Tommy James And the Shondells - I Think We're Alone Now (letra en inglés y traducción al español)

 

Estaba viendo un episodio de The Umbrella Academy donde tienen un número musical la mar de chulo con esta I Think We're Alone Now de fondo interpretada por Tiffany. Y la verdad que ya me había lanzado a realizar la reseña cuando una bombilla se me encendió en la cabeza, así que me dirigí a la página https://secondhandsongs.com/, que nos recomendó La Capitana, para comprobar si era original o una versión, y bingo, resultó que era de Tommy And The Shondells (a los que hemos tenido en estas entradas). Y ya puestos me puse a repasar su discografía y veo que no va a ser la última vez que aparezcan por aquí, lo cual nos demuestra que nosotr@s del hilo más fino sacamos una madeja de buena música.

 

Tommy And The Shondells (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Niles (EE.UU.) en 1959 por el cantante y compositor Tommy James con otro grupo de adolescentes de entre doce y catorce años, primero como Tom And The Tornadoes y después con su nombre definitivo. Cinco años después graban una versión de Hanky Panky que se vende bien en los Grandes Lagos pero que no va más allá hasta que en 1966 empieza a rodar por las emisoras hasta que llegará a ser número uno en The Billboard Hot 100. Al año siguiente esta I Think We're Alone Now llegará al TOP4 y Mirage al TOP10, pero fue en 1968 cuando lanzaron Mony Mony que llegarán a los primeros puestos de las listas de medio mundo, en especial en el Reino Unido. Y de repente dan un salto mortal desde el garaje rock y la música bubblegum hacia rock psicodélico con la tremenda Crimson And Clover que volverá a ser número uno en las listas estadounidenses. Sus siguientes canciones siguen pegando fuerte, Sweet Cherry Wine, Crystal Blue Persuasion, Ball Of Fire, pero en 1970 el vocalista colapsa en un concierto por sobredosis y, al salvar milagrosamente la vida, decide retirarse al campo. La banda se disolverá poco después.

 

La letra nos trata del amor de una pareja juvenil que es tratada como niñ@s por l@s adult@s, pero que en su corazón tienen un amor que ha superado lo infantil y que sólo pueden desplegar cuando están sol@s.

 

Enlace vídeo I Think We're Alone Now

 

La letra arranca con un ritmo tremendo de bajo que da paso a batería y las notas agudas de la guitarra que presentan la voz poderosa y rasgada del cantante, teniendo un fondo de órgano Hammond. En los estribillos entran con fuerza los coros.

 

Página oficial

© Ritchie Cordell y Roulette .

 

Letra original

"Children, behave" That's what they say when we're together "And watch how you play" They don't understand And so we're running just as fast as we can Holding on to one another's hand Trying to get away into the night And then you put your arms around me As we tumble to the ground and then you say I think we're alone now There doesn't seem to be anyone around I think we're alone now The beating of our hearts is the only sound Look at the way We gotta hide what we're doing 'Cause what would they say If they ever knew? And so we're running just as fast as we can Holding on to one another's hand Trying to get away into the night And then you put your arms around me As we tumble to the ground and then you say I think we're alone now There doesn't seem to be anyone around I think we're alone now The beating of our hearts is the only sound I think we're alone now There doesn't seem to be anyone around I think we're alone now The beating of our hearts is the only sound I think we're alone now There doesn't seem to be anyone around I think we're alone now The beating of our hearts is the only sound

Letra traducida

«Niños, portaos bien». eso es lo que dicen cuando estamos juntos. «Y cuidado con cómo jugáis». No lo entienden. Así que corremos tan rápido como podemos, sujetándonos de la mano, intentando escapar en la noche. Y entonces me rodeas con tus brazos, mientras caemos al suelo, y me dices: Creo que ahora estamos solos no parece haber nadie alrededor. Creo que ahora estamos solos el latido de nuestros corazones es el único sonido. Mira cómo tenemos que ocultar lo que estamos haciendo. Porque, ¿qué dirían si alguna vez se enteraran? Así que corremos tan rápido como podemos, sujetándonos de la mano, intentando escapar en la noche. Y entonces me rodeas con tus brazos, mientras caemos al suelo, y me dices: Creo que ahora estamos solos no parece haber nadie alrededor. Creo que ahora estamos solos el latido de nuestros corazones es el único sonido. Creo que ahora estamos solos no parece haber nadie alrededor. Creo que ahora estamos solos el latido de nuestros corazones es el único sonido. Creo que ahora estamos solos no parece haber nadie alrededor. Creo que ahora estamos solos el latido de nuestros corazones es el único sonido.