martes, 27 de enero de 2015

John Legend - All of Me (letra en inglés y traducción al español)

Un jueves 22 de enero de 2015 llega a tu muro la publicación de un vídeo donde se te pregunta: “¿tú crees que le puedes hacer un huequito a esta canción en Corazón?” de parte de una fémina de sonrisa de zafiro, ojos claros como la mañana, corazón radiante como el Sol del verano, amistad tan eterna como el tiempo, y no os extrañará que al instante estuviera diciendo que sí a todo lo que esa reina de corazones pidiera aunque fuera firmar mi pena de muerte. Pero por fortuna el tema elegido era uno que a tod@s nos gustará y que demostrará que de Malú sólo bien recibiréis si con su cariño contáis.

John Legend es un cantante y compositor nacido en una familia humilde de Ohio pero que se implicaron totalmente en su educación. Teniendo ofertas para estudiar en Harvard y Georgestown, decide elegir la Universidad de Pensilvania (una de las ocho de la Ivy League) donde se convertirá en uno de los líderes musicales de la misma y Lauryn Hill le elige para que la ayude en las partes de piano de su disco The Miseducation of Lauryn Hill. Aun así tras graduarse pasará unos años trabajando Boston Consulting Group (unas de las principales firmas de consultoría de EE.UU.) por las mañanas y por las noches se fogueaba en los clubes de la zona mientras sus discos autoeditados no tenían demasiado éxito. En 2001 entra en contacto con Kanye West que le anima a que dé el salto a la profesionalidad y que le producirá su primer disco, Get Lifted, en 2004 con el cual ganará el Grammy al Mejor disco R&B en 2006 y venderá más de tres millones de discos. En 2006 su segundo disco, Once Again, continuará entre los más vendidos y le abrirá las puertas a numerosas colaboraciones con las estrellas del momento y a participar en la canción Yes We Can que sería el himno de la candidatura de Barack Obama. Evolver en 2008 supuso un parón en su progresión de ventas aunque siguió contando con críticas muy positivas. Tras una gira en compañía de Sade durante 2011, se pone a componer las canciones que conformarán su cuarto álbum, Love In The Future, que se editará en 2013 y que un año después le consigue su primer número uno en las listas americanas con la canción que hoy os traemos, All Of Me. También en 2014 ganó el Globo de Oro a la Mejor Canción Original por su tema Glory de la película Selma.

La letra nos habla de cómo el amor es atracción y separación, confusión, ahogo, locura, pero todo te dice que estás bien. Es dar todo y recibir aún más, es saber que ella es tu principio y tu final, es verla hermosa porque también tiene perfectas hasta las imperfecciones. Y no todo es un cuento de hadas, también hay días malos en los que el mundo nos pega duro, pero entonces él estará a su lado porque es su perdición, su musa y su canción, su mano de póker repleta de corazones.



La música de piano será el fondo en la voz potente del cantante se desarrollará con toda la emotividad de la canción. En el segundo estribillo una segunda voz le hará los coros y ambas voces serán modificadas en ocasiones con el autotune.


© John Legend, Toby Gad y Columbia.

Letra Original:
Letra Traducida:
What would I do
Without your smart mouth drawing me in
And you kicking me out
I got my head spinning
No kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me
But I'll be alright

My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

Because all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Because I give you all of me
And you give me all of you

How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down
I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my Rhythm & Blues
I can't stop singing
It's ringing in my head for you

My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

Because all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Because I give you all of me
And you give me all of you
Give me all of you

Cards on the table
We're both showing hearts
Risking it all though it's hard

Because all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Because I give you all of me
And you give me all of you
I give you all of me
And you give me all of you
Qué haría yo
sin tu inteligente boca atrayéndome,
y sin ti echándome a patadas.
Tengo la cabeza dando vueltas,
no es broma, no puedo saber
qué es lo que pasa por esa hermosa cabecita.
Estoy en tu atracción del Viaje Del Misterio,
y estoy tan mareado, no sé qué me golpeó,
pero estaré bien.

Mi cabeza está bajo el agua,
pero estoy respirando bien,
tú estás loca y yo no estoy en mis cabales.

Porque todo de mí
ama todo de ti.
Ama tus curvas y tus bordes,
todas tus perfectas imperfecciones,
dame todo de ti,
y yo te daré todo de mí.
Tú eres mi final y mi principio,
incluso cuando pierdo, estoy ganando,
porque te doy todo de mí,
y tú me das todo de ti.

Cuántas veces tengo que decirte
que incluso cuando lloras también eres hermosa.
El mundo está pegándote duro,
yo estoy por aquí por cada estado de ánimo.
Tú eres mi perdición, tú eres mi musa,
mi peor distracción, mi Rhythm & Blues
que no puedo dejar de cantar,
está sonando en mi cabeza por ti.

Mi cabeza está bajo el agua,
pero estoy respirando bien,
tú estás loca y yo no estoy en mis cabales.

Porque todo de mí
ama todo de ti.
Ama tus curvas y tus bordes,
todas tus perfectas imperfecciones,
dame todo de ti,
y yo te daré todo de mí.
Tú eres mi final y mi principio,
incluso cuando pierdo, estoy ganando,
porque te doy todo de mí,
y tú me das todo de ti
me das todo de ti.

Las cartas sobre la mesa,
los dos llevamos corazones,
arriesgándolo todo aunque es duro.

Porque todo de mí
ama todo de ti.
Ama tus curvas y tus bordes,
todas tus perfectas imperfecciones,
dame todo de ti,
y yo te daré todo de mí.
Tú eres mi final y mi principio,
incluso cuando pierdo, estoy ganando,
porque te doy todo de mí,
y tú me das todo de ti
te doy todo de mí,
y tú me das todo de ti.



4 comentarios:

  1. Una hiatoria muy inspiradora para todos aquellos que tenemos sueños grandes con la musica, me alegra el éxito de Jhon Legend, su canción All of me, es mi favorita... Intento aprendermela porque no es una canción facil que se diga, pero me la aprenderé y cuando lo haga grabo un video y lo subo... Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un gran letrista que se ha descubierto como un buen intérprete y del que esperamos grandes canciones

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog

      Eliminar
  2. Muchas gracias por tus palabras y esperamos que sigamos encontrando canciones que te gusten.

    Un saludo

    ResponderEliminar