La
vida ha cambiado mucho y lo que en tiempos no demasiado pretéritos se podía
considerar hasta enternecedor, como es el tema de la canción de esta canción
donde se nos muestra una persona que sigue y persigue a su amad@, ahora se ve
como un horror con patas. Esto siempre lo hemos considerado un adelanto, una
natural evolución de las sociedades hacia planteamientos más
progresistas/democráticos/aperturistas y todo los istas e icos que se os ocurran.
Pero que no os engañen, jamás ha existido una sociedad en la que sus individuos
puedan ejercer más control y acoso sobre sus semejantes que ahora, merced sobre
todo a las redes sociales, y sólo las personas muy fuertes son capaces de salir
de estas situaciones sin ninguna cicatriz, así que hay que estar más vigilantes
pero no hacia las víctimas si no hacia l@s victimari@s para acabar de raíz con
sus prácticas.
Hall & Oates (a los
que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1970 en Filadelfia (EE.UU.) con el teclista,
guitarrista, vocalista y compositor Daryl Hall y el guitarrista
y productor John Oates grabando
dos años después su primer disco, Whole Oats, que no tuvo
ningún recorrido. Pero lejos de desanimarse deciden hacer su sonido más soul y
aunque en 1973 Abandoned
Luncheonette tampoco lo petó, sí que empezó a tener espacio en radios
universitarias con el tema She’s Gone. Tras
fracasar nuevamente con War
Babies se mudan a Nueva York lanzan en 1975 Daryl
Hall And John Oates que se convirtió en su primer éxito masivo gracias
a la balada Sara Smile. Publican el
LP Bigger Than Both Us
en 1976 con el que consiguen su primer número uno con Rich
Girl, pero les toca pasar una nueva travesía del desierto. Deciden
tomar el control total de la producción y graban en 1980 Voices
con temazos como segundo número uno Kiss on My List y la
trepidante You Make My Dreams Come
True. Un año más tarde ve la luz el álbum Private
Eyes que vuelve a arrasar en ventas con TOP1 esta Private
Eyes y I Can’t Go
For That. En 1982 H2O
contendrá una de sus canciones más exitosas, Maneater,
que arrasa en todo el mundo. No podían dejar de crear discazos y Big Bam Boom
contendría otro número 1, Out Of Touch,
mientras no paraban de recibir premios. Pero la presión era tan fuerte que el
dúo decide darse un tiempo para afrontar nuevos proyectos en 1985, volviendo
tres años más tarde con Ooh Yeah que
tendrá buenas ventas pero no consigue conectar con las listas al orientarse a un
público más adulto. Sus siguientes trabajos no entran en las listas de ventas y
ellos alternarán trabajos en solitario con giras donde llenan todos los aforos.
Han vendido 80 millones de discos
La
letra nos habla de lo que ya en los ochenta era una relación de acoso por parte
de una persona a quien es el blanco de sus amores, aunque narrado con gran
humor.
El
arranque de la música con un ritmo de teclados, la percusión, la guitarra y el
bajo que dan paso a la voz aguda y casi chillona pero de gran modulación de Daryl Hall que es secundada
por los coros del resto de la banda.
©
Daryl Hall, Janna Allen, Sara Allen, Warren Pash y RCA.
| Letra original |
| I see you and you see me Watch you blowing the lines when you're making a scene Oh, girl, you've got to know What my head overlooks the senses will show to my heart When it's watching for lies, you can't escape my Private eyes They're watching you They see your every move Private eyes They're watching you Private eyes They're watching you, watchin' you, watchin' you, watching you You play with words, you play with love You can twist it around, baby, that ain't enough 'Cause, girl, I'm gonna know If you're letting me in or letting me go, don't lie When you're hurting inside 'cause you can't escape my Private eyes They're watching you They see your every move, baby Private eyes They're watching you Private eyes They're watching you, watching you, watching you, watching you Ooh, why you try to put up a front for me? I'm a spy but on your side, you see? Slip on into any disguise I'll still know you, look into my Private eyes They're watching you And they see your every move (Oh, babe) Private eyes (Yeah) They're watching you Private eyes They're watching you Private eyes They're watching you (Yeah) They see your every move (They see it) Private eyes (Oh) They're watching you Private eyes They're watching you Private eyes (Ooh) Watching you (Yeah) They see your every move, they see you Private eyes They're watching you Your private eyes They're watching you Private eyes (Watching you) They watch your every move, girl (Every move) Oh I see you, oh I see you (Private eyes) Private, private (Watching you), private eyes, girl (Eyes) They're watching you, watching you Private eyes Watching you (Ooh) Every move (They see your private eyes, yeah) Private eyes Watching you |
| Letra traducida |
| Te veo y me ves mira como revientas las normas cuando haces una escenita Oh, chica, tienes que saber lo que mi cabeza pasa por alto los sentidos se lo mostrarán a mi corazón Cuando está buscando mentiras, no puedes escapar de mi Ojos privados te vigilan ven cada uno de tus movimientos Ojos de detective te vigilan Ojos de detective te vigilan, te vigilan, te vigilan, te vigilan Juegas con las palabras, juegas con el amor puedes retorcerlo, Nena, eso no es suficiente porque, chica, voy a saber si me estás dejando entrar o me estás dejando ir, no mientas Cuando te duele por dentro porque no puedes escapar de mi Ojos de detective te vigilan ven cada uno de tus movimientos, Nena Ojos de detective te vigilan Ojos de detective te vigilan, Te vigilan, Te vigilan, Te vigilan Ooh, ¿por qué intentas poner una fachada para mí? Soy un espía pero de tu lado, ¿ves? Ponte cualquier disfraz te seguiré reconociendo, mira en mis Ojos de detective te vigilan y ven todos tus movimientos (Oh, Nena) Ojos de detective (Sí) te están vigilando Ojos de detective te están vigilando Ojos de detective te están vigilando (Sí) ven cada uno de tus movimientos (Lo ven) Ojos de detective (Oh) te están vigilando Ojos de detective te están vigilando Ojos de detective (Ooh) vigilándote (Sí) ven todos tus movimientos, te ven Ojos de detective te están vigilando Tus ojos de detective te están vigilando Ojos de detective (te están vigilando) Vigilan cada uno de tus movimientos, Chica (Cada movimiento) Oh te veo, oh te veo (Ojos de detective) de detective, de detective (vigilándote), Ojos de detective, Chica (Ojos) te vigilan, te vigilan Ojos de detective vigilándote (Ooh) Cada movimiento (Ven tus ojos de detective, sí) Ojos de detective vigilándote |
No hay comentarios:
Publicar un comentario