Colony 5 - My World (letra en inglés y traducción en español)

 

La oscuridad nos asusta, está demasiado relacionada con el mal y el dolor como para que la podamos aceptarla con facilidad. Pero hay personas que viven en ella, sintiendo que el resto de la Humanidad ni les comprende ni les quiere aceptar porque son lo contrario a lo que la sociedad considera normal. Esta canción que nuestro amigo Orozco Sergio Sebastian nos presenta, es una declaración de quien vive en ese mundo sin necesidad de pedir perdón ni tener la obligación de arrepentirse de ello, ya que siente que todo el mundo que vive en exterior es incapaz de comprenderle.

 

Colony 5 se fundada en Estocolmo (Suecia) en 1999 P–O Svensson, Magnus Löfdahl y Magnus Kalnins (aunque este último abandona la formación en 2001)con una mezcla de futurepop, synthpop y EBM (Electronic Body Music). Tras varios EPs y sencillos, en 2002 lanzan Lifeline que les empiezan a dar a conocer en su país. Esta My World formará parte del EP Black que un año más tarde les permitirá realizar una gira por Centroeuropa. En 2006, la banda ganó la categoría de Mejor Canción en los Premios de Música Alternativa Escandinava con el sencillo Plastic World.

 

La canción nos muestra una persona que vive en y por la oscuridad, e invita a otra a que comparta este espacio de lujuria y su tipo de amor.

 

Enlacevídeo My World

 

La música está basada en unas notas potentes y tenebrosas de sintetizadores y percusión que preceden a la voz distorsionada del cantante, que sube con fuerza en los estribillos.

© P–O Svensson, Magnus Löfdahl, y Prototyp.

 

Letra original

Dim the light, it hurts my eyes It scars my skin and shatter my lies Fold the blinds, let´s stay inside Take my hand, I'll give you strength Come with me, we'll make our way Through the light, into the night Welcome to my world It's calm and cold Welcome to my soul It's withered and old Welcome to my mind Tread lightly and slow Welcome to my love Touch it and make it grow We belong to this, this protected room The world outside is for the ones That's not afraid to lose So take my hand, you are invited in Share my darkness and my lust I'm filled to the brim Welcome to my world It's calm and cold Welcome to my soul It's withered and old Welcome to my mind Tread lightly and slow Welcome to my love Touch it and make it grow Welcome to my world It's calm and cold Welcome to my soul It's withered and old Welcome to my mind Tread lightly and slow Welcome to my love Touch it and make it grow

Letra traducida

Baja la luz, me hace daño a los ojos deja cicatrices en mi piel y destroza mis mentiras cierra las persianas, quedémonos dentro Toma mi mano, te daré fuerza ven conmigo, haremos nuestro camino a través de la luz, hacia la noche Bienvenido a mi mundo es tranquilo y frío Bienvenido a mi alma está marchita y vieja Bienvenido a mi mente camina suave y despacio Bienvenido a mi amor tócalo y hazlo crecer Pertenecemos a esto, esta habitación protegida el mundo exterior es para los que no tienen miedo a perder Así que toma mi mano, estás invitado a entrar comparte mi oscuridad y mi lujuria estoy lleno hasta el borde Bienvenido a mi mundo es tranquilo y frío Bienvenido a mi alma está marchita y vieja Bienvenido a mi mente camina suave y despacio Bienvenido a mi amor tócalo y hazlo crecer Bienvenido a mi mundo es tranquilo y frío Bienvenido a mi alma está marchita y vieja Bienvenido a mi mente camina suave y despacio Bienvenido a mi amor tócalo y hazlo crecer