La
vida real es muy complicada, demasiado para muchas personas, y quienes no
tenemos tantos problemas tendríamos que ser capaces de empatizar un poco con
ellas para así poder entender mejor que la mayoría de nuestras tragedias son chistes
al lado de los dramas y las situaciones límite en las que otr@s tienen su día a
día. La enfermedad, la pobreza extrema, la guerra, la persecución, son
realidades para un porcentaje abrumador de la Humanidad que, como en esta
canción, se sienten a una distancia imposible de la solución, y es nuestra
obligación hacer todo lo posible para que todo el mundo tenga las opciones para
salir con bien de sus problemas.
Joan Baez (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1941 dentro de una familia cuáquera,
siendo su orientación pacifista una de las mayores influencias en su ideología,
y la otra fue la multiculturalidad debido a los continuos cambios de país que
vivió en su infancia siguiendo los trabajos de su padre para la UNESCO. Con trece años su tío
le lleva a un concierto de Pete
Seeger, el Pope del folk
norteamericano, y desde ese momento tendrá clara su vocación. Empieza a
actuar en clubes y en 1959 participa en el Festival que le permite se conocida
y le da la oportunidad de editar su primer disco profesional, Joan Baez,
un año más tarde donde encontramos Donna, Donna. Con el
éxito de Joan Baez vol. 2
se convierte en el estandarte de la nueva generación folk con Joni Mitchell, Bonnie Raitt (a la que
hemos tenido en estas
entradas) o ese desconocido llamado Bob Dylan (al que hemos
tenido en estas entradas). Los sesenta son años de numerosos conciertos donde interpreta
canciones propias como versiones como esta 500 Miles de Hedy West y otros cantantes
del momento como en 1967 Joan, de
célebres poetas como un año más tarde en Baptism:
A Journey Through Our Time o ese mismo año Any Day Now
compuesto por entero por Bob
Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas). En esos tiempos será estandarte de las protestas
contra la Guerra De Vietnam y en la lucha
por los derechos civiles. En 1974 rescata su ascendencia hispana que denota
su apellido en el disco Gracias
A La Vida donde se solidariza con el pueblo chileno ante la dictadura de
Pinochet. Un año más tarde publica el genial Diamonds
& Rust, donde hallamos esta emotiva Diamonds
& Rust, en el que narra su relación con Bob Dylan y que será uno de
sus discos más vendidos. Los ochenta son años de menor presencia en las listas
aunque siguió con sus conciertos y activismo político como cuando viajó a
Checoslovaquia en 1989 para dar un concierto en apoyo de Václav Havel y que
es reconocido que fue uno de los detonantes de la Revolución
de Terciopelo. Desde entonces continúa con sus conciertos aunque sus discos
de estudio cada vez se distancian más en el tiempo.
La
letra nos habla de una persona que se lamenta por encontrarse lejos de las
personas amadas y sin recursos para llegar a ellas.
La
música arranca con unas notas melancólicas de guitarra que precede a la voz
cantarina y de perfecta dicción de la cantante que es apoyada por los coros del
público, creando un tema de una emotividad extrema.
©
Hedy West y A&M.
| Letra original |
| If you miss the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow A hundred miles A hundred miles, a hundred miles A hundred miles, a hundred miles Lord I'm five hundred miles away from home Lord I'm one, Lord I'm two Lord I'm three, Lord I'm four Lord I'm five hundred miles From my home Five hundred miles, five hundred miles Five hundred miles, five hundred miles Lord I'm five hundred miles from my home Not a shirt on my back Not a penny to my name Lord I can't go home this a way This a way, this a way This a way, this a way Lord I can't go home this a way If you miss the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow A hundred miles A hundred miles, a hundred miles A hundred miles, a hundred miles Lord I'm five hundred miles away from home |
| Letra traducida |
| Si pierdes el tren en el que voy sabrás que me he ido podrás oír el silbato cien millas Cien millas, cien millas cien millas, cien millas Señor estoy a quinientas millas de casa Señor estoy a una, Señor estoy a dos Señor estoy a tres, Señor estoy a cuatro Señor estoy a quinientas millas de mi casa Quinientas millas, quinientas millas quinientas millas, quinientas millas Señor estoy a quinientas millas de mi casa Ni una camisa en mi espalda ni un centavo a mi nombre Señor no puedo ir a casa de esta manera De esta manera, de esta manera de esta manera, de esta manera Señor no puedo ir a casa de esta manera Si pierdes el tren en el que voy sabrás que me he ido podrás oír el silbato cien millas Cien millas, cien millas cien millas, cien millas Señor estoy a quinientas millas de casa |
No hay comentarios:
Publicar un comentario