Elton John - Believe (letra en inglés y traducción al español)

Oh, por siempre bella hada serrana

que a todos nosotros enamora

¿Quién y por qué a ti en mala hora

con maldad tu tranquilidad profana?

Hay gente por este mundo que piensa

que todos los males que sufren sólo

se soportan si, con cínico dolo,

que uno culpable de ello se sienta.

Sabemos que estos malos tiempos son

pero en nuestras propias manos está

que no sea sólo la infelicidad

lo que aprendamos como única lección.

Hay personas que sólo exudan hiel

cegadas por ideas y mentiras,

pero tú no amiga, tu admiras

a quienes por amor se dejan la piel.

Así que preciosa hija de la Jara

no dejes de creer en los que te aman

porque aquí tus amigos te demandan

que la sonrisa vuelva a tu cara.

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, Someone Saved My Life Tonight colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee (a la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues, Healing Hands y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas, y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel the Love Tonight se lleva el Oscar a la mejor canción original y participando en otras como con You Gotta Love Someone para la película Días De Trueno, aunque sin dejar de sacar canciones tan emocionantes como The One. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast, trabajado con remezclas de sus propias canciones como en Are You Ready for Love de 2003 y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del que destacamos (I'm Gonna) Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le vuelve a conseguir el Oscar a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y donde encontramos la joya Finish Line con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas).

Enlace vídeo Believe

Página Oficial

© Elton John y Rocket.

Letra Original:

Letra Traducida:

I believe in love, it's all we got Love has no boundaries, costs nothing to touch War makes money, cancer sleeps Curled up in my father and that means something to me Churches and dictators, politics and papers Everything crumbles sooner or later But love, I believe in love I believe in love, it's all we got Love has no boundaries, no borders to cross Love is simple, hate breeds Those who think difference is the child of disease Father and son make love and guns Families together kill someone Without love, I believe in love Without love I wouldn't believe In anything that lives and breathes Without love I'd have no anger I wouldn't believe in the right to stand here Without love I wouldn't believe I couldn't believe in you And I wouldn't believe in me Without love I believe in love I believe in love I believe in love

Creo en el amor, es todo lo que tenemos el amor no tiene límites, no cuesta nada tocarlo La guerra hace dinero, el cáncer duerme enroscado en mi padre y eso significa algo para mí Iglesias y dictadores, políticos y papeles todo se derrumba tarde o temprano salvo el amor, yo creo en el amor Creo en el amor, es todo lo que tenemos el amor no tiene límites, ninguna frontera que cruzar El amor es simple, el odio inspira a los que piensan que la diferencia es la hija de la enfermedad Padre e hijo hacen amor y armas Familias matan juntas a alguien sin amor, yo creo en el amor Sin amor yo no creería en nada de lo que vive y respira Sin amor yo no tendría cólera no creería en el derecho a estar parado aquí Sin amor yo no creería no podría creer en ti y no creería en mí Sin amor Creo en el amor Creo en el amor Creo en el amor