“Después
de una semana en la que hemos visto lo mejor de la vida en general y el deporte
en particular, con la victoria de las selección estatal femenina de fútbol y lo
peor con todo el tema del miserable ese del Rubiales, que es de los que me
hacen replantearme si una buena manada de ost… no es la mejor solución en
algunos casos, nuestra jefa Carricas, nos trae una canción de empoderamiento, o
como se diga, en el que se muestra a las claras que este siglo, y posiblemente
el milenio, es de ellas. Ellas van a marcar a las claras qué y cómo, cuándo y
dónde, qué y con quien, y si es sí o si es no, y quien no lo quiera ver pues yo
le paso la bayeta para que se limpie las gafas.”
Joseba
Uría
Rihanna (a la que hemos tenido
en estas entradas) nace como Robyn Rihanna Fenty en Bridgetown (Barbados) en 1988.
Su carrera musical arranca al formar un trío musical con dos de sus compañeras
de clase en el 2003, que casualmente ve el productor musical estadounidense Evan Rogers
que le hace una maqueta que llega al rapero Jay-Z. Dos años después, graba
su primer LP, Music Of The Sun, que merced a Pon de Replay tendrá
un gran éxito. Al año siguiente lanzó A Girl Like Me el
cual fue muy bien recibido por su impresionante rango vocal y a su capacidad
para fusionar géneros musicales como el reggae, el pop y el R&B, como
demuestra su primer número uno en The Billboard Hot 100
SOS.
En 2007 graba su tercer álbum, Good Girl Gone Bad,
que le llevará a realizar una gira internacional de enorme éxito gracias al
impacto de los sencillos número uno Umbrella, Disturbia,
y Take
a Bow, y el TOP3 Don't
Stop the Music. Dos años después sufre una agresión de su novio Chris Brown y
esa rabia y oscuridad se plasmará Rated R
destacando su sexto número uno Rude Boy.
En 2010 Loud vuelve la alegría a su
música y a apostar por el dancehall
y el dance pop con tres sencillos
número uno, Only Girl (In the
World), What's
My Name?
y S&M. Al
año siguiente Talk That Talk
volverá a venderse como churros con TOP1 como We Found Love pero las
críticas y la repercusión mediática baja. En 2012 para Unapologetic ser rodea de
lo mejor en composición como Sia
(a la que hemos tenido en estas entradas)
y el resultado es muy positivo con temazos como Diamonds. Cuatro
años después Anti demostró
que la artista seguía controlando a la perfección los gustos del público y esta
Work
estará liderando las listas americanas por nueve semanas seguidas.
La
letra está compuesta en patois jamaicano
y muchas de sus expresiones tienen connotaciones sexuales, así que básicamente
lo que quiere decir es que ella está muy aburrida de su relación porque ni le
da la marcha que quiere ni la fidelidad que exige. Pero como también tiene
sentimientos encontrados por él le pide que vuelva a ser quien era y él se hace
el comprensivo diciendo que le da espacio cuando en realidad la patada en el
culo se la han dado a él.
La
música es un dancehall de
libro con ritmos cálidos y sensuales de los teclados, las cajas de ritmos, el
bajo y la percusión para que se despliegue todo el rango vocal de la cantante.
Después entra el rapeado suave de Drake.
©
Rihanna, Drake, Jahron Anthony Brathwaite,
Matthew Jehu Samuels, Allen Ritter, Sevn Thomas , y Roc Nation
.
| Letra original |
| [Rihanna] Work, work, work, work, work, work He said me haffi Work, work, work, work, work, work He see me do mi Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt So me put in Work, work, work, work, work, work When you ah guh Learn, learn, learn, learn, learn? Me nuh cyar if him Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting Dry! Me ah desert him Nuh time to have you lurking Him ah go act like he nuh like it You know I dealt with you the nicest Nuh body touch me, you nuh righteous Nuh badda, text me in a crisis I believed all of your dreams, adoration You took my heart and my keys and my patience You took my heart on my sleeve for decoration You mistaken my love I brought for you for foundation All that I wanted from you was to give me Something that I never had Something that you've never seen Something that you've never been Mmmmm But I wake up and act like nothing's wrong Just get ready fi Work, work, work, work, work, work He said me haffi Work, work, work, work, work, work He see me do mi Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt! So me put in Work, work, work, work, work, work Ner, ner, ner, ner, ner, ner When yuh ago learn, learn, learn, learn, learn, learn? Before the tables turn, turn, turn, turn, turn, turn Beg you something, please Baby, don't you leave Don't leave me stuck here in the streets, uh-huh If I get another chance to I will never, no, never neglect you I mean, who am I to hold your past against you? I just hope that it gets to you I hope that you see this through I hope that you see this true What can I say? Please recognize I'm tryin', babe I have to Work, work, work, work, work, work He said me haffi Work, work, work, work, work, work He see me do mi Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt So me put in Work, work, work, work, work, work When you ah guh Learn, learn, learn, learn, learn? Me nuh cyar if him Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting [Drake & Rihanna] Yeah, okay You need to get done, done, done, done at work, come over We just need to slow the motion Don't give that away to no one Long distance, I need you When I see potential, I just gotta see it through If you had a twin, I would still choose you I don't wanna rush into it if it's too soon But I know you need to get done, done, done, done If you come over Sorry if I'm way less friendly I got niggas tryna end me, oh (Yeah) I spilled all my emotions tonight, I'm sorry Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin' How many more shots until you're rollin'? We just need a face-to-face You could pick the time and the place You spent some time away Now you need to forward and give me all the Work, work, work, work, work, work He said me haffi Work, work, work, work, work, work He see me do mi Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt So me put in Work, work, work, work, work, work When you ah guh Learn, learn, learn, learn, learn? Me nuh cyar if him Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting [Rihanna] Mmmmm, mmmmm Mmmmm, mmmmm Work, work, work, work, work, work Mmmmm, mmmmm |
| Letra traducida |
| [Rihanna] Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Él me dijo tienes que trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Él me ve hacer mi sucio, sucio, sucio, sucio, sucio, sucio (trabajo) Así que me puso a trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar ¿Cuándo vas tú a aprender, aprender, aprender, aprender, aprender? No me importa si él (me) hiere, hiere, hiere, hiere, hiere Sécame ah desertaré de él no tengo tiempo para tenerte al acecho Él actúa como si no le gustara Tú sabes que yo traté contigo de la mejor manera Nadie me toca, no eres justo nadie, me envía un mensaje de texto en una crisis Me creí todos tus sueños, adoración Te llevaste mi corazón y mis llaves y mi paciencia Te llevaste mi corazón en la manga como decoración Confundiste mi amor que te traje por una ONG Todo lo que quería de ti era que me dieras algo que nunca tuve algo que nunca has visto algo que nunca has sido Mmmmm Pero me despierto y actúo como si nada estuviera mal sólo prepárate para luchar Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Él me dijo tienes que trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Él me ve hacer mi sucio, sucio, sucio, sucio, sucio, sucio (trabajo) Así que me puso a trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca ¿Cuándo aprenderás, aprenderás, aprenderás, aprenderás, aprenderás? Antes de que la mesa de la vuelta, vuelta, vuelta, vuelta, vuelta, vuelta Te ruego algo, por favor Nene, no te vayas no me dejes atrapada aquí en las calles, uh-huh Si tengo otra oportunidad nunca, no, nunca te abandonaré Quiero decir, ¿quién soy yo para echarte en cara tu pasado? Sólo espero que te llegue espero que veas esto espero que veas que esto es verdad ¿Qué puedo decir? Por favor, reconoce que lo estoy intentando, nene. Tengo que Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Él me dijo tienes que trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Él me ve hacer mi sucio, sucio, sucio, sucio, sucio, sucio (trabajo) Así que me puso a trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar ¿Cuándo vas tú a aprender, aprender, aprender, aprender, aprender? No me importa si él (me) hiere, hiere, hiere, hiere, hiere [Drake & Rihanna] Si, de acuerdo necesitas terminar, terminar, terminar, terminar en el trabajo, ven aquí sólo tenemos que ralentizar el movimiento No le des eso a nadie Larga distancia, te necesito Cuando veo potencial, sólo tengo que ver a través de ella Si tuvieras una gemela, te seguiría eligiendo. No quiero precipitarme si es demasiado pronto pero sé que necesitas hacer, hacer, hacer, hacer si vienes Lo siento si soy menos amigable tengo negros intentando acabar conmigo, oh (Sí) Derramé todas mis emociones esta noche, lo siento y me voy a la cama, y me voy a la cama, y me voy a la cama, y me voy a la cama, y me voy a la cama, ¿Cuántos disparos más hasta que estés en la cama? Sólo necesitamos un cara a cara puedes elegir el momento y el lugar Pasaste un tiempo lejos ahora necesitas avanzar y darme todo el Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Él me dijo tienes que trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Él me ve hacer mi sucio, sucio, sucio, sucio, sucio, sucio (trabajo) Así que me puso a trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar ¿Cuándo vas tú a aprender, aprender, aprender, aprender, aprender? No me importa si él (me) hiere, hiere, hiere, hiere, hiere [Rihanna] Mmmmm, mmmmm Mmmmm, mmmmm Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar Mmmmm, mmmmm |
No hay comentarios:
Publicar un comentario