Bon Jovi – New Year's Day (letra en inglés y traducción en español)

 

Pues sí, hoy arranca 2026, un momento que algunos ya hemos vivido en cincuenta y cuatro ocasiones y que podría por ello haber perdido todo su encanto, pero eso es para quienes tienen el alma marchita y la vida ya consumida por mucho que su corazón siga latiendo, para l@s corazonienses es la oportunidad de seguir escuchando música que les sorprenda y les haga dar gracias por seguir teniendo la opción de disfrutar del mero hecho de existir. Esta canción para algun@s será un poco moñas, pero nosotr@s pensamos que hay que poner en valor y agradecer que sigan existiendo grupos que canten al optimismo, al tener esperanza, a cumplir metas, y más si lo hacen artistas que lo han sido todo y que siguen queriendo tener su oportunidad de dar espectáculo, así que únete a nosotr@s y cantad con alegría por los trescientos sesenta y cinco días que nos esperan. ¡Salud!

 

Jon Bon Jovi había tenido cierto éxito emisoras independientes gracias a una primera versión de Runaway, pero cuando ficho por Polygram ésta le exigió que formase una banda que diera más estabilidad a su proyecto. Primero recluta a su amigo el teclista David Bryan que será el que le ponga en contacto con el baterista Tico Torres y el guitarrista Richie Sambora, es 1983 y acababa de nacer Bon Jovi (a los que hemos tenido en estas entradas). En un primero momento su LP debut, Bon Jovi, no tendrá demasiadas ventas (aunque con el paso del tiempo ha vendido 3 millones de copias) pero las buenas críticas les permiten salir de gira y ser teloneros de bandas tan importantes como Scorpions (a los que hemos tenido en estas entradas) o Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas). El segundo LP, 7800º Fahrenheit, lanzado dos años después les permiten entrar en listas pero decepcionan a la crítica que les considera ya un grupo fallido. Por eso se la juegan todo a un carta y en 1986 conmocionan al mundo con Slippery When Wet que contendrá los números uno de las listas americanas y de medio mundo You Give A Love Bad Name o Livin' On A Prayer. Esa fama no les eximió de críticas feroces por su gusto por el Glam Metal y su excesivo gusto por las baladas, pero tras vender 25 millones de discos creo que no les importó demasiado, je, je. Siguieron evolucionando y dos años más tarde editan New Jersey donde manteniendo temas  del metal como Born To Be My Nena, empiezan a incluir sonidos country en sus composiciones vendiendo 18 millones de unidades. Tras siete años en la carretera y debido a la lucha en la banda entre el líder y el guitarrista se toman dos años de descanso en los que realizan proyectos en solitario. Vuelven en 1992 con una imagen más suavizada (sin melenas), un sonido más adulto, pero con el mismo éxito ya Keep The Faith llegará a más de doce millones de copias vendidas con temazos como Bed Of Roses. Dos años más tarde lanzan su primer recopilatorio, Cross Road, en el que incluyen el superéxito Always y con el que arrasan vendiendo 22 millones de copias. Las tensiones vuelven y deciden darse otros dos años de tregua, tras los que dan un nuevo salto de imagen y estilo hacia el pop rock en el 2.000 con Crush del que destacan It’s My Life y Thank You For Loving Me, que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales En 2005 vuelven a sorprender con una vuelta al hard rock con Have A Nice Day. Desde entonces alternan éxitos como Lost Highway (2007) y semifracasos como The Circle (2009), What About Now (2013), Burning Bridges (2015), This House Is Not For Sale (2016), donde encontramos esta motivadora New Year's Day, 2020, Forever y (2024) con giras en las que el trío (Richie Sambora es expulsado del grupo en 2013), siguen haciendo las delicias de los fans.

 

La letra nos muestra como el Año Nuevo es un buen momento para partir hacia el futuro, sabiendo que hay que aprovechar los momentos tal como vienen que es la única forma de vivir para siempre.

 

Enlace vídeo New Year's Day

 

La música arranca poderosa con las guitarras a todo, los teclados y la percusión a trapo para dar paso a la voz rota del cantante que va tomado fuerza hasta con el apoyo poderoso del bajo y para llevarnos a unos épicos estribillos.

 

Página oficial

© Jon Bon Jovi, Billy Falcon e Island.

 

Letra original

The midnight bells are ringing A ship is setting sail A newborn baby's cryin' As lovers say farewell And I'm singin', "Halleluja" "Amen," the angels say Let's hope tomorrow finds us It's New Year's Day Let's toast to new beginnings, okay Raise up a glass and say "For all of our tomorrows And what was yesterday" Come on I'm singin', "Carpe diem" I'm sayin', "Seize the day" Come on, let's live forever It's New Year's Day Where does the time go? Just watch the wind blow Sha-la-la-la It's New Year's Day Green does the grass grow Outside my window Sha-la-la-la It's New Year's Day This message in a bottle The wisdom of the wine It's just a rainy Monday This isn't "Auld Lang Syne" And I'm singin', "Halleluja" "Amen," the angels say Let's hope tomorrow finds us It's New Year's Day

Letra traducida

Las campanas de medianoche están sonando un barco está zarpando un bebé recién nacido está llorando mientras los amantes se despiden Y yo canto: “Aleluya” “Amén”, dicen los ángeles Esperemos que el mañana nos encuentre es Año Nuevo Brindemos por los nuevos comienzos, ¿vale? Levantemos nuestras copas y digamos: “Por todos nuestros mañanas y por lo que fue ayer” Vamos Estoy cantando “Carpe diem” Estoy diciendo “Aprovecha el día” Vamos, vivamos para siempre es Año Nuevo ¿A dónde va el tiempo? Sólo mira cómo sopla el viento Sha-la-la-la es Año Nuevo La hierba crece verde fuera de mi ventana Sha-la-la-la es Año Nuevo Este mensaje en una botella ea sabiduría del vino Es sólo un lunes lluvioso esto no es “Auld Lang Syne” Y estoy cantando “Aleluya” “Amén”, dicen los ángeles Esperemos que el mañana nos encuentre es Año Nuevo