The Weeknd - Can't Feel My Face (letra en inglés y traducción al español)

No tengo claro si esta entrada la leeréis éste día uno al llegar a casa pasada la madrugada o cuando os despertéis casi a media tarde, pero después de una noche como la de este primero de enero el cuerpo nos pide marcha o morir en el intento, y nada mejor para reflejar ambas situaciones que la canción que hoy os traemos.

Abel Makkonen Tesfaye nace en Canadá en 1990 y es criado por su abuela al tener sus padres que trabajar que es la que le inicia en la música en la iglesia parroquial ortodoxa etíope. Adopta el nombre The Weeknd y empieza a relacionarse con los músicos de Toronto con los que realiza varias canciones con la colaboración de Curtis Santiago que suben a Youtube en 2010. En poco tiempo consiguen que tengan un gran número de seguidores y un año después lanzan en su blog de forma gratuita House Of Balloons que tendrá gran éxito. Tras realizar una gira por su país natal decide dar el salto a EE.UU. y más tarde a Europa llegando a España, teniendo una gran repercusión en crítica y público por lo que Republic Records le ficha y lanza en 2012 el disco Trilogy en el que recoge nuevas mezclas de sus trabajos anteriores consiguiendo llegar al millón de copias vendidas. Un año más tarde edita Kiss Land que será su primer disco de estudio que tendrá gran éxito también y que le abre las puertas a participar en una de las BSO del momento como fue la de Los Juegos Del Hambre: En Llamas con su canción Devil May Cry. Su salto definitivo a la fama lo consigue en este 2015 con otra BSO como fue la de Cincuenta Sombras De Grey (sin duda lo mejor de la película) donde su tema Earned It con el que llega al Top3 de las listas americanas. Lanza su segundo disco Beauty Behind the Madness que contará con sencillos que serán número uno como The Hills o esta Can't Feel My Face que demuestran que es uno de los músicos con mayor proyección del momento.

La letra nos muestra el amor como un droga que te lleva a la destrucción, y aunque lo sabes no puedes dejarla porque es lo mejor que tendrás en toda tu vida.

Enlace vídeo Can't Feel My Face

La canción es una claro homenaje a Michael Jackson (al que ya hemos tenido en esta, esta, esta esta y esta entradas) y se nota en el estilo de interpretación del cantante y toda la producción con los teclados, el bajo potente y omnipresente y esa percusión brutal.

Página oficial

© Savan Kotecha, Abel Makkonen Tesfaye, y Republic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb And she'll always get the best of me, the worst is yet to come But at least we'll both be beautiful and stay forever young This I know, yeah, this I know She told me, don't worry about it She told me, don't worry no more We both know we can't go without it She told me you'll never be in love, oh, oh, woo I can't feel my face when I'm with you But I love it, but I love it, oh I can't feel my face when I'm with you But I love it, but I love it, oh And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb And she'll always get the best of me, the worst is yet to come All the misery was necessary when we're deep in love This I know, girl, I know She told me, don't worry about it She told me, don't worry no more We both know we can't go without it She told me you'll never be in love, oh, oh, woo I can't feel my face when I'm with you But I love it, but I love it, oh I can't feel my face (I can't feel nothing) when I'm with you But I love it, (but I love it) but I love it, oh I can't feel my face when I'm with you But I love it, (but I love it) but I love it,(but I love it) oh I can't feel my face when I'm with you But I love it, (but I love it) but I love it, (but I love it) oh She told me, don't worry about it She told me, don't worry no more We both know we can't go without it She told me you'll never be in love, oh, oh, woo I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face) But I love it,(but I love it) but I love it (oh I love it) oh I can't feel my face when I'm with you (said I can't feel my face) But I love it, (but I love it) but I love it oh I can't feel my face when I'm with you (face, when I'm with you) But I love it (but I love it) but I love it, don't you think I can't I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face) But I love it, (when I'm with you baby) but I love it, (when I'm with you baby) I can't feel my fa-

Y sé que ella será la muerte para mí, al menos los dos estaremos adormecidos. Y ella siempre saca lo mejor de mí, lo peor está todavía por venir, pero al menos los dos seremos hermosos y nos quedaremos por siempre jóvenes, esto lo sé, esto lo sé. Ella me dijo, no te preocupes por eso. Ella me dijo, no te preocupes más. Los dos sabemos que no podemos estar sin ello, Ella me dijo, nunca estarás enamorado, oh, oh, woo. No puedo sentirme la cara cuanto estoy contigo pero me encanta, pero me encanta, oh. No puedo sentirme la cara cuanto estoy contigo pero me encanta, pero me encanta, oh. Y sé que ella será la muerte para mí, al menos los dos estaremos adormecidos. Y ella siempre saca lo mejor de mí, lo peor está todavía por venir. Toda la tristeza era necesaria cuando estábamos profundamente enamorados, esto lo sé, chica, lo sé. Ella me dijo, no te preocupes por eso. Ella me dijo, no te preocupes más. Los dos sabemos que no podemos estar sin ello, Ella me dijo, nunca estarás enamorado, oh, oh, woo. No puedo sentirme la cara cuanto estoy contigo pero me encanta, pero me encanta, oh. No puedo sentirme la cara (no puedo sentir nada) cuanto estoy contigo pero me encanta, (pero me encanta) pero me encanta, oh. No puedo sentirme la cara cuanto estoy contigo pero me encanta, (pero me encanta) pero me encanta, (pero me encanta) oh. No puedo sentirme la cara cuanto estoy contigo pero me encanta, (pero me encanta) pero me encanta, (pero me encanta) oh. Ella me dijo, no te preocupes por eso. Ella me dijo, no te preocupes más. Los dos sabemos que no podemos estar sin ello, Ella me dijo, nunca estarás enamorado, oh, oh, woo. No puedo sentirme la cara (no puedo sentirme la cara) pero me encanta, (pero me encanta) pero me encanta, (oh me encanta) oh. No puedo sentirme la cara cuanto estoy contigo (digo (que) no puedo sentirme la cara) pero me encanta, (pero me encanta) pero me encanta, oh. No puedo sentirme la cara cuanto estoy contigo (cara, cuanto estoy contigo) pero me encanta, (pero me encanta) pero me no pienses que no puedo. No puedo sentirme la cara cuanto estoy contigo (no puedo sentirme la cara) pero me encanta, (cuando estoy contigo Nena) pero me encanta, (cuando estoy contigo Nena) No puedo sentirme la ca