lunes, 22 de septiembre de 2025

Nino Bravo – Cartas Amarillas (letra en español)

 

El otoño siempre se ha considerado una época que marca la madurez plena. Esto en muchas sociedades se considera la edad de total plenitud tanto mental como social, pero en las nuestras muchas personas entran en depresión, las famosas crisis de los cuarenta y los cincuenta, en las que todos son lloros por la juventud perdida y los fracasos vitales tal y como nos narra esta canción. Creo que tod@s tendríamos que hacer un poco de arqueología familiar y encontrar las fotos de nuestros abuelos o bisabuelos de cuando tenían nuestra edad, y ver cómo las mejoras de calidad de vida y las menores cargas de trabajo nos han permitido que lleguemos a sus mismos años en mucho mejor estado, con una perspectiva vital más longeva y con mejores opciones de desarrollar nuestros sueños. Así que ánimo con vuestra existencia que cada día hay mil oportunidades de ser felices.

 

Nino Bravo (al que hemos tenido en estas entradas) vino al mundo como Luis Manuel Ferri Llopis y nació en 1.944 en un pueblecito de Valencia. Empieza como aprendiz de joyero pero la música era su verdadera vocación por lo que empieza a formar parte de diferentes agrupaciones musicales para participar en fiestas. En 1969 entra en contacto con Augusto Algueró que le ofrece la canción Te Quiero, Te Quiero que será todo un éxito y que será el comienzo de cuatro años frenéticos de giras por toda España e Iberoamérica con temas compuestos por los mejores letristas y compositores del momento como Manuel Alejandro o Juan Carlos Calderón que le ofrecieron canciones magníficas como Es El Viento, Como Todos, América, América, Noelia, Libre, Un Beso Y Una Flor, Mi Tierra o esta y tantas otras que le convierten en el cantante español más importante del momento. En la cresta de la ola, una mañana de abril de 1.973 en la que se dirigía de Valencia a Madrid a terminar los arreglos de su próximo disco, sufrió un accidente automovilístico que se lo llevó por delante con cientos de canciones por cantar. .

 

La letra es la desgarradora historia de quien ha perdido a su enamorad@ y el reconocimiento de la juventud que ya no volvera.

 



Enlace vídeo CartasAmarillas

 

La música arranca con el piano, la orquesta y los coros melancólicos que da paso a la voz de enorme belleza del cantante que primero se desenvuelve quejosa, contenida, casi en un lloro, para desatarse como un huracán en los estribillos.

 

Página Oficial

 

© Juan Carlos Calderón y Fonogram.

 

Letra original
Soñé que volvía a amanecer
soñé con otoños ya lejanos
mi luz se ha apagado
mi noche ha llegado
busqué tu mirada y no la hallé.
La lluvia ha dejado de caer
sentado en la playa del olvido
formé con la arena
tu imagen serena
tu pelo con algas dibujé

Y busqué entre tus cartas amarillas
mil te quiero, mil caricias
y una flor que entre dos hojas se durmió
y mis brazos vacíos se cerraban
aferrándose a la nada
intentando detener mi juventud.

Al fin hoy he vuelto a la verdad
mis manos vacías te han buscado
la hiedra ha crecido
y el sol se ha dormido
te llamo y no escuchas ya mi voz.

Y busqué entre tus cartas amarillas
mil te quiero, mil caricias
y un flor que entre dos hojas se durmió
y mis brazos vacíos se cerraban
aferrándose a la nada
intentando detener mi juventud

Ella Fitzgerald - A Foggy Day (letra en inglés y traducción al español)

 

Pues ya estamos en otoño, Muchachada. Sé que con las lágrimas de infelicidad de quienes querrían vivir por siempre en el verano se es capaz de resucitar y volver a su tamaño original al Mar de Aral, pero son quienes pronto se olvidan del bochorno que les hacía rogar deseperad@s por un aire acondicionado cada segundo del día. Nosotr@s somos un poco menos trágic@s y consideramos que todas las estaciones tienen sus pros si sabemos darle una oportunidad, y por supuesto esta época del año es una maravilla si la sabemos gestionar. No hay paisajes más cromáticos que los otoñales, no hay tardes más paseables que las de estos días, no hay temperatura más soportable que las que nos regalan sus mediodía, vamos que ojalá fuera otoño todo el año. Y si a pesar de todo decides que no, que es tiempo de nieblas y depresión, ojalá te encuentres con una persona que te recuerde que hasta en el Paraíso está el Infierno si estás sol@ y que no importa si es el desierto del Sáhara o la Meseta Antártica si hayas a quien te quiere tal y como nos narra la canción de hoy.

 

Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en 1917 en la sureña Virginia aunque se criará en la ciudad neoyorkina de Yonkers. A los quince años queda huérfana y pasa una etapa de gran rebeldía que le lleva al reformatorio. Desde siempre cantaba y bailaba y a los 16 gana un concurso que le abre las puertas a formar parte de varias bandas hasta que recala en la de Chick Webb que liderará tras la muerte de este. Tras colaborar con Dizzy Gillespie decide incluir el scat (improvisación con sonidos vocálicos) en su estilo de interpretación y se consolida como la referencia femenina del jazz del momento. No pongo nombres de con quién más grabó porque lo hizo con todas las figuras del momento que se peleaban por unas horas en un estudio con ella, y estaba presente en todos los programas radiofónicos y televisivos, como en esta interpretación de This Could Be the Start of Something en el The Ed Sullivan Show. Entre 1956 y 1964 publicará para Verve The Songbooks en los que interpretará a los más importantes compositores de jazz americanos en ocho discos espectaculares donde encontramos joyas como It's A Lovely Day Today o la maravillosa A Foggy Day. Su carrera continuó con giras mundiales y el fervor del público, pero su diabetes la fue poco a poco minando la salud falleciendo en 1993 a los 79 años. Se estima que se han vendido más de 40 millones de discos de sus obras.

 

La letra nos muestra como hasta en las situaciones más deprimentes encontrar a la persona amada hace que la niebla se rinda ante el sol de su presencia.

 



Enlace vídeo A Foggy Day

 

La música arranca suave como terciopelo con la orquesta acariciando las notas para presentar la sedosa y calidad voz de la cantante. El tema toma energía y se llena de alegría pero con elegancia suprema

 

Página Oficial

 

© George Gershwin, Ira Gershwin y Verve.

 

Letra original
I was a stranger in the city
Out of town were the people I knew

I had that feeling of self-pity
What to do, what to do, what to do
The outlook was decidedly blue
But as I walked through the foggy streets alone

It turned out to be the luckiest day I've known

A foggy day in London town
Had me low and had me down
I viewed the morning with alarm
The British Museum had lost its charm
How long, I wondered, could this thing last
But the age of miracles hadn't passed
Yes, for suddenly, baby, I saw you there
And through the foggy London town
The sun was shining everywhere

A foggy day in London town
Had me low and it had me down
I viewed the morning with alarm
The British Museum had lost its charm
How long, how long I wondered, could this thing last
But the age of miracles hadn't passed
For suddenly, I saw you there
And through foggy London town
The sun was shining everywhere
everywhere, everywhere, everywhere

Letra traducida
Era una extraña en la ciudad
las personas que conocía estaban fuera de la ciudad.
Tenía esa sensación de autocompasión.
¿Qué hacer, qué hacer, qué hacer?
El panorama era decididamente sombrío
pero mientras caminaba solo por las calles brumosas,
resultó ser el día más afortunado que he tenido.

Un día brumoso en la ciudad de Londres
me tenía deprimido y abatido
Contemplaba la mañana con inquietud
el Museo Británico había perdido su encanto
me preguntaba cuánto tiempo duraría aquello
Pero la era de los milagros no había pasado
sí, porque de repente, nena, te vi allí.
Y a través de la brumosa ciudad de Londres,
el sol brillaba por todas partes.

Un día brumoso en la ciudad de Londres
me tenía deprimido y abatido
Contemplaba la mañana con inquietud
el Museo Británico había perdido su encanto
me preguntaba cuánto cuánto tiempo duraría aquello
Pero la era de los milagros no había pasado
porque de repente, nena, te vi allí.
Y a través de la brumosa ciudad de Londres,
el sol brillaba por todas partes.
por todas partes, por todas partes, por todas partes

viernes, 19 de septiembre de 2025

Lolita - Sarandonga (letra en español)

 

“Ya estamos en la traca final del verano con subidita loca de los Celsius en los últimos días. Pero antes de desterrar las chancletas y enfundarnos las  botas. Lolita nos recuerda la moraleja veraniega: esta vida hay que beberla en sorbitos de cristal teniendo actitud positiva y agradecida. Para conseguirlo tendremos que dejarnos  de boberías como creernos mejores por ser de una raza o tener más dinero y en su lugar disfrutar de placeres sencillos como bailar al ritmo del cuchibiri y la sarandonga”

María Carricas

 

Lolita nació como María Dolores González Flores en Madrid en 1958, y es la primogénita de la famosa cantante de copla Lola Flores y del guitarrista Antonio González "El Pescaílla", por lo que creció en un ambiente artístico, rodeada de música y tablas. Sus dos hermanos también han sido cantantes, Antonio Flores (al que hemos tenido en estas entradas) y Rosario Flores. Su estilo trata de  combinar la esencia típica española del flamenco con ritmos cubanos, boleros, melodías románticas. Debuta en 1975 con el tema Amor, Amor, cuyo éxito como número uno de Los 40 Principales la catapultó al panorama nacional e incluso Iberoamérica. En esos años lanzó otros discos como Abrázame (1976), Mi carta (1977) y Espérame (1978), cosechando discos de platino y altos reconocimientos. El éxito se mantiene en los ochenta con  Seguir Soñando (1980), Atrévete (1982), Águila Real (1983), Para Volver (1985) y Locura De Amor (1987), pero decae en los noventa a pesar de lanzar obras como Madrugada (1990), Con Sabor A Menta (1991) y Y La Vida Pasa (1994). En 2001 lanzó el álbum Lola, Lolita, Lola, con el que dio un impulso a su carrera incluyendo boleros, rumbas y canciones como esta versión de Sarandonga y Mía, que le dieron un fuerte impulso renovado a su carrera. Mantiene una exitosa carrera como actriz de cine, televisión y teatro.

 



Enlace vídeo Sarandonga

 

La música es una mezcla de rumba catalana con un toque pop que con las guitarras, los teclados, el bajo y la percusión presentan la voz escasa y personal de la cantante apoyada en todo momento por los coros.

© Lorenzo Hierrezuelo, Compay Segundo, Antonio González "El Pescaílla" y WEA Music.

 

Letra original
¿Nos vamos o nos quedamos?
¡Pero de verdad!

Sarandonga nos vamos a comer
Sarandonga y un arroz con bacalao
Sarandonga y en lo alto del puerto
Sarandonga que mañana es domingo

Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga y óyeme cantar

Cuando yo tenía dinero, me llamaban Don Tomás
cuando yo tenía dinero, me llamaban Don Tomás
como ahora ya no lo tengo, me llaman Tomás na más

Sarandonga nos vamos a comer
Sarandonga y un arroz con bacalao
Sarandonga y en lo alto del puerto
Sarandonga que mañana es domingo

Sarandonga cuchiviri cuchiviri

Sarandonga cuchiviri cuchiviri

Sarandonga cuchiviri cuchiviri

Sarandonga y óyeme cantar

Yo no como más judías, porque me sientan muy mal
Yo no como más judías, porque me sientan muy mal
y luego dice la gente prima comes boberías

Sarandonga nos vamos a comer
Sarandonga y un arroz con bacalao
Sarandonga y en lo alto del puerto
Sarandonga que mañana es domingo

Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga y óyeme cantar

Los gitanos y los payos en gracia se dan la mano
con alegría y buen cante nos queremos como hermanos
unos nos miran de frente y otros nos miran de lado
pero la rumba es la madre y a ella todos le cantamos. ¡Ay!

Sarandonga nos vamos a comer
Sarandonga y un arroz con bacalao
Sarandonga y en lo alto del puerto
Sarandonga que mañana es domingo

Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga y oyeme cantar

Esta vida hay que beberla en sorbitos de cristal
esta vida hay que beberla en sorbitos de cristal
un sorbito por nosotros y otros por el que nos dan

Sarandonga nos vamos a comer
Sarandonga y un arroz con bacalao
Sarandonga y en lo alto del puerto
Sarandonga que mañana es domingo

Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga y óyeme cantar

Sarandonga nos vamos a comer
Sarandonga y un arroz con bacalao
Sarandonga y en lo alto del puerto
Sarandonga que mañana es domingo

Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri
Sarandonga cuchiviri cuchiviri

Sarandonga y óyeme cantar
Sarandonga y óyeme cantar
Sarandonga y óyeme cantar
Sarandonga y óyeme cantar

miércoles, 17 de septiembre de 2025

Siloé - Todos los Besos (letra en español)

 

Nuestro amigo Luis me saca los colores con la entrada de esta semana, ya que es un grupo creado a cincuenta kilómetros de mi ciudad, en Pucela vamos Valladolid, del cual no tenía ni la más mínima idea de su existencia. Esto me permite reflexionar sobre como en demasiadas ocasiones estamos al tanto de lo que sucede y se mueve en los principales centros políticos y culturales mundiales mientras ignoramos lo que sucede a nuestro alrededor, que a lo mejor no es tan espectacular e inmortal, pero que puede que sea mucho más cercano a lo que somos y pensamos. Tan malo es el provincianismo como el renegar de tus raíces. Así que tener variedad que en ella está el gusto.

 

Siloé se funda en Valladolid (España) en 2016 por Fito Robles (vocalista y autor), Xavi Road (guitarrista y productor), tras regresar el primero de disfrutar una beca en el Berklee College of Music de Boston. Ese mismo año publican La Verdad que les permite darse a conocer y participar en festivales. Dos años después sale a La Luz su segundo LP, La Luz, que continuará su apuesta por la música electrónica bailable y el pop/rock con algunos toques folk. Con Metropolis 2.0 de 2021 se consolidan como una banda de un gran directo que empieza a llenar aforos de importancia. Dos años más tarde, y tras la incorporación de Jaco Betanzos a  la batería, Santa Trinidad tendrá un gran éxito merced a temas como esta Todos los Besos, mientras el tema Nada Que Se Parezca A Ti será usada por los organismos regionales para promocionar la imagen de Castilla Y León a nivel nacional e internacional.

 

La letra es un llamamiento a ser auténtic@, a seguir a quienes quieres/te quieren y a ser valiente en tu forma de ser.

 



Enlace vídeo Todos los Besos

 

El arranque es guitarrero con los teclados, el bajo y la percusión a todo trapo que presente la voz aguda y susurrante del cantante que rompen en los estribillos con los coros, creando un tema con alma de himno

 

Página oficial

© Fito Robles y La Niebla Records.

 

Letra original
Aunque te sientas diferente
aunque la vida a ti te cueste
aunque aparezca en ti el dolor
aunque tus lágrimas te cueste
aunque de dudas te alimentes
aunque te falte a ti el valor

Únete, somos muchos esta vez

Todos los besos que damos, todos empiezan aquí
y se nos va de las manos
Oh
Todos los besos que damos, todos me saben a ti
quiero gritarlo más alto, quiero gritarlo más alto

Cuando haces caso a tanta gente
cuando les compras lo que mienten
cuando te das al qué dirán
La vida es tuya, sé valiente
no tengas miedo al miedo y corre
de frente a tu velocidad

Únete, somos muchos esta vez
Únete, somos muchos esta vez

Todos los besos que damos, todos empiezan aquí
y se nos va de las manos
Oh
Todos los besos que damos, todos me saben a ti
quiero gritarlo más alto, quiero gritarlo más alto

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Y si nadie viene a buscarte, me tienes aquí
y si nadie viene a preguntarte, me tienes aquí
y si nadie viene a buscarte, me tienes aquí
y si nadie viene a preguntarte, me tienes aquí

Todos los besos que damos, todos empiezan aquí
y se nos va de las manos
Oh-oh
Todos los besos que damos, todos me saben a ti
quiero gritarlo más alto, quiero gritarlo más alto
Oh
todos empiezan aquí

martes, 16 de septiembre de 2025

Scott Joplin - The Entertainer (A Rag Time Two Step) El Golpe

 

La muerte de Robert Redford es la muestra de cómo un tipo de cine, una forma de entender el arte ha desaparecido. No voy a poner la lista de sus películas en las que se implicó desde muy pronto en tareas de producción, o de sus premios como actor y director, ni su posicionamiento político por las libertades cuando eso no suponía una cancelación mediático sino directamente física, para eso están los obituarios. Yo de lo que quiero hablar es de la emoción de verle en El Golpe con esta canción de fondo burlando al mal, la vulnerabilidad que mostraba frente a Barbra Streisand (a la que ya hemos tenido en estas entradas) en Tal Como Éramos, su valor como alcaide encarcelado en Brubaker, o su angustia en Los Tres Días Del Condor, por decir las primeras que se me vienen a la cabeza. Todos diremos que él vivirá en sus películas, y así es, pero también que hoy el mundo es menos bello.

 

Scott Joplin nació en Texarka (EE.UU.) en 1868, hijo de un ex esclavo, para que veamos la situaciónen la que se encontraba. La familia tenía una gran vertiente musical ya que su madre cantaba y tocaba el banjo, y su padre tocaba el violín, por lo que desde niño comenzó a aprender piano gracias Julius Weiss, un inmigrante alemán, que le enseñó técnica pianística y le introdujo a la música europea. Abandona Texas y recorre EE.UU. como músico itinerante hasta que en 1899 publica Maple Leaf Rag, que se convierte en un éxito y define el género del ragtime. Tres años después graba esta The Entertainer (A Rag Time Two Step) que será un clásico. Desgraciadamente se embarca en varios proyectos operísticos que le arruinan y ante el fracaso de los mismos, que unidos a un deterioro mental debido a la sífilis terciaria, le lleva a ingresar en un hospital psiquiátrico muriendo en 1917 en Nueva York.

 



Enlace vídeo TheEntertainer

 

La música arranca con unas notas leves de piano que juegan como el gato y el ratón subiendo y bajando de fuerza hasta que entra la sección de viento a todo trapo con el clarinete comandándola con la percusión al quite. Así se crea una obra maestra de la música instrumental.

© Scott Joplin, Marvin Hamlisch y MCA.

lunes, 15 de septiembre de 2025

Bruce Springsteen – 4th of July, Asbury Park (Sandy) (letra en inglés y traducción al español)

 

“- ¿Otra vez  The Boss?” Me pregunta La Capitana cuando le muestro la entrada de hoy, y Yo pongo escusas como al niño que pillas con la cara llena de chocolate después de prohibírselo, y antes de que se pueda limpiar. “– Te juro que iba a poner esta canción porque creía que era de The Hollies (de los que ya disfrutamos en estas entradas), pero al ver en los créditos quién era su compositor, lo uno llevó a lo otro y aquí estamos”. Ella sabe que no la miento, pero que toda toda la verdad tampoco digo, y como buena madre que es, consiente porque sabe que la vida está formada de pequeñas complicidades y de comprender las debilidades de quienes quieres. Así que, otra joya de nuestro poeta de New Jersey.

 

Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed Sullivan a Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras actuaciones donde sorprenden con temas como esta 4th Of July, Asbury Park (Sandy), pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos magníficos como tres años después Darkness In The Edge Of Town con esa brutal Badlands; el simplemente sensacional The River de 1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción tan especial que es The River; o esa vuelta al folk  más auténtico que nos regala dos años más tarde Nebraska. Pero será 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) como Born In The U.S.A., Dancing In The Dark, My Hometown, Glory Days o I'm On Fire, junto a otros como No Surrender, cuando se convierta en un ídolo a escala planetaria. Sus conciertos y su gira planetaria serán llenos absolutos así que en 1986 decide grabar su primer disco en directo, Live/1975-85, donde encontramos su épica versión de War y Fire. Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love, lo publica un año después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise, Tunnel Of Love o la brutal Tougher Than The Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con su corista Patti Scialfa y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al mismo tiempo, Human Touch, donde encontramos la desgarradora Human Touch, y Lucky Town en los que experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost Of Tom Joad, en 1998 publica Tracks donde da salida a sesenta y seis canciones descartadas en anteriores LPs y donde encontraremos la tremenda Sad Eyes. Un año después vuele a reunir a la E Street Band para grabar en 2001 The Risisng como respuesta del cantante a los sucesos tras los Atentados del 11S y donde encontramos la tremenda The Rising. En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic que es la vuelta de Danny Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando durante la gira de promoción de Working On A Dream muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en 2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante la Gran Recesión da como fruto Wrecking Ball que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 publicado High Hopes, donde dulcifica un poco su sonido y empieza a jugar con las orquestaciones, lo cual completa con Western Stars (2019), donde encontramos esa perla de There Goes My Miracle. En el año pandémico ha vuelto a reunir a la banda para sacar nuevo disco, Letter To You, del que Letter To You fue su carta de presentación y en la que encontramos I'll See You In My Dreams y la emotiva The Power Of Prayer. Su último disco hasta el momento, Only The Strong Survive, nos lo regala en 2.022 y es una visita a todos las canciones soul que le enamoraron y que nos permite ver su visión de temazos como Nightshift de Commodores (a los que hemos tenido en estas entradas) y Do I Love You (Indeed I Do) de Frank Wilson. Y así sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de discos vendidos.

 

La letra es otra de esas historias cotidianas que Él convierte en himnos en los que nos vemos representados a pesar de nunca haber vivido esas experiencias que gracias a su genialidad vemos como un pasado que podría haber sido nuestro.

 



Enlace vídeo 4th Of July,Asbury Park (Sandy)

 

La música arranca con unas notas agudas y leves de guitarra que preceden a los susurros cazalleros del cantante que va tomando más cuerpo para estallar en unos estribillos sentidos con el apoyo del bajo, la batería, la armónica y los teclados. En los segundos estribillos entran los coros y el saxo tremendo de Clarence Clemons.

 



Y el enlace de la versión de The Hollies

 

Página oficial

© Bruce Springsteen y Columbia.

 

Letra original
Sandy, the fireworks are hailing over Little Eden tonight
Forcing a light into all those stony faces left stranded on this warm July
Down in the town, the Circuit's full of switchblade lovers, so fast, so shiny, so sharp

As the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
And the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers on the shore
Chasing all them silly New York virgins by the score

And Sandy, the Aurora is rising behind us

This pier lights our carnival life forever

Oh, love me tonight, for I may never see you again
Hey, Sandy girl
My, my baby

Now the greasers, ah, they tramp the streets

Or get busted for sleeping on the beach all night

Them boys in their high heels, ah, Sandy
Their skins are so white
And, me, I just got tired of hanging in them dusty arcades, banging them pleasure machines

Chasing the factory girls underneath the boardwalk
Where they all promise to unsnap their jeans

And you know that Tilt-A-Whirl down on the south beach drag?
I got on it last night, and my shirt got caught
And they kept me spinning, babe, didn't think I'd ever get off

Oh, Sandy, the Aurora is rising behind us

This pier lights our carnival life on the water

Running, laughing 'neath the boardwalk
Ah, with the boss' daughter
I remember, Sandy girl
Na, na, na, na, na, baby

Sandy, that waitress I was seeing lost her desire for me
I spoke with her last night, she said she won't set herself on fire for me anymore
She worked that joint under the boardwalk
She was always the girl you saw bopping down the beach with the radio
The kids say last night she was dressed like a star

In one of them cheap little seaside bars
And I saw her parked with lover boy out on the Kokomo
Did you hear the cops finally busted Madame Marie
For tellin' fortunes better than they do?
For me this boardwalk life's through, babe

You ought to quit this scene too

Sandy, the Aurora is rising behind us
This pier lights our carnival life forever

Oh, love me tonight, and I promise I'll love you forever
Oh, I mean it, Sandy girl
My, my, my, my, my baby
Yeah, I promise, Sandy girl
Sha, la, la, la, la, baby
Letra traducida
Sandy, los fuegos artificiales están cayendo sobre Little Eden esta noche
iluminando todos esos rostros pétreos abandonados en este cálido mes de julio.
Abajo, en la ciudad, el circuito está lleno de amantes de las navajas, tan rápidos, tan brillantes, tan afilados
mientras los magos juegan en Pinball Way, en el paseo marítimo, ya entrada la noche.
Y los chicos del casino bailan con las camisas abiertas como amantes latinos en la orilla
persiguiendo a todas esas tontas vírgenes de Nueva York por docenas.

Y Sandy, la aurora está saliendo detrás de nosotros
este muelle ilumina nuestra vida carnavalesca para siempre.
Oh, ámame esta noche, porque puede que nunca vuelva a verte.
Eh, Sandy, chica.
mi, mi Nena.

Ahora los rockers (tribu urbana), ah, vagan por las calles.
o los arrestan por dormir en la playa toda la noche
esos chicos con sus tacones altos, ah, Sandy
su piel es tan blanca
Y yo, me cansé de pasar el rato en esas salas recreativas polvorientas, golpeando esas máquinas de placer
persiguiendo a las chicas de la fábrica debajo del paseo marítimo
donde todas prometen desabrocharse los vaqueros
¿Y conoces esa Noria en la playa sur?

Me subí anoche y se me enganchó la camisa
y me tuvieron dando vueltas, nena, pensé que nunca me bajaría.

Oh, Sandy, la aurora está saliendo detrás de nosotros
este muelle ilumina nuestra vida carnavalesca sobre el agua.
Corriendo, riendo bajo el paseo marítimo.
Ah, con la hija del jefe.
Lo recuerdo, Sandy, Nena.
Na, na, na, na, na, Nena.

Sandy, esa camarera con la que salía perdió el interés por mí
hablé con ella anoche y me dijo que ya no se quemaría por mí.
Trabajaba en ese local bajo el paseo marítimo
siempre era la chica que veías bailando por la playa con la radio.
Los chicos dicen que anoche iba vestida como una estrella
en uno de esos bares baratos de la costa.
y la vi aparcada con su novio en el Kokomo.

¿Has oído que la policía finalmente ha detenido a Madame Marie
por adivinar el futuro mejor que ellos?
Para mí, esta vida en el paseo marítimo se ha acabado, Nena
Tú también deberías dejar este ambiente.

Sandy, la aurora está saliendo detrás de nosotros
este muelle ilumina nuestra vida carnavalesca para siempre.
Oh, ámame esta noche, y te prometo que te amaré por siempre
Oh, lo digo en serio, Sandy chica
mi, mi, mi, mi, mi Nena
Sí, lo prometo, Sandy, chica
Sha, la, la, la, la, Nena.

domingo, 14 de septiembre de 2025

Covenant – We Stand Alone (letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Orozco Sergio Sebastian nos presenta en el hilo depeticiones esta obra de la música synth pop que nos permite abrirnos a músicas a las que no solemos dar demasiado cuartelillo en estos lares. Reconozco que la música exclusivamente con teclados no es lo primero que está en mi lista de favoritos, pero gracias a personas como él, y más que por aquí recalan, mis gustos se van abriendo a músicas en las que no me sentía cómodo y que ahora puedo apreciar. Como una vez me dijo un profesor de literatura “El Quijote no necesita de ti para ser Universal, eres tú como lector el que elige el momento de saber apreciar que lo es”, y eso me pasa con cada nueva canción que traemos aquí, que me descubro con la mente abierta para apreciar belleza donde antes no quería buscar.

 

Covenant se funda en Helsingborg (Suecia) en 1986 por Eskil Simonsson, Joakim Montelius y Clas Nachmanson que buscaban emular a sus ídolos de la música synth pop y el rock electrónico Kraftwerk, The Human League (a los que hemos tenido en estas entradas), Depeche Mode (a los que hemos tenido en estas entradas). Se foguean en concursos y festivales hasta que en 1994 lanzan su álbum debut, Dreams Of A Cryotank y dos años después Sequencer que es considerado un disco clave en el género EBM. Sus siguientes trabajos Europa (1998), y United States Of Mind (2000) los consolidan a nivel internacional. En graban 2002 Northern Light que se vuelve más sombrío y que incluye el tema We Stand Alone.  Cuatro años después Skyshaper pegará muy fuerte en el mercado alemán, pero sufren el contratiempo del abandono de Clas Nachmanson que sustituirán por Daniel Myer. Modern Ruin (2011), Leaving Babylon (2013) y  The Blinding Dark (2016) son sus últimos trabajos hasta el momento.

 



Enlace vídeo We Stand Alone

 

La letra nos habla de cómo ante la caída de los imperios al final el ser humano sólo se tiene a sí mismo y a las personas que quiere.

 


Página oficial

 

La música arranca acelerada con los ritmos de los teclados que dan paso a la voz solemne del cantante que es apoyada por los coros en los estribillos.

© Eskil Simonsson y Sony.

 

Letra original
Stand before the gates and watch metropolis

Empires come and go we live forever

And eternity is in your hidden eyes
Take my broken wings teach me to fly again

I stand alone
We stand alone
I stand alone
We stand alone

Down the empty streets head for the seven hills

Vestal virgins dance we steal the fire
Battered columns stand as silent monuments

Deep inside their dreams I see your memories


I stand alone
We stand alone
I stand alone
We stand alone
I stand alone
We stand alone

We share the last champagne and watch necropolis
Still and so let's leave her to her silent walks

The sun of Rome is set and our day is gone

A kiss a taste of red from your open lips

I stand alone
We stand alone
I stand alone
We stand alone
I stand alone
We stand alone
I stand alone
We stand alone
Letra traducida
De pie ante las puertas, contemplando la metrópolis
los imperios van y vienen, nosotros vivimos para siempre.
Y la eternidad está en tus ojos ocultos
toma mis alas rotas, enséñame a volar de nuevo.

Estoy solo.
Estamos solos.
Estoy solo.
Estamos solos.

Por las calles vacías, nos dirigimos hacia las siete colinas
las vírgenes vestales bailan, robamos el fuego.
Las columnas maltrechas se erigen como monumentos silenciosos
en lo más profundo de sus sueños, veo tus recuerdos.

Estoy solo.
Estamos solos.
Estoy solo.
Estamos solos.
Estoy solo.
Estamos solos.

Compartimos el último champán y observamos la necrópolis
quieta, así que dejémosla con sus silenciosos paseos.
El sol de Roma se ha puesto y nuestro día ha terminado
un beso, un sabor rojo de tus labios abiertos.

Estoy solo.
Estamos solos.
Estoy solo.
Estamos solos.
Estoy solo.
Estamos solos.
Estoy solo.
Estamos solos.