Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face (letra en inglés y traducción al español)

Hoy publico la centésima canción del blog y quiero agradeceros el apoyo que me estáis prestando tanto sugiriéndome entradas y cambios, como siguiéndolo. Y para celebrarlo he estado reservando una de las mejores canciones que se han interpretado en el siglo pasado como es The First Time Ever I Saw Your Face en la versión que hizo Roberta Flack y que popularizó en la película Escalofrío en la Noche de Clint Eastwood.

La canción original la compuso Ewan MacColl para su amante (y posterior esposa) Peggy Seeger que la interpretaba en un ritmo rápido y country (y me reservo mi opinión sobre su calidad), alcanzando cierta fama en los ambientes folk ingleses por su gran lirismo y siendo grabada por numerosos grupos y solistas. Una de esas versiones cae en las manos de una jovencísima Roberta Flack que la incluye en su primer trabajo, pero tampoco despunta demasiado hasta que el genial director californiano decide incluirla en su primer trabajo, catapultándola al número uno de las listas y sacando del anonimato al compositor (que siempre ha renegado de todas las versiones salvo la suya) y a la intérprete.

La letra nos habla de esas primeras veces que conforman una relación. La primera es la del enamoramiento, ese momento en el que te das cuenta que Galileo se equivocaba, y que el Universo gira en torno a ella/él y no al Sol. Puede ser un flechazo que te abate como un rayo al ver a esa persona, o puede ser esa/e amig@ con la/el que has estado mil veces, pero que en la mil una descubres que hasta ese momento no le habías reconocido como el ser humano con quien vas a compartir el resto de tu vida. La segunda es ese primer beso que te electriza y te conmociona, que te hace temblar y que te asusta porque lo que tienes en el pecho late como no lo había hecho nunca. Y la tercera cuando el amor se materializa en una unión que sella la alegría hasta que el mundo desaparezca.

La música está orquestada para que transmita una gran sensibilidad, dejando el comienzo al piano y a un ritmo suave de batería y bajo. En la segunda estrofa vamos intuyendo la presencia de un conjunto de cuerda que se presenta al final. Todo está preparado para que sea la vocalista la que marque los momentos más emotivos y álgidos, arrastrando al resto, y permitiéndonos admirar su capacidad de recorrer todos los registros.

Página Oficial

© Ewan MacColl y Atlantic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

The first time, ever I saw your face I thought the sun rose in your eyes and the moon and the stars were the gifts you gave to the dark, and the endless skies, my Love. And the first time, ever I kissed your mouth I felt the earth move in my hands Like the trembling heart of a captive bird that was there, at my command my Love. And the first time, ever I lay with you I felt your heart so close to mine and I know our joy would fill the Earth and last, til the end of time my Love. The first time, ever I saw your face I thought the sun rose in your eyes and the moon and the stars were the gifts you gave to the dark, and the endless skies, my Love. The first time, ever I saw your face Your face Your face Your faace Your face.

La primera vez que vi tu cara pensé que el sol se elevó en tus ojos y la luna y las estrellas fueron los regalos que tu diste a la oscuridad y los cielos interminables, mi amor Y la primera vez que besé tu boca sentí a la tierra moviéndose en mis manos como el corazón tembloroso de un pájaro cautivo que estuviera allí, a mi merced, mi amor Y la primera vez que me acosté contigo sentí tu corazón tan cerca del mío y yo sabía que nuestra alegría podría llenar la Tierra y duraría, hasta el fin de los tiempos, mi amor La primera vez que vi tu cara pensé que el sol se elevó en tus ojos y la luna y las estrellas fueron los regalos que tu diste a la oscuridad y los cielos interminables, mi amor La primera vez que vi tu cara Tu cara Tu cara Tu cara Tu cara