Marvin Gaye - Sexual Healing (letra en inglés y traducción al español)

En la mayor parte de las canciones que estamos publicando en este blog el amor está idealizado y pasado por el filtro Disney para que puedan ser emitidas en horario infantil. Otras se valen de la metáfora y la imaginación para llevar más lejos las imágenes que pueden evocar haciendo leves incursiones en lo erótico, y después están las que nos hablan directamente del deseo sexual y de las diferentes formas de aplacarlo mediante la interacción (o no) con otra (u otras) personas. Pues de las más explícitas de su momento es la que hoy os traemos, y os la traducimos para que cuando se la pongáis a alguien tengáis claro que aquí de lo que se habla es de sexo puro y duro y no de juegos florales.

Marvin Gaye (al que hemos tenido en esta entrada) es uno de los cantantes y compositores norteamericanos más importantes del pasado siglo. Su padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es expulsado. Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy (el director de la Motown) que le contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su hermana. Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el “príncipe del soul”. Suyas son canciones en solitario como Pride And Joy, I Heard Through The Grapevine, That’s The Way Love Is, What’s Going On, Mercy, Mercy Me, Let’s Get It On, junto a duetos con solistas femeninas como Kim Weston (It Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough). La muerte de esta última por un tumor cerebral le sume en una depresión que le empuja a las drogas y, aunque sigue haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía (con la que rompe en 1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica. Allí grabará esta maravilla de Sexual Healing que le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.

La letra va a lo que va, a decirnos que cuando está más caliente que un horno, o melancólico, o con la mente tormentosa, no hay nada mejor que un buen revolcón (cura sexual lo llama el cachondo). Y le pide que no se retrase no sea que se tenga que contentar con el placer solitario del cinco contra uno.

Enlace vídeo Sexual Healing

La música empieza con unos susurros con un ritmo de percusión y teclados que dan paso a la voz suave y en lamento del cantante que nos llena de sensualidad con un bajo potente y unas notas de guitarra.

© Marvin Gaye, Odell Brown y Coumbia

Letra Original:

Letra Traducida:

Get up, get up, get up, get up wake up, wake up, wake up, wake up Ooh baby, now let’s get down tonight Baby I’m hot just like an oven I need some lovin’ And baby, I can’t hold it much longer It’s getting stronger and stronger And when I get that feeling I want Sexual Healing Sexual Healing, oh baby Makes me feel so fine Helps to relieve my mind Sexual Healing baby, is good for me Sexual Healing is something that’s good for me Whenever blue tear drops are falling And my emotional stability is leaving me There is something I can do I can get on the telephone and call you up baby, and Honey I know you’ll be there to heal me The love you give to me will free me If you don’t know the thing you’re dealing Oh I can tell you, darling, that it’s Sexual Healing Get up, Get up, Get up, Get up – let’s make love tonight Wake up, Wake up, Wake up, Wake up – ‘cos you do it right Baby I got sick this morning A sea was storming inside of me Baby I think I’m capsizing The waves are rising and rising And when I get that feeling I want Sexual Healing Sexual Healing is good for me Makes me feel so fine, it’s such a rush Helps to relieve the mind, and it’s good for us Sexual Healing, baby, it’s good for me Sexual Healing is something that’s good for me And it’s good for me and it’s so good to me My baby ohhh Come take control, just grab a hold Of my body and mind soon we’ll be making it Honey, oh we’re feeling fine You’re my medicine open up and let me in Darling, you’re so great I can’t wait for you to operate Get up, Get up, Get up, Get up – let’s make love tonight Wake up, Wake up, Wake up, Wake up – ‘cos you do it right (Heal me my darling) (Heal me my darling) I can’t wait for you to opérate When I get this feeling, I need sexual healing oh when I get this feeling, I need Sexual Healing, I gotta have sexual healing, Darling ‘cos I’m all alone sexual healing, darling, ’till you come back home Please don’t procrastinate It’s not good to masturbate

Levántate, levántate, levántate, levántate Despierta, despierta, despierta, despierta Oh Nena, hagámoslo ahora por la noche Nena, estoy caliente como un horno Necesito algo de amor y Nena, no podré aguantar mucho más tiempo se vuelve más y más fuerte Y cuando tengo esa sensación quiero una cura sexual cura sexual, oh Nena me hace sentir tan bien me ayuda a aliviar mi cabeza Cura sexual, Nena, es buena para mí cura sexual es algo bueno para mí Cuando las gotas de melancolía caen y mi estabilidad emocional me está abandonando hay algo que puedo hacer puedo coger el teléfono y llamarte Nena, y Cariño, sé que estarás ahí para curarme el amor que me dás me liberará Si no sabes qué es con lo que tratas Oh, yo te lo diré, cariño, eso es cura sexual Levántate, levántate, levántate, levántate – hagamos el amor esta noche Despierta, despierta, despierta, despierta – porque lo haces bien Nena, estaba enfermo esta mañana un mar tormentoso estaba dentro de mí Nena, creo que estoy zozobrando las olas están subiendo y subiendo Y cuando tengo esa sensación quiero una cura sexual cura sexual es buena para mí me hace sentir tan bien, es así de apresurado me ayuda a aliviar mi cabeza, y es buena para nosotros Cura sexual, Nena, es buena para mí Cura sexual es algo bueno para mí Y es bueno para mí y es buena para mí Nena mía, oh Ven, toma el control, simplemente agárrate de mi cuerpo y mente, pronto estaremos haciéndolo Cariño, oh, nos sentimos bien Eres mi medicina, abre y déjame entrar Cariño, eres genial No puedo esperar por ti para operarme Levántate, levántate, levántate, levántate – hagamos el amor esta noche Despierta, despierta, despierta, despierta – porque lo haces bien (Cúrame, cariño) (Cúrame, cariño) No puedo esperar por ti para operarme Cuando tengo esta sensación necesito una cura sexual Oh, cuando tengo esta sensación necesito una cura sexual Tengo que tener una cura sexual, cariño porque estoy solo Cura sexual, cariño hasta que vuelvas a casa Por favor, no te demores que no es bueno masturbarse