USA For Africa - We Are The World (letra en inglés y traducción al español)

Ayer nuestra belleza de la serranía nos posteo en su muro la canción que hoy traemos al blog, y me he dado cuenta de que es un tema que tenía un montón de ganas de publicar pero que la había ido dejando aparcada acomplejado por si a alguien le podía parecer ñoña. Y por eso, y por varios millones de causas más, siempre tendremos que agradecer a María Luisa que nos acompañe en la vida de esta bitácora en particular, y del Universo en general, por abrirnos los ojos a las bondades de la existencia.

En 1984 la hambruna en Etiopía provocó que la ONU hiciese una llamada desesperada de ayuda que fue atendida, como casi siempre, con escasos recursos, pero en esta ocasión Bob Geldof decidió juntar a varios amigos en el supergrupo Band Aid y editar Do They Know It’s Christmas? para recaudar fondos y de paso concienciar al público. El éxito fue enorme y genero un efecto contagio en EE.UU. liderado por Michael Jackson, Lionel Richie y Quincy Jones, que comenzarán a reclutar a la crema y nata de la música estadounidense para formar la superbanda USA For Africa y grabar su canción We Are The World. Así el 28 de enero de 1985 se juntaron en el A&M Recording Studio cuarenta y cinco de los mejores músicos americanos de todos los tiempos (de los cuales 21 tendrían su solo en la canción) cantando todos juntos. La lista la miráis en el enlace que os he puesto para no dejarme ninguno sin mencionar, pero quiero haceros ver que casi todos tienen al menos un número uno en Billboard Hot 100 (y los que no varios top 5) y que entre todos han vendido más de 3.000 millones de discos en sus carreras. No tengo que recordaros a los que vivimos esos días que el éxito fue espectacular, recaudando 50 millones de dólares para el programa de alimentos. Meses después se celebraron los conciertos Live Aid en Londres y Filadelfia a los que acudieron aún más artistas y consiguiendo 100 millones de dólares más en ayudas. Fue sin duda el nacimiento de las ONG’s como poder social.

La letra nos hace un llamamiento a que veamos que en el mundo hay gente muriendo y que necesita nuestra ayuda, porque no podemos esperar a que otro se la ofrezca. Nos muestra que si de verdad se es creyente se debe considerar a todo el mundo como miembro de la misma familia y procurarle el auxilio que precise. Todos en algún momento perdemos la esperanza pero para eso estamos el resto de seres humanos, para ayudar a recobrar la fe.

Enlace vídeo We Are The World

La música arranca con unos teclados apoyados por unas campanas tubulares y una trompeta que dan paso al piano. Después los cantantes van solapándose unos a otros mientras tienen el fondo de los teclados y el ritmo de la batería.

© Michael Jackson, Lionel Richie, Quincy Jones y Columbia

Letra Original:

Letra Traducida:

There comes a time When we head a certain call When the world must come together as one There are people dying And it's time to lend a hand to life The greatest gift of all We can't go on Pretneding day by day That someone, somewhere will soon make a change We are all a part of God's great big family And the truth, you know love is all we need We are the world We are the children We are the ones who make a brighter day So let's start giving There's a choice we're making We're saving our own lives It's true we'll make a better day Just you and me Send them your heart So they'll know that someone cares And their lives will be stronger and free As God has shown us by turning stone to bread So we all must lend a helping hand We are the world We are the children We are the ones who make a brighter day So let's start giving There's a choice we're making We're saving our own lives It's true we'll make a better day Just you and me When you're down and out There seems no hope at all But if you just believe There's no way we can fall Well, well, well, well, let us realize That a change will only come When we stand together as one We are the world We are the children We are the ones who make a brighter day So let's start giving There's a choice we're making We're saving our own lives It's true we'll make a better day Just you and me

Viene un tiempo cuando dirigimos un llamamiento cuando el mundo debe unirse como uno Hay gente muriendo y es tiempo de darle una mano a la vida el mejor regalo de todos No podemos seguir pretendiendo día a día que alguien, en algún lugar hará pronto un cambio Somos parte de la gran familia de Dios y la verdad, tu sabes que el amor es todo lo que necesitamos Somos el mundo Somos los niños Somos los que hacemos un día más brillante Así que comienza a dar Hay una decisión que estamos haciendo estamos salvando nuestras propias vidas Es verdad, hacemos un mejor día sólo tú y yo Mándales tu corazón así ellos sabrán que a alguien le importa y sus vidas serán más fuertes y libres Como Dios nos ha mostrado el convertir la piedra en pan así todos debemos dar una mano de ayuda Somos el mundo Somos los niños Somos los que hacemos un día más brillante Así que comienza a dar Hay una decisión que estamos haciendo estamos salvando nuestras propias vidas Es verdad, hacemos un mejor día sólo tú y yo Cuando estas caido y afuera parece que no hay ninguna esperanza Pero si tan solo crees no hay manera de que caigamos Bueno, bueno, bueno, bueno, déjanos pensar que un cambio solo vendrá cuando nos pongamos todos juntos como uno  Somos el mundo Somos los niños Somos los que hacemos un día más brillante Así que comienza a dar Hay una decisión que estamos haciendo estamos salvando nuestras propias vidas Es verdad, hacemos un mejor día sólo tú y yo Y se repite el coro 8 veces