Moulin Rouge - Elephant Love Medley (letra en inglés y traducción al español)

“Hoy le toca el turno de homenajear tanto a los creadores de este blog como a todos los que os seguimos a diario... En primer lugar, a muchos nos gusta comprobar la evolución de la música de los 70 hasta los 90 y que mejor manera que un mix de los más grandes, pero sobre todo resumir la filosofía del blog, que para mi gusto es...”¿Quieres ser feliz? ¡¡Pues arriesga!!”, en forma de una canción. Es decir, aunque la opción fácil es vivir de forma descafeinada por miedo a salirse del guion, la felicidad la alcanzaremos liberándonos de los miedos para poder ser nosotros mismos. Y la canción que para mi gusto reúne esas dos condiciones es sin duda la del Elephant Love Medley de Moulin Rouge. Así que, este viernes toca cantar y soltarse la melena que la vida son dos días y sólo tenemos una: ¡¡Sed felices!!”

María Carrícas

El cine era tan sólo una sucesión de fotos en movimiento hasta que entró la música. En la época del cine mudo se componían sus bandas sonoras para que fueran interpretadas por pianos y orquestas mientras se exponían en los cines, y con la llegada del cine sonoro su conjunción fue perfecta. Hay películas musicales horribles y otras magníficas como en todo, pero es verdad que la frontera entre lo ridículo y lo sublime es muy fina para saber hilar que un personaje salga a la calle y de repente todo el mundo le siga cantando y bailando. María nos ha traído una de las mejores de los últimos 25 años y donde encontraremos versos de canciones míticas que ya hemos tenido en nuestro blog como Up Where We Belong (en esta entrada), All You Need Is Love (en esta entrada), One More Night (en esta entrada), Silly Love Songs (en esta entrada), Heroes (en esta entrada) y Your Song (en esta entrada), junto con otras que no tardarán en hacerlo como Love Is a Many-Splendored Thing, I Was Made for Lovin' You, Pride, Don't Leave Me This Way, I Will Always Love You y Love Is Like Oxygen, que supuso la revitalización del género con un éxito notable en las salas de proyección y una ventas de su BSO tan enormes que provocó que se tuviera que editar un segundo volumen con las canciones desechadas.

La letra es una discusión entre la realidad interpretada por ella y la ilusión de él, en la que se contraponen las necesidades económicas frente a las sentimentales. Pero los argumentos son rebatidos con tal vehemencia que al final el amor vence aunque sea por un día.

MOLIN ROUGE - ELEPHANT LOVE MEDLEY por dm_516f61ee342ae

Enlace vídeo Elephant Love Medley

La música es un prodigio de orquestación en la que se consigue hilar los diferentes estilos creando un todo genial.

© Warner Bros.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ewan McGregor: Love is a many splendored thing Love lifts us up where we belong All you need is love Nicole Kidman: Please don't start that again Ewan McGregor: All you need is love Nicole Kidman: A girl has got to eat Ewan McGregor: All you need is love Nicole Kidman: She'll end up on the street Uhh Ewan McGregor: All you need is love Nicole Kidman: Love is just a game Ewan McGregor: I was made for loving you baby You were made for loving me Nicole Kidman: The only way of loving me baby Is to pay a lovely fee Ewan McGregor: Just one night Just one night Nicole Kidman: There's no way Cause you can't pay Ewan McGregor: In the name of love One night in the name of love Nicole Kidman: You crazy fool I won't give in to you Ewan McGregor: Don't leave me this way I can't survive without your sweet love Oh baby don't leave me this way Nicole Kidman: You think that people would have enough of silly love songs Ewan McGregor: I look around me and I see it isn't so, oh no Nicole Kidman: Some people wanna fill the world with silly love songs Ewan McGregor: Well what's wrong with that I'd like to know Cause here I go again Love lifts us up where we belong Where the eagles fly On a mountain high Nicole Kidman: Love makes us act like we are fools Throw our lives away For one happy day Ewan McGregor: We can be heroes Just for one day Nicole Kidman: You, you will be mean Ewan McGregor: No I won't Nicole Kidman: And I, I'll drink all the time Ewan McGregor: We should be lovers Nicole Kidman: We can't do that Ewan McGregor: We should be lovers And that's a fact Nicole Kidman: Though nothing will keep us together Ewan McGregor: We could steal time Ewan McGregor & Nicole Kidman: Just for one day We can be heroes Forever and ever We can be heroes Forever and ever We can be heroes Ewan McGregor: Just because I, and I will always love you Nicole Kidman: I and I Ewan McGregor and Nicole Kidman: can't help loving... Ewan McGregor: you Nicole Kidman: How wonderful life is now Ewan McGregor and Nicole Kidman: You're in the world

Ewan McGregor: El amor es una cosa esplendida el amor nos lleva a donde pertenecemos todo lo que necesitas es amor Nicole Kidman: Por favor no empieces con eso otra vez Ewan McGregor: Todo lo que necesitas es amor Nicole Kidman: Una chica tiene que comer Ewan McGregor: Todo lo que necesitas es amor Nicole Kidman: Ella acabará en la calle Uhh Ewan McGregor: Todo lo que necesitas es amor Nicole Kidman: El amor es sólo un juego Ewan McGregor: Yo fui hecho para amarte Nena tú fuiste hecha para amarme Nicole Kidman: La única forma de amarme Nene es pagar una buena cifra Ewan McGregor: Sólo una noche sólo una noche Nicole Kidman: No puede ser porque no puedes pagar Ewan McGregor: En nombre del amor sólo una noche en nombre del amor Nicole Kidman: Eres un tonto loco no te la daré Ewan McGregor: No me dejes así no puedo sobrevivir sin tu dulce amor, oh Nena no me dejes así Nicole Kidman: Tu puedes pensar que la gente podría tener suficientes tontas canciones de amor Ewan McGregor: Miro a mi alrededor y veo que no (las) hay, oh no Nicole Kidman: Algunas personas desea llenar el mundo con tontas canciones de amor Ewan McGregor: Bien ¿qué tiene eso de malo? Me gustaría saberlo Porque aquí voy otra vez El amor nos lleva a donde pertenecemos donde las águilas vuelan sobre altas montañas Nicole Kidman: El amor nos hace actuar como tontos desperdiciando nuestras vidas por un día feliz Ewan McGregor: Podríamos ser héroes solo por un dia Nicole Kidman: Tú, tú serás malo Ewan McGregor: No, no lo seré Nicole Kidman: y yo, yo beberé todo el tiempo Ewan McGregor: Deberíamos ser amantes Nicole Kidman: No podemos hacer eso Ewan McGregor: Deberíamos ser amantes y eso es un hecho Nicole Kidman: Aunque nada nos mantendrá juntos Ewan McGregor: Podríamos intentarlo Ewan McGregor & Nicole Kidman: Sólo por un día Podemos ser héroes por siempre y siempre Podemos  ser héroes por siempre y siempre Podemos  ser héroes Ewan McGregor: Simplemente porque yo, y yo siempre te amaré Nicole Kidman: Yo y yo Ewan McGregor and Nicole Kidman: No puedo evitar amarte Ewan McGregor: Tú Nicole Kidman: Que maravillosa es la vida Ewan McGregor and Nicole Kidman: (porque) tú estás en el mundo