Cuando
eres un yogurín todo en ti es claridad radical, tus opiniones son palmarias,
tus pensamientos incontrovertibles, tus decisiones irrevocables, tu mundo
maniqueo. Pero con el tiempo, y si tienes suerte, te das cuenta de que vivir en
un mundo de blanco y negro te hace perder toda las maravillas que los colores
nos ofrecen, que ya va siendo hora de que reconozcas que tú también eres rar@
de… bemoles, que acercar posturas no es perder sino dar un paso hacia la
verdad. A much@s de nuestra generación se nos vendió la idea de que celebrar
San Valentín era una claudicación al mercantilismo inherente a esta decadente
sociedad occidental o que era ser más cursis que los osos amorosos, y mirad, pues
puede que tuvieran razón, pero si quieres a alguien ¿qué hay de malo en
hacérselo saber hoy también? Nosotros lo tenemos más que claro, en este blog el
amor es nuestra razón de ser y hoy y siempre os desearemos que tengáis a
vuestro lado quien de vuestro corazón es dueñ@.
Y
ya que nos ponemos moñ@s lo vamos a hacer de mano de profesionales como son
todos aquellos directores que han participado en la iniciativa Cupidity que Cornetto comenzó en 2013 de hacer una serie de
cortometrajes de temática romántica con la insana intención de hacer diabéticos
a todos los espectadores de melosos y dulzarrones que son (quien no eche una
lagrimita con éste es que se lo tiene
que hacer mirar). Podéis verlos en esta dirección y de verdad
que casi todos son magistrales en su componente artística y gafarrosistas en
sus argumentos a más no poder. En uno de los más famosos, Kismet Dinner (versión original para las del cine club,
y versión doblada
para los demás mortales entre los que me incluyo), al final se ofrece esta joya
de canción que hoy os ofrecemos interpretada por Lotte Mullan una cantante
británica de 26 años que está influenciada por el country y el jazz, y que mientras recorre las
Islas dando conciertos es autora de un diarioblog de gran calidad y que
está sirviendo de base para realizar una película de la mano de Ridley Scott en la
producción.
La
letra de Valentine Song nos habla de
lo que es el amor de verdad, ése que no precisa de lo material para ser real,
del que se mantiene firme a pesar de que la vida se pone cabrona (con perdón),
del que une a dos personas que no saben que son excepcionales y que no paran de
dar gracias al Cielo de poner un ángel conectado a su corazón. Es entonces
cuando te das cuenta de que ser correspondid@ en tu amor es lo único que
precisas.
La
música es muy sencilla con una guitarra, steel guitar, una batería
tocada con escobillas, un contrabajo y la sedosa voz de la cantante.
© Lotte Mullan.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
You light up the room
And you don’t even know It’s all I can do To leave you alone Don’t bring me flowers You worry too much
Oh my darlin’ to know you love me, it’s enough
A cold wind is blowing
It’s Valentine’s day Our debts they keep growing You’ve not a penny to your name So no wine and no chocolates But I don’t need much Oh my darlin’ to know you love me, it’s enough
We can dance round the kitchen
Candles cost nothing You could make me a ring from a milk bottle top When the money runs out in the meter maybe we’ll stop But you’ll light up the room And you won’t even know It’s all I can do To leave you alone So babe who needs flowers All that champagne and stuff
Oh my darlin’ to know you love me , it’s enough
Oh my darlin’ to know you love me , it’s enough |
Tú iluminas la
habitación
y ni siquiera lo sabes
Es todo lo que
puedo hacer
para que estés
tranquilo
No me traiga
flores
te preocupas
demasiado
Oh querido mío saber
que me amas , es suficiente
Un frío viento está
soplando
es el día de San
Valentín
Nuestras deudas
siguen creciendo
no tienes ni un
centavo a tu nombre
Así que no (hay)
ni vino ni chocolates
pero no necesito
mucho
Oh querido mío saber
que me amas , es suficiente
Podemos bailar
alrededor de la cocina
(las) velas no cuestan
nada
puedes hacerme un
anillo del tapón de una botella de leche
Cuando se acabe el
dinero en el metro tal vez nos detendremos
Pero tú iluminarás
toda la habitación
y ni siquiera lo sabes
Es todo lo que
puedo hacer
para que estés
tranquilo
Así que Nene ¿quién
necesita flores
todo lo que el
champán y esas cosas?
Oh querido mío saber
que me amas , es suficiente
Oh querido mío saber
que me amas , es suficiente
|
:)
ResponderEliminar