En
los periodos vacacionales las personas son arrancadas de sus existencias
ordenadas a otras en las que el tiempo libre y la “convivencia” con
espos@s/compañer@s sentimentales/vástagos hacen que se sufran las tensiones y
accidentes deportivos típicos de esta época del año. Así la redacción de este
blog tiene en la enfermería a un contusionado practicando windsurf, a una
policontracturada con tantas tiras de kinesotape por el
cuerpo que parece una cosplayer de La
Pitufina, y a otro que me ha jurado que en cuanto las agujetas le dejen
levantarse de la cama me va a meter la bicicleta por el orto (fino que es el
chico) jurando no volver a salir a pedalear conmigo. Pues a todos ellos les
recomiendo que en septiembre visiten el gimnasio (pero en plan tranquilo) para
curar sus males y para irse ambientando les traigo uno de los clásicos de estos
templos del culto al cuerpo.
Michael Sembello nace en Filadelfia
(sí como el Príncipe
de Bel Air) y será uno de los discípulos del gran guitarrista jazz Pat Martino. Comienza a ser
solicitado como músico de estudio y de giras de grandes figuras del momento
como Stevie Wonder (al
que sólo hemos tenido en esta
entrada), George
Benson (al que hemos tenido en esta
entrada) o Chaka Khan,
que le animan a iniciar una carrera en solitario. Su primer disco lo lanza en
1983 con el título Bossa
Nova Hotel, sin demasiado éxito de ventas, pero que tendrá la fortuna de
que esta Maniac
sea elegida para formar parte de la BSO de la película Flashdande (cuyo otro gran
éxito fue es What
A Feeling) siendo ambas números uno en las listas de éxitos de todo el
mundo. Desde entonces se ha dedicado a componer para BSO de películas como Gremlins, Cocoon o Independence Day y
producir a otros artistas.
La
letra nos habla de una persona que es una maniaca de la danza en la que vuelca
toda su energía en un mundo oscuro y loco. Busca su oportunidad y lucha con
denuedo para que esta no pase de largo.
Este
tema es uno de los himnos del synth
pop más potente con un uso abrumador del sintetizador y de la batería
electrónica. En el interludio musical aparecen unas notas de contrabajo que
dan paso al punteo de guitarra eléctrica del músico donde demuestra su
virtuosismo.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Just a still town
girl on a saturday night, lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all, they all say she's crazy
Locking rhythms to
the beat of her heart, changing movements into life
She has danced into the danger zone, when a dancer becomes a dance
It can cut you
like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor And she's dancing like she's never danced before
(Crazy, crazy, crazy)
On the ice-build iron sanity is a place most never see
It's a hard warm place of mystery, touch it, but can't hold it
You work all your life for that moment in time, it could come or pass you by It's a push of the world, but there's always a chance If the hunger stays the night
There's a cold
connective heat, struggling, stretching for defeat
Never stopping with her head against the wind
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before
It can cut you like a knife, if the gift becomes the
fire
On a wire between will and what will be She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before |
Sólo una chica de
la ciudad en una noche de sábado, buscando la lucha de su vida
En el mundo en tiempo real, nadie la ve, todos dicen que está loca
Cerrando ritmos al
latido de su corazón, el cambiando movimientos en vida
Ha bailado en la zona de peligro, cuando un bailarín se convierte en un baile
Puede cortarte
como un cuchillo, si el don se vuelve fuego
en una conexión entre lo que puede y lo que será
Es una maniaca, maniaca
sobre la pista,
y está bailando como nunca ha bailado antes
Es una maniaca,
maniaca sobre la pista,
y está bailando como nunca ha bailado antes
(Loca, loca, loca)
Sobre la cordura hierro construida en hielo es un lugar que mejor nunca ver
es un duro lugar cálido de misterio, tócalo, pero no podrás mantenerlo
Trabajas toda tu
vida para ese momento en el tiempo, podría llegar o pasar de largo
Es un mundo exigente, pero siempre hay una oportunidad si el hambre permanece en la noche
Hay un escalofrío,
debatiéndose, que se extendiéndose por la derrota
nunca parando con su cabeza contra el viento
Es una maniaca,
maniaca sobre la pista,
y está bailando como nunca ha bailado antes
Es una maniaca,
maniaca sobre la pista,
y está bailando como nunca ha bailado antes Puede cortarte como un cuchillo, si el don se vuelve fuego
en una conexión entre lo que puede y lo que será
Es
una maniaca, maniaca, lo sé seguro,
y está bailando como nunca ha bailado antes Es una maniaca, maniaca sobre la pista,
y está bailando como nunca ha bailado antes
Es
una maniaca, maniaca sobre la pista,
y está bailando como nunca ha bailado antes Es una maniaca, maniaca sobre la pista,
y está bailando como nunca ha bailado antes
Es
una maniaca, maniaca sobre la pista,
y está bailando como nunca ha bailado antes |
No hay comentarios:
Publicar un comentario