Julie Delpy - A Waltz For A Night (letra en inglés y traducción al español)

Cuando Pi ha visto que nuestro amigo Iopgonma nos ha solicitado esta delicada canción en la entrada de peticiones se ha lanzado a hablarme maravillas de la película en la que aparece, y de la cual yo no tenía ni idea. Me ha comentado que era una trilogía y ahí la he dicho que parara en seco porque yo, como buen friki, me sé todas las sagas cinematográficas de la historia y esta no se me podía haber escapado, y parece ser que hay trilogías que no son ni de fantasía, ni de ciencia ficción, ni de superhéroes, y que la actriz en cuestión ha participado en dos, esta de Antes y otra llamada Tres Colores. Me ha asegurado que son magníficas y que me van encantar, pero todavía recuerdo de cuando me llevó a ver In The Mood For Love de Wong Kar-wai y como casi me ahorco en la sala del cine con los cordones de las zapatillas, así que no sé si fiarme.

Julie Delpy es una actriz francesa que nace en una familia de artistas y que desde los catorce comienza a actuar en películas de la mano de grandes como Jean-Luc Godard destacando su participación en la sensacional Europa Europa en 1990. En 1993 Krzysztof Kieślowski la selecciona para su saga Tres Colores siendo personaje recurrente en la misma y protagonizando la segunda de las cintas, Tres Colores: Blanco. En 1995 Antes Del Amanecer la consolida como una de las actrices más importantes del cine independiente y se traslada a EE.UU. donde alternará cine comercial con sus estudios para ser directora. Es una artista total ya que además participa en los guiones de sus películas y compone parte de las bandas sonoras como en Antes del Atardecer donde interpreta el tema que hoy os traemos.

En ella se nos narra los sentimientos de la protagonista de la película entre la primera y la segunda película de la saga, de lo feliz que le hizo es noche que pasaron juntos y del dolor que le provocó la separación, de cómo vio realizados sus sueños para verlos desaparecer. Y aunque hay tristeza en su vida y no ha vuelto a encuentrar esa sensación en brazos de otros hombres, no se ha amargado por ello porque sabe lo que ha sentido y atesora ese recuerdo de saber que el amor de su vida existe y que ha estado con ella al menos una noche.

Enlace vídeo A Waltz For A Night

Es la versión acústica del tema en la que sólo está la cantante con su suave voz acompañada por la guitarra española.

© Julie Delpy y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Let me sing you a waltz Out of nowhere, out of my thoughts Let me sing you a waltz About this one night stand You were for me that night Everything I always dreamt of in life But now you're gone You are far gone All the way to your island of rain It was for you just a one night thing But you were much more to me Just so you know I don't care what they say I know what you meant for me that day I just wanted another try I just wanted another night Even if it doesn't seem quite right You meant for me much more Than anyone I've met before One single night with you little Jesse Is worth a thousand with anybody I have no bitterness, my sweet I'll never forget this one night thing Even tomorrow, another arms My heart will stay yours until I die Let me sing you a waltz Out of nowhere, out of my blues Let me sing you a waltz About this lovely one night stand

Déjame cantarte un vals de ningún lugar, de mis pensamientos Déjame cantarte un vals sobre ese romance de una noche Tú fuiste para mí esa noche todo lo que siempre he soñado en la vida Pero ahora te has ido estás lejos Todo el camino a tu isla de lluvia Fue por ti sólo un rollo de una noche pero tú fuiste mucho más para mí para que lo sepas No me importa lo que digan Yo sé lo que significabas para mí ese día Yo sólo quería otra oportunidad Yo sólo quería otra noche incluso si no parece muy correcto Tu significaste para mí mucho más que nadie que haya conocido antes Una sola noche contigo pequeño Jesse vale más que mil con cualquiera No tengo rencor, cariño Nunca me voy a olvidar esa noche Incluso mañana, (en) otros brazos mi corazón será tuyo hasta que me muera Déjame cantarte un vals de ningún lugar, de mis tristezas Déjame cantarte un vals sobre ese encantador romance de una noche