Janis Joplin - Me And Bobby McGee She (letra en inglés y traducción al español)

Séptima versión que os presentamos, y Pi me ha puesto un ultimátum para que se la dediquemos a una de sus heroínas, tanto como defensora de la contracultura como por estandarte del feminismo, como fue Janis Joplin La verdad es que a mí es una de esas artistas que me avergüenza enormemente que me rayen, ya que es sin duda una de las más grandes cantantes del siglo pasado, tanto por trayectoria como por influencia, pero es lo que hay, y agradezco a gente como nuestra hipster cerrateña el que me hagan entrar por el redil y aceptar que si eres capaz de convertir una canción que era normal en la voz de otros como Me And Bobby McGee en un himno generacional es que “algo tendrá el agua cuando la bendicen”.

La cantante tejana ya tenía las ideas claras en el instituto, y en vez de tratar de ser “popular” se juntó a los beatniks y se declaró a favor de la integración racial en la Texas de finales de los sesenta donde las cruces en llamas del KKK eran parte del paisaje habitual. Abandona sus estudios de Bellas Artes en 1965 y se marcha a San Francisco que era la Meca de la cultura alternativa americana donde encuentra su pasión, la música, y su calvario, las drogas. Su salto a la fama lo logra en el Festival de Monterrey de 1967 de la mano de su banda Big Borther And The Holding Company. A partir de entonces se convierte en la líder de varias bandas que se crean en exclusiva para cada uno de sus discos y su fama la proclamará como la primera vocalista femenina rock en ser una gran estrella, pero en 1970 una sobredosis de heroína acaba con su vida. Para mí la mejor definición de lo que fue la dijo ella misma en una entrevista “hago el amor con 25.000 personas en el escenario, y vuelvo a casa sola”.

La letra nos habla de dos amantes que se encuentran recorriendo los EE.UU. con una mano delante y otra atrás pero con la felicidad de compartir su viaje, juntos de la mano, mientras cantan blues y son libres. Pero un día en Salinas él decidió que quería crear un hogar y ella le dejó ir, y ahora siente que ninguna de las mañanas que le restan por vivir será nunca como cualquier ayer con su Bobby McGee. En un principio la canción la interpretó el cantante country Roger Miller y su Bobby era una chica, pero cuando Kris Kirstofferson se la cantó al productor de Janis Joplin y a ella se quedaron prendados e hicieron los cambios de sexo y unos pocos arreglos y la grabaron cuatro días antes de fallecer.

Enlace vídeo Me And Bobby McGee

La música empieza con una guitarra que sirve de fondo a la canción, para que después entren el bajo, la batería, la guitarra eléctrica, el piano y el órgano. Y la voz que arranca triste y suave aumenta su tono y desgarro mientras narra su historia, que termina en una jazz session en la que todos dan lo mejor de sí mismos.

Página Oficial

© Kris Kirstofferson, Fred Foster y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train And I’s feeling nearly as faded as my jeans. Bobby thumbed a diesel down just before it rained, It rode us all the way to New Orleans. I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna, I was playing soft while Bobby sang the blues. Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine, We sang every song that driver knew. Freedom’s just another word for nothing left to lose, Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now. And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues, You know feeling good was good enough for me, Good enough for me and my Bobby McGee. From the Kentucky coal mines to the California sun, Hey, Bobby shared the secrets of my soul. Through all kinds of weather, through everything we done, Hey Bobby, baby, kept me from the cold. One day up near Salinas,I let him slip away,He’s looking for that home and I hope he finds it, But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday To be holding Bobby’s body next to mine. Freedom is just another word for nothing left to lose, Nothing, that’s all that Bobby left me, yeah, But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues, Hey, feeling good was good enough for me, Good enough for me and my Bobby McGee. La la la, la la la la, la la la, la la la la La la la la la Bobby McGee. La la la la la, la la la la la La la la la la, Bobby McGee. La la la la la la la la la, la la la la la la la la la, Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah. Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah. Lord, I’m calling my lover, calling my man, I said I’m calling my lover, did the best I can, C’mon, hey now Bobby yeah, hey now Bobby McGee, yeah, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord! Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord Hey, hey, hey, Bobby McGee.

Sin dinero en Baton Rouge, esperando por el tren me sentía tan desgastada como mis jeans. Bobby detuvo un camión justo antes de empezar a llover, nos llevó directo a Nueva Orleans. Saqué la armónica de mi sucia bandana roja, tocaba suavemente mientras Bobby cantaba el blues. Los parabrisas cacheteaban al tiempo, yo sostenía las manos de Bobby entre las mías, cantamos cada una de las canciones que el conductor sabía. Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder, nada no significa nada, cariño, si no es gratis, no no. Y era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues, sabes que sentirme bien era suficiente para mí, suficiente para mí y mi Bobby McGee. De las minas de carbón de Kentucky hasta el sol de California, hey, Bobby compartió los secretos de mi alma. A través de los distintos climas, a través de todo lo que hemos hecho, hey Bobby, nene, me resguardó del frío. Un día cerca de Salinas, lo dejé marcharse, está buscando un hogar y espero que lo consiga, pero cambiaría todos mis mañanas por un sólo ayer para sostener el cuerpo de Bobby junto al mio. Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder, nada, eso es todo lo que Bobby me dejó, sí, pero era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues, hey, sentirme bien era suficiente para mí, suficiente para mí y mi Bobby McGee. La la la, la la la la, la la la, la la la la La la la la la Bobby McGee. La la la la la, la la la la la La la la la la, Bobby McGee, la. La la la la la la la la la, la la la la la la la la la, hey mi Bobby, Bobby McGee, sí. Na na na na na na na na na, Na na na na na na na na na, hey ahora Bobby ahora, Bobby McGee, sí. Señor, estoy llamando a mi amante, llamando a mi hombre, He dicho que estoy llamando a mi hombre, hice lo mejor que pude, vamos, hey ahora Bobby sí, hey ahora Bobby McGee, sí, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor hey, hey, hey, Bobby McGee, ¡Señor! Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor Hey, hey, hey, Bobby McGee