasta los mansos tenemos derecho a un “perdona bonita” o “hasta aquí hemos llegado”, arremangarse (literal y/o figuradamente) y cantarle las verdades del barquero a ese esposo que se pira cuando más falta te hace, a esa persona que te vacila porque confunde templanza con cobardía, a esa amiga que te usa como un kleenex, a ese familiar que no duda en humillarte delante de todos crecido porque cree que no vas a responder. Y es en ese momento en el que ojalá tengamos en nuestra mente la letra de esta canción porque sólo con entonarla en voz alta nos quedaremos más a gusto que en brazos.

Francisca Viveros Barradas, mejor conocida como Paquita La Del Barrio, nace un 2 de abril de 1947 en Alto Lucero, Veracruz. Su infancia será todo lo dura que podía ser en el medio rural mejicano lleno de pobreza. Con 12 años empezó a cantar en la escuela aunque a los 15 años la tuvo que abandonar para trabajar en el Registro Civil de su pueblo. Empezó una relación extramatrimonial con el Tesorero de la Presidencia Municipal, con el que tuvo 2 hijos. En 1970 viaja a la Ciudad de México en busca de trabajo formando con su hermana Viola el dueto llamado Las Golondrinas. Allí conoce a su pareja Alfonso Martínez, quien con el transcurso de los años se convertiría en el famoso “inútil”, que es la marca registrada en que se ha cimentado la propuesta musical de la artista. En 1975 el dúo se rompe y tres años más tarde inaugura un restaurante llamado Casa Paquita donde empezó a cantar como solista. En 1984 graba su primer disco, El Barrio De Los Faroles, que ella misma pagó con sus ahorros y con el que un año después consigue un éxito espectacular en la televisión. En 1992 la compañía Balboa-Musart la ficha y la promociona por España, país en el que es especialmente querida. En su discografía se acumulan 33 discos grabados con acompañamiento de banda, trío, sonora, grupo norteño y mariachi, de los cuales se han vendido más de 20 millones de copias. Entre sus temas más famosos se destacan Tres Veces Te Engañé, esta Rata De Dos Patas, Las Rodilleras, Las Mujeres Mandan, La Última Parada, Me Saludas A La Tuya, Soltero Maduro, Chiquito, Hombres Malvados y Ni Tú Ni Yo que interpretó con Ricardo Arjona (al que hemos tenido en esta y esta entradas) la canción que fue éxito internacional.

Describir la letra es un imposible, y en ella se destila tal cantidad de desprecio, tal abundancia de bilis, que sólo hay que cerrar los ojos imaginar a esa persona que te ha hecho daño más allá de la maldad y de la miseria moral, y recrearte.

Enlace vídeo Rata De Dos Patas

La música arranca con el acordeón, el guitarrón, los violines, dando paso a la voz nasal y poderosa de la cantante que será secundada por el clarinete y la trompeta creando una melodía perfecta para acompañar a la catarata de “elogios” de la diva.

Página oficial

© Manuel Eduardo Toscano y Balboa-Musart.

Letra Original:

Rata inmunda animal rastrero escoria de la vida adefesio mal hecho Infrahumano espectro del infierno maldita sabandija cuánto daño me has hecho Alimaña culebra ponzoñosa deshecho de la vida te odio y te desprecio Rata de dos patas te estoy hablando a ti porque un bicho rastrero aun siendo el más maldito comparado contigo se queda muy chiquito Maldita sanguijuela maldita cucaracha que infectas donde picas que hieres y que matas Alimaña culebra ponzoñosa deshecho de la vida te odio y te desprecio Rata de dos patas te estoy hablando a ti porque un bicho rastrero aun siendo el más maldito comparado contigo se queda muy chiquito Me estás oyendo inútil hiena del infierno ¡cuánto te odio y te desprecio! Maldita sanguijuela maldita cucaracha que infectas donde picas que hieres y que matas Alimaña culebra ponzoñosa deshecho de la vida te odio y te desprecio Rata de dos patas te estoy hablando a ti porque un bicho rastrero aun siendo el más maldito comparado contigo se queda muy chiquito.