Love - Alone Again Or (letra en inglés y traducción al español)

Una de las principales razones por las que hemos dedicado los lunes a seguir la guía de libros de cabecera como 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, es porque nos permite bucear en la historia de la música y recuperar temas míticos que han quedado olvidados en nuestra memoria, pero que tan sólo con empezar a escuchar su melodía, renacen en nuestra mente y nos llenan de grandes sensaciones, esta Alone Again Or es una de ellas.

Love fue uno de los primeros grupos interraciales en tener éxito, arrancando su andadura en la más liberal Los Angeles en 1965. Empiezan a actuar en clubes de la zona con una mezcla de rock y folk con claras influencias psicodélicas. Una de sus primeras canciones 7 And 7 Is será una de las primeras del proto-punk en alcanzar posiciones elevadas en las listas americanas. La cima de su carrera la alcanzan con el tercer disco, Forever Changes, que es considerado de los mejores de todos los tiempos con temas míticos como The Red Telephone y esta Alone Again Or en el que mezclan letras que destilan belleza y pesimismo y una cuidada producción a pesar de grabarse en tan sólo 64 horas de estudio. El disco fue un fracaso en EE.UU., aunque tuvo un relativo éxito en Europa. El grupo se rompe por las adicciones varias de sus componentes, aunque el líder Arthur Lee continuará con el nombre comercial. Con el paso del tiempo numerosas bandas reconocerán a esta formación como una de sus mayores inspiraciones y a esta canción como una de las mejores de la historia.

La letra nos habla de una soledad y una espera por su amor, quien nunca le prometió nada y que le dijo que estaría enamorad@ de todos y no sólo de él/ella, pero no por eso le deja de recordar que está sol@ esta noche.

Enlace vídeo Alone Again Or

Este tema tiene una letra más bien normalita, y es la ejecución de la misma la que la hace inmortal. Arranca con unas notas de guitarra española de gran belleza, que da paso al solista apoyado por el resto de la banda y la sección de cuerda que terminan en una apoteosis con la sección de viento. En la segunda estrofa sucede lo mismo dando paso a un interludio musical de trompeta espectacular.

© Bryan MacLean y Elektra.

Letra Original:

Letra Traducida:

Yeah, said it's all right I won't forget All the times I've waited patiently for you And you'll do just what you choose to do And I will be alone again tonight my dear Yeah, I heard a funny thing Somebody said to me You know that I could be in love with almost everyone I think that people are The greatest fun And I will be alone again tonight my dear Yeah, I heard a funny thing Somebody said to me You know that I could be in love with almost everyone I think that people are The greatest fun And I will be alone again tonight my dear

Sí, dijo "todo está bien" No olvidaré todas las veces que esperé pacientemente por ti y tú harás tan sólo lo que elijas hacer y estaré solo otra vez esta noche, mi amor Sí, oí algo gracioso Alguien me dijo "Sabes que podría estar enamorada de casi todos" Creo que esas personas son la mayor diversión y estaré solo otra vez esta noche, mi amor Sí, oí algo gracioso Alguien me dijo "Sabes que podría estar enamorada de casi todos" Creo que esas personas son la mayor diversión y estaré solo otra vez esta noche, mi amor