Alicia Keys - State Of Mind (Part II Broken Down) (letra en inglés y traducción al español)

Si en alguna ocasión quiero ver el fuego de la envidia en los ojos de Pi, no tengo nada más que alardear de los viajes que he realizado en la compañía de mi hermano y en especial de las dos visitas que ambos realizamos a la capital del planeta. Si existe una injusticia en este mundo es que una neoyorkina en corazón y alma como ella no haya visitado, todavía, la ciudad de sus sueños, pero mientras llega ese día al menos espero que disfrute de esta canción que nos presenta el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery y en la que una oriunda de la Gran Manzana nos habla de sus luces y de sus sombras.

Alicia Keys (a la que hemos tenido en esta entrada) nace en Nueva York en 1981 con siete empieza sus estudios de piano y con doce decanta su formación hacia la música y la actuación en la prestigiosa Professional Performing Arts School. Aunque con dieciocho años ficha por Columbia Records, la falta de una dirección adecuada le lleva dos años después a marcharse Arista donde sí que le dan la libertad artística para desarrollar su estilo que es un R&B con gran presencia del piano y elementos del hip hop. En 2001 publica Songs in A Minor, que será un éxito a nivel mundial con doce millones de discos merced a ese número uno que es Fallin’. Dos años más tarde publica The Diary Of Alicia Keys que la consolida como una de las divas del momento con grandes temas como If I Ain't Got You y ventas de 8 millones de copias En 2005 demuestra su poderío con uno de los “desenchufados” más exitosos de todos los tiempos, su Unplugged, que tendrá ventas por encima de las cuatro millones de unidades. La artista vuelve dos años después tras dar a luz a su primer hijo con un disco en el que trata de ofrecer una música más adulta con un mensaje más reivindicativo y feminista en As I Am con canciones tan fantásticas como Superwoman o su nuevo número uno No One (de nuevo) y que vende cinco millones de discos. En 2009 nos ofrece el espectacular The Element Of Freedom aclamado por la crítica y que destacará por la canción Empire State of Mind (Part II) Broken Down (otros cuatro millones de copias vendidas) que es una “respuesta” a Empire State Of Mind de Jay-Z en la que ella participó también. Tres años tardó en sacar nuevo disco, Girl On Fire, con dos grandes temas como Brand New Me y Girl On Fire. En este 2016 se espera que nos presente su nuevo trabajo mientras participa en la serie Empire.

La letra es un canto a esa Nueva York que es por tod@s conocida al ser el plató donde se ruedan tantas películas y series de TV. A ella llegan miles de personas buscando hacer realidad sus sueños y aunque muchas se acuestan con el estómago y el alma hambrientos, otras los hacen realidad.

Enlace vídeo Empire State Of Mind

Arranca con unas suaves notas de piano que dan paso al susurro de la cantante en la que se va introduciendo la percusión, la sección de cuerda y el bajo, que van subiendo en intensidad para unirse en la apoteosis con unos coros que se unen en los estribillos.

Página oficial

© Alicia Keys, Jay-Z y J Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ooooh, New York! Ooooh, New York! Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams Baby I'm from New York! Concrete jungle where dreams are made of There's nothing you can't do Now you're in New York! These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Hear it for New York, New York, New Yooork! On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge Some will sleep tonight with a hunger for more than an empty fridge I'ma make it by any means, I got a pocketful of dreams Baby I'm from New York! Concrete jungle where dreams are made of There's nothing you can't do Now you're in New York! These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Hear it for New York, New York, New Yooork! One hand in the air for the big city Street lights, big dreams, all looking pretty No place in the world that can compare Put your lighters in the air, everybody say Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! In New York! Concrete jungle where dreams are made of There's nothing you can't do Now you're in New York! These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Let's hear it for New Yooork!

¡Ooh, Nueva York ¡Ooh, Nueva York Crecí en una ciudad que es famosa por ser escenario de escenas de películas Siempre hay ruido ensordecedor, hay sirenas por doquier y las calles son crueles "Si puedo triunfar aquí, podré triunfar en cualquier lugar", es lo que dicen Veré mi rostro iluminado por luces o mi nombre en las marquesinas que hay en Broadway Y aún si eso no lo es todo lo que parece, tengo un bolsillo lleno de sueños Cariño, soy de Nueva York Una jungla de cemento donde se fabrican los sueños No existe nada que no puedas hacer ahora estás en ¡Nueva York! Estas calles te harán sentir como nuevo Las grandes luces te inspirarán escúchalo por ¡Nueva York Nueva York, Nueva Yooork! En las avenidas, nuca hay toque de queda, las mujeres trabajan muy duro Hay una gran mezcla de culturas, en las esquina te venden Rock,los Pastores le rezan a Dios Par un taxi ilegal que me lleva desde Harlem hasta el puente de Brooklyn Algunos dormirán esta noche con un hambre causada por más que una nevera vacía Triunfaré por cualquier medio, tengo un bolsillo lleno de sueños Cariño, soy de ¡Nueva York Una jungla de cemento donde se fabrican los sueños No existe nada que no puedas hacer ahora estás en ¡Nueva York! Estas calles te harán sentir como nuevo Las grandes luces te inspirarán escúchalo por ¡Nueva York Nueva York, Nueva Yooork! Una mano en el aire por la gran ciudad farolas, sueños enormes, todo se ve bonito no hay un lugar en el mundo que pueda compararse Pongan sus encendedores en el aire y todos digan ¡Sí!, ¡sí!, ¡sí!, ¡sí!. ¡En Nueva York! Una jungla de cemento donde se fabrican los sueños No existe nada que no puedas hacer ahora estás en ¡Nueva York! Estas calles te harán sentir como nuevo Las grandes luces te inspirarán escúchalo por ¡Nueva Yooork!