Francesca Michielin - L'amore Esiste (letra en italiano y traducción al español)

Hay varias ideas que mueven nuestras vidas la mortalidad, la fe, el odio, la curiosidad, pero de todas no hay ninguna que nos mueva tanto ni de la que más se haya escrito que el amor. Mas sin embargo sigue siendo algo de lo que es imposible hablar con total certeza, ya que éste se manifiesta con mil caras (amistad, familia, deseo, patriotismo,…) y cada uno de nosotros lo entiende de una forma tan peculiar, que cuando encuentras a alguien que tiene un visión igual a la tuya no te apartas de su lado hasta el último suspiro. Esto provoca que haya muchos descreídos que nos hablen de biología, de química, de instintos animales, y nos expliquen que en realidad no existe, pero como dijo Descartes “Amo, ergo sum”.

Francesca Michielin es una joven cantante italiana que empezó a estudiar piano desde pequeñita. Con catorce empieza a cantar en el coro de la iglesia y su hermano mayor la introduce en la música de cantautores rock como Jeff Buckley (al que hemos tenido en esta entrada) o Damien Rice (al que hemos tenido en esta entrada). En 2011 se clasifica en la versión italiana de Factor X que gana y que le permite firmar un contrato con Sony. Lanza su sencillo Distratto que será número uno en listas, y que la anima a publicar en 2012 su primer disco Riflessi Di Me que tendrá una buenas ventas. Participa en obras de teatro musicales y vuelve a ser número uno con su colaboración con el rapero Fedez en su canción Magnifico y cuela la canción Increible en la BSO de The Amazing Spider-Man 2. En este 2015 esta L'amore Esiste es el anticipo de su segundo disco.

La letra nos habla de ese amor que no sabes ni de dónde viene, ni cómo nace, pero sí que te invade en un segundo y que te cambia para siempre. Tiene distintas formas pero sólo una verdadera, e igual que viene puede irse porque nada lo ata. Y por supuesto ni tiene sentido, ni nombre, ni razón, sólo se puede decir de él que moja tus ojos, que es cálido, que da escalofríos y que no hay dicha mayor en este mundo que te digan que eres tú, ojalá lo hayáis escuchado o lo escuches, y si no, no desesperes, te está esperando a la vuelta de un latido.

Enlace vídeo L'amore Esiste

La música empieza con unas notas de teclados y un ritmo de percusión que dan paso a la voz ligeramente rota de la solista, que además está un poco distorsionada electrónicamente, que se vuelve potente en los estribillos.

Página oficial

© Fortunato Zampaglione y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

Può nascere dovunque Anche dove non ti aspetti Dove non l’avresti detto Dove non lo cercheresti Può crescere dal nulla E sbocciare in un secondo Può bastare un solo sguardo Per capirti fino in fondo Può invadere i pensieri Andare dritto al cuore Sederti sulle scale Lasciarti senza parole L’amore ha mille steli L’amore ha solo un fiore Può crescere da solo E svanire come niente Perché nulla lo trattiene O lo lega a te per sempre Può crescere su terra Dove non arriva il sole Apre il pugno di una mano Cambia il senso alle parole L’amore non ha un senso L’amore non ha un nome L’amore bagna gli occhi L’amore riscalda il cuore L’amore batte i denti L’amore non ha ragione E’ grande da sembrarti indefinito Da lasciarti senza fiato Il suo braccio ti allontanerà per sempre dal passato L’amore mio Sei tu L’amore mio Sei… L’amore non ha un senso L’amore non ha un nome L’amore non ha torto L’amore non ha ragione L’amore batte i denti L’amore scalda il cuore Può renderti migliore E cambiarti lentamente Ti da tutto ciò che vuole E in cambio non ti chiede niente Può nascere da un gesto Dall’accenno di un sorriso Da un saluto Da uno scambio Da un percorso condiviso L’amore non ha un senso L’amore non ha un nome L’amore va negli occhi L’amore scalda il cuore L’amore batte i denti L’amore non ha ragione L’amore non ha un senso L’amore non ha un nome L’amore va negli occhi L’amore scalda il cuore L’amore batte i denti L’amore non ha ragione L’amore mio sei tu L’amore mio… Sei… L’amore mio… sei tu L’amore mio… sei.

Puede surgir donde sea incluso donde no te (lo)esperas donde no lo habrías dicho donde no lo habrías buscado Puede crecer desde la nada y brotar en un segundo Puede bastar una sola mirada para entenderlo hasta el fondo Puede invadir los pensamientos ir directo al corazón (dejarte) sentado en las escaleras dejarte sin palabras El amor tiene mil tallos el amor tiene sólo una flor Puede crecer por sí mismo y desvanecerse como si nada Porque nada lo retener o lo ata a ti para siempre Puede crecer sobre la tierra donde no llega el sol Abre el puño de una mano cambia el sentido de las palabras El amor no tiene sentido El amor no tiene nombre El amor moja los ojos El amor caliente el corazón El amor te da escalofríos El amor no tiene razón Es grande hasta parecerte indefinido hasta dejarte sin aliento Su brazo te alejará para siempre del pasado Mi amor Eres tú Mi amor Eres... El amor no tiene un sentido El amor no tiene nombre El amor no tiene culpa El amor no tiene razón El amor  te da escalofríos El amor calienta el corazón Puede hacerte mejor y cambiarte lentamente Te da todo lo que quiere y en cambio no te pide nada Puede surgir de un gesto desde el esbozo de una sonrisa de un saludo de un intercambio de un camino compartido El amor no tiene sentido El amor no tiene nombre El amor moja los ojos El amor caliente el corazón El amor te da escalofríos El amor no tiene razón El amor no tiene sentido El amor no tiene nombre El amor moja los ojos El amor caliente el corazón El amor te da escalofríos El amor no tiene razón Mi amor eres tú mi amor eres.. Mi amor....eres tú Mi amor....eres