Pi
desde que la conozco ha sido siempre una fanática de las galas de premios de
los Oscar,
siendo de las que aplaude enfervorecida a los que ella considera dignos y que abuchea
sonoramente a los que no son de su agrado por mucho que sean horas más allá de
la madrugada española. En la edición de este año 2015 ha sido agraciada una
canción (que también se ha llevado Globo
de Oro a la Mejor Canción Original) de esas que emociona hasta lo más
profundo del alma y que a nuestra jefa la llena de ganas de lucha por las
libertades que todavía quedan por conquistar.
John Legend (al que hemos
tenido en esta
entrada) nació en 1978 dentro de una familia humilde de Ohio. Su madre dirigirá
su educación con mano de hierro primero en el coro parroquial y después en el
instituto. Dadas sus excelentes notas recibirá ofertas para estudiar en Harvard y Georgestown, pero
decide elegir la Universidad de
Pensilvania (una de las ocho de la Ivy League) donde se
convertirá en uno de los líderes musicales de la misma. Su prestigio ya era
considerable en su etapa universitario lo que hace que Lauryn Hill lo elija como
pianista de parte de su disco The
Miseducation of Lauryn Hill. Demostrando que es una persona con los
pies en el suelo alternó durante varios años su trabajo en Boston Consulting
Group (unas de las principales firmas de consultoría de EE.UU.) por las
mañanas y con su carrera musical al actuar por las noches en los clubes de la
zona. En 2001 entra en contacto con Kanye West que le anima a
que dé el salto a la profesionalidad y que le producirá su primer disco, Get Lifted, en 2004 con
el cual ganará el Grammy
al Mejor disco R&B en 2006 y venderá más de tres millones de discos. En
2006 su segundo disco, Once Again,
continuará entre los más vendidos y le abrirá las puertas a numerosas
colaboraciones con las estrellas del momento y a participar en la canción Yes We Can que sería el
himno de la candidatura de Barack
Obama. Evolver
en 2008 supuso un parón en su progresión de ventas aunque siguió contando con
críticas muy positivas. Tras una gira en compañía de Sade durante 2011, se pone a
componer las canciones que conformarán su cuarto álbum, Love In The
Future, que se editará en 2013, con el que consigue su primer número
uno en las listas americanas con All
Of Me.
Glory nos habla de la
lucha por tus derechos, de cómo hay que sangrar y gritar para alcanzarlos, pero
que cuando estás convencid@ de que es lo mejor para ti y los que quieres la
victoria está segura por mucho que el enemigo porte armas o tenga el poder.
La
música arranca con las notas solemnes de piano con la que escuchamos la voz
potente de John Legend.
A este le sucede el rapero Common
que con un fondo de cuerda, la percusión y los coros hace que se nos ponga la
piel de gallina.
Página
oficial
©
John Legend y Columbia.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
One day when the glory comes
It will be ours, it will be ours Oh one day when the war is won We will be sure, we will be sure Oh glory (Glory, glory) Oh (glory, glory)
Hands to the Heavens, no man, no weapon
Formed against, yes glory is destined Every day women and men become legends
Sins that go against our skin become blessings
The movement is a rhythm to us Freedom is like religion to us Justice is juxtapositionin' us Justice for all just ain't specific enough
One son died, his spirit is revisitin' us
Truant livin' livin' in us, resistance is us
That's why Rosa sat on the bus
That's why we walk through Ferguson with our hands up When it go down we woman and man up
They say, "Stay down", and we stand up
Shots, we on the ground, the camera panned up
King pointed to the mountain top and we ran up
One day when the glory comes
It will be ours, it will be ours Oh one day when the war is won We will be sure, we will be sure Oh glory (Glory, glory) Oh (Glory, glory)
Now the war is not over, victory isn't won
And we'll fight on to the finish, then when it's all
done
We'll cry glory, oh glory (Glory, glory) Oh (Glory, glory) We'll cry glory, oh glory (Glory, glory) Oh (Glory, glory)
Selma's
now for every man, woman and child
Even Jesus got his crown in front of a crowd
They marched with the torch, we gon' run with it now
Never look back, we done gone hundreds of miles From dark roads he rose, to become a hero
Facin' the league of justice, his power was the
people
Enemy is lethal, a King became regal
Saw the face of Jim Crow under a bald eagle
The biggest weapon is to stay peaceful We sing, our music is the cuts that we bleed through Somewhere in the dream we had an epiphany Now we right the wrongs in history
No one can win the war individually
It takes the wisdom of the elders and young people's energy Welcome to the story we call victory The comin' of the Lord, my eyes have seen the glory
One day when the glory comes
It will be ours, it will be ours Oh one day when the war is won We will be sure, we will be sure Oh glory (Glory, glory) Oh (Glory, glory) Oh glory (Glory, glory) Hey (Glory, glory)
When
the war is won, when it's all said and done
We'll cry glory (Glory, glory) Oh (Glory, glory) |
Un
día, cuando llegue la gloria
será nuestra, será nuestra Oh, un día, cuando la guerra sea ganada estaremos seguros, estaremos seguros Oh, gloria (gloria, gloria) Oh, (gloria, gloria)
Manos
al Cielo, no hay hombres ni armas
formados contra, sí, la gloria está destinada
Cada día, las mujeres y los hombres se convierten en
leyendas
Los pecados que van contra nuestra piel se convierten en bendiciones El movimiento es un ritmo para nosotros La libertad es como una religión para nosotros La justicia es la yuxtaposición de nosotros La justicia para todos no es suficientemente específica Uno de tus hijos murió, su espíritu ha vuelto a visitarnos Los truhanes viviendo, viviendo en nosotros, (la)resistencia somos nosotros Esto es porque Rosa se sentó en el autobús, Esto es por que caminamos por Ferguson con las manos en alto Cuando esto empeora nosotros las mujeres y los hombres (nos) levantamos Ellos dicen: "Todos abajo" y nos ponemos de pie Disparos, todos en el suelo, la cámara lo enfocó todo King señaló la cima de la montaña y corrimos hasta allí
Un día, cuando llegue la gloria
será nuestra, será nuestra Oh, un día, cuando la guerra sea ganada estaremos seguros, estaremos seguros Oh, gloria (gloria, gloria) Oh, (gloria, gloria)
Ahora,
la guerra no ha terminado, la victoria no está ganada
y vamos a luchar hasta el final, entonces cuando se cumpla todo Vamos a clamar Oh, gloria (gloria, gloria) Oh, (gloria, gloria) Vamos a clamar Oh, gloria (gloria, gloria) Oh, (gloria, gloria)
Selma
ahora es para cada hombre, mujer y niño
Incluso Jesús consiguió su corona en frente de una multitud Marcharon con la antorcha, nosotros vamos a correr con ella ahora Nunca mires hacia atrás, nosotros hemos recorrido cientos de millas Desde caminos oscuros él surgió, para convertirse en héroe Frente a la liga de la justicia, su poder era el pueblo El enemigo es letal, un King se convirtió en realeza vio la cara de Jim Crow bajo un águila calva,
el arma más grande es permanecer tranquilo
Cantemos, nuestra música son los cortes por los que sangramos
En algún lugar en el sueño tuvimos una epifanía Ahora tenemos que corregir los errores de la historia Nadie puede ganar la guerra individualmente se necesita la sabiduría de los ancianos y la energía de los jóvenes Bienvenido a la historia que llamamos victoria Con la venida del Señor, mis ojos han visto la gloria Un día, cuando llegue la gloria será nuestra, será nuestra Oh, un día, cuando la guerra sea ganada estaremos seguros, estaremos seguros Oh, gloria (gloria, gloria) Oh, (gloria, gloria) Oh, gloria (gloria, gloria) Oh, (gloria, gloria) Cuando la guerra se gane, cuando todo esté dicho y hecho Vamos a clamar gloria (gloria, gloria)
Oh,
(gloria, gloria)
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario