Sting - When We Dance (letra en inglés y traducción al español)

Cuando decimos que este blog es fruto de todos vosotros es algo en lo que creemos a pies juntillas, y lo volvemos a comprobar (en esta semana en la que hemos rebasado los más de 800 seguidores en las diferentes redes sociales) cuando hemos recibido la nueva colaboración de ese gran amigo jienense que es Doctor Hazo, persona que desde casi el principio nos ha ayudado con sus opiniones y aportaciones. La canción que hoy nos ofrece, y que nos ha dejado en nuestra entrada de peticiones, es una de esas que estuvo a punto de ser publicada hace tiempo y que sin embargo habíamos olvidado, y gracias a nuestro compañero de ilusiones hemos recuperado. Muchas gracias y esperamos con expectación la siguiente

Ya hemos tenido al gran Sting en esta, esta y esta entradas. Mientras impartía clases como maestro comienza a tocar con varios grupos de la zona de Northumbria, pero en 1977 marcha a Londres donde formará parte de The Police con los que alcanzará el estatus de ídolo mundial. Cuando tras ocho años de carrera del grupo, haber vendido más de 50 millones de discos, haber compuesto e interpretado temas míticos como Roxxanne, Message In The Bottle, Walking On The Moon, Every Breath You Take, decide empezar una carrera en solitario no todos lo tenían claro, pero su evolución a un estilo más melódico y pop le conseguirá una gran aceptación por parte de crítica y público con canciones como If You Love Somebody Set Them Free, Russians, We’ll Be Together, Fragile, Englishman In New York, They Dance Alone. Además mantendrá una interesante carrera en el cine tanto como en la colaboración de BSO como con It's Probably Me para Arma Letal 3, Shape Of My Heart para León o All For Love para Los Tres Mosqueteros, como actor con papeles memorables en Dune o Lock And Stock. Además es de todos conocida su implicación en actividades reivindicativas del medio ambiente y de derechos humanos.

Esta es la canción de una llamada al amor de su vida que se encuentra con otra persona que la trata como una posesión que se compra. Y le dice que él por el contrario está dispuesto a poner en juego la salvación de alma con tal de tener la oportunidad de que ella sea su esposa, porque si ella le dijera que sí sería capaz de romper los muros del cielo para compartir esa vida con hijos en común y donde su baile hace que hasta los ángeles se escondan para que no les deslumbre su luz.

Enlace vídeo When We Dance

La canción empieza con unas suaves notas de teclado y guitarra junto a un ritmo de batería y bajo que da paso a la voz de perfecta dicción del cantante. Se mantiene una melodía de gran delicadeza conformando una canción de gran belleza.

Página oficial

© Sting y A&M.

Letra Original:

Letra Traducida:

If he loved you Like I love you I would walk away in shame I'd move town I'd change my name When he watches you When he counts to buy your soul On your hand his golden rings Like he owns a bird that sings When we dance Angels will run and hide their wings The priest has said my soul's salvation Is in the balance of the angels And underneath the wheels of passion I keep the faith in my fashion When we dance Angels will run and hide their wings I'm still in love with you [I'm gonna find a place to live Give you all I've got to give] When we dance Angels will run and hide their wings When we dance Angels will run and hide their wings If I could break down these walls And shout my name at heaven's gate I'd take these hands And I'd destroy the dark machineries of fate Cathedrals are broken Heaven's no longer above And hellfire's a promise away I'd still be saying I'm still in love I'm still in love I'm still in love I'm still in love He won't love you Like I love you He won't care for you this way He'll mistreat you if you stay Come and live with me We'll have children of our own I would love you more than life If you'll come and be my wife When we dance Angels will run and hide their wings When we dance Angels will run and hide their wings When we dance Angels will run and hide their wings When we dance Angels will run and hide their wings I'm gonna love you more than life If you will only be my wife I'm gonna love you more than life If you will only be my wife I'm gonna love you night and day I'm gonna try in every way [I had a dream last night I dreamt you were by my side Walking with me baby My heart was filled with pride I had a dream last night]

Si te amaba como yo te amo caminaría con vergüenza me mudaría de ciudad me cambiaria mi nombre Cuando él te mira cuando cuenta para comprar tu alma en tus manos sus anillos de oro como el posee un pájaro que canta Cuando bailamos, los ángeles correrán y se esconderán en sus alas El sacerdote ha dicho que la salvación de mi alma está en la balanza de los ángeles y debajo de las ruedas de la pasión mantengo la fe a mi manera Cuando bailamos, los ángeles correrán y se esconderán en sus alas Estoy aún enamorado de ti [voy a encontrar un lugar para vivir darte todo lo que tengo para dar] Cuando bailamos, los ángeles correrán y se esconderán en sus alas Cuando bailamos, los ángeles correrán y se esconderán en sus alas Si yo pudiera romper estas paredes y gritar mi nombre en la puerta del cielo tomaría estas manos y destruiría los mecanismos oscuros del destino Las catedrales están rotas el cielo ya no está por encima y el fuego del infierno es una promesa lejana Y todavía estaría diciendo todavía estoy enamorado todavía estoy enamorado todavía estoy enamorado todavía estoy enamorado Él no te amara como yo te amo No te va a cuidar de esta manera te maltratará si te quedas Ven y vive conmigo tengamos nuestros propios hijos Te amaré más que a la vida si vinieras y fueras mi esposa Cuando bailamos, los ángeles correrán y se esconderán en sus alas Cuando bailamos, los ángeles correrán y se esconderán en sus alas Cuando bailamos, los ángeles correrán y se esconderán en sus alas Cuando bailamos, los ángeles correrán y se esconderán en sus alas Te amaré más que a la vida si tan sólo fueras mi esposa Te amaré más que a la vida si tan sólo fueras mi esposa Te amare noche y día lo voy a intentar por todos los medios (Tuve un sueño anoche soñé que estabas a mi lado caminando conmigo Nena mi corazón se llenó de orgullo Tuve un sueño anoche)