Il Divo - O Holy Night (letra en inglés y traducción al español)

Uno de los villancicos más tradicionales es este O Holy Night que es una versión de la francesa Minuit, Chrétiens que se hizo enormemente popular en Europa a mediados del SXIX y que rápidamente pasó a EE.UU. donde se le adaptó la letra, convirtiéndose en una de las canciones navideñas más interpretadas de todos los tiempos.

Los Tres Tenores (a los que hemos tenido en esta entrada) demostraron el hambre que tenía todo el mundo de la música clásica a poco que se le presentase de una forma más digerible, así que las discográficas empezaron a buscar opciones que continuaran el camino abierto por ellos. El productor Simon Cowell convocó un casting de jóvenes talentos que arrancó en 2001 y que concluyó dos años después con la creación de Il Divo (a los que hemos tenido en esta entrada) tras seleccionar a dos tenores (el estadounidense David Miller y el suizo Urs Bühler), un barítono (el español Carlos Marín) y un tenor melódico (el francés Sèbastien Izambard). El estilo elegido fue el llamado opera pop, donde se modernizan arias y otras canciones de corte clásico, aunque el grupo también interpretará música más moderna como en 2005 cuando alcanzan el número uno de las listas inglesas con su tema Regresa A Mí (versión en castellano de Un-Break My Heart). Serán muy demandados por intérpretes femeninas como Céline Dion, Tony Braxton o la genial Barbra Streisand (a la que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas) por el contraste de sus voces. Con su segundo disco de estudio, Ancora, logran el primer puesto de las listas de ventas de EE.UU. Una de sus principales virtudes es que todos los lanzamientos de discos como Siempre, The Promise, Wicked Game y A Musical Affair son seguidos por giras mundiales en los que demuestran su potente directo y que generan pingues beneficios por los DVD y discos de sus conciertos, llevando vendidos hasta el momento más de 26 millones de copias de sus obras.

La letra es un llamamiento a que en la noche del Nacimiento de Cristo nos alegremos todos y alabemos su nombre ya que con su llegada el pecado y la tristeza desaparecen.

Enlace vídeo O Holy Night

Tras unas notas de piano empieza Urs Bühler que da paso a David Miller, y después al verdadero dominador de la canción que es nuestro Carlos Marín, con permiso de Sèbastien Izambard. En todo momento tienen un suave acompañamiento de la orquesta, que da todo lo que tiene en los estribillos, y de un coro infantil.

Página oficial

© Adolphe Adam, John Sullivan Dwight y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

O holy night, the stars are brightly shining It is the night of our dear Saviour's birth Long lay the world in sin and error pining Till He appeared and the soul felt it's worth A thrill of hope, the weary world rejoices For yonder breaks a new and glorious morn Fall on your knees, oh, hear the angel voices Oh night divine, oh night when Christ was born Oh night divine, oh night, oh night divine O holy night, the stars are brightly shining It is the night of our dear Saviour's birth Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we Let all within us praise His holy name Christ is the Lord, let ever, ever praise we, noel, noel Oh night divine, oh night, oh night divine Oh night, O holy night

Oh Noche Santa, las estrellas están brillando es la noche del nacimiento de nuestro querido Salvador Mucho estuvo el mundo en pecado y suspirando hasta que el apareció y el alma sitió su valor Una sensación de esperanza, el mundo entero se regocija por allá nace una nueva y gloriosa mañana Cae de rodillas, Oh. escucha las voces de los ángeles Oh, noche divina, Oh, noche en la que Cristo nació Oh, noche divina, oh noche Oh, noche divina Oh Noche Santa, las estrellas están brillando es la noche del nacimiento de nuestro querido Salvador Dulce himnos de alegría en grandiosos coros nos elevamos Que todos en nuestro interior alabemos su santo nombre Cristo es el Señor, por siempre, siempre alabemos la Navidad, la Navidad Oh, noche divina, oh noche Oh, noche divina Oh, noche, Oh Noche Santa