“Los
que vivimos en las costas sabemos que cuando llega septiembre normalmente los
rollos veraniegos caducan como los Danones, es lo que hay. Cuando se está en la
playa la gente se suelta, se libera de las cadenas de su vida normal y es cómo
querría ser. Son días de no tener horario, de no seguir rutinas, de hacer lo
que te sale del… pete, de tener la valentía de entrarle a quien te hace que la
cabeza se te caliente como un microondas, de aceptar que el fracaso de un intento
no te va a arruinar la vida, vamos de ser joven de verdad. Y mirad, prefiero
mil veces arrepentirme de ser un abulto, de un echao pa’lante, de como decimos
por aquí un zoro (alocado), que tener que vivir como nos dice esta canción
grillado con lo que podía haber sido y no fue”.
Joseba
Uría
Katy Perry (a la que hemos
tenido en estas entradas) nace en Santa Barbara (EE.UU.) en 1984 como Katheryn Elizabeth
Hudson. Creció en un hogar de fuerte educación evangélica siendo sus padres
pastores de esa creencia cristiana y desde pequeña participará en los oficios,
despuntando por sus capacidades vocales que hacen que sus progenitores la inscriban
en cursos de canto. A los 15 años empieza a grabar discos de música cristiana,
pero a los 17 se emancipa y da un giro a su carrera hacia la música pop rock y teen pop. Tras varios años de
proyectos fallidos en 2008 lanza One
Of The Boys que será un bombazo gracias a temas como el famosísimo I Kiss A Girl o Hot N Cold que serán
número uno y tres respectivamente en las listas americanas, y que la convierten
en estrella internacional. Su poderosa voz, su exuberante belleza y un sentido
del humor descomunal conquistaron a millones de fans que llenaron la
impresionante gira que realizó en 2009. En 2010 publica su tercer disco Teenage
Dream que posicionará a cinco de sus sencillos, California
Gurls, Teenage
Dream, E.T.,
Last
Friday Night (T.G.I.F.) y Firework como número uno
en las lista americanas (única mujer en hacerlo) y que entre todos venderán más
de 35 millones de unidades junta a esta The One That Got
Away y Part Of Me que saldrá
en una reedición posterior. Para su cuarto álbum, Prism,
en 2013 se rodea de otras grandes estrellas y compositoras como Emeli Sande (a la que
hemos tenido en estas entradas) o Sia (a la
que hemos tenido en estas entradas)
siendo su sencillo de lanzamiento Roar que alcanza el número uno
en listas así como con Dark
Horse. Cuatro años más tarde lanza Witness
que volverá a ser número uno en ventas pero que sus sencillos tendrán un pobre
recorrido en listas. En 2016 lanza Rise
que es una de tantas canciones que lanza sin apoyo de disco y que tendrá buenas
críticas y ventas así como Never Really Over.
En 2020 ve la luz su último disco hasta el momento, Smile.
Por cierto, es la voz de Pitufina en las
películas de animación.
La
canción nos habla de una relación de juventud que se malogra porque él decidió
marcharse, y aun así ella sigue pensando en lo que podría haber tenido de
maravilloso su vida si hubieran seguido juntos.
Enlace vídeo The One ThatGot Away
La
canción arranca con un marchoso ritmo de la percusión que con otros efectos más
agudos de teclados electrónicos apoyan las notables capacidades vocales de la
cantante con el bajo y la guitarra de apoyo.
© Katy Perry, Dr. Luke, Max Martin y Capitol Records.
| Letra original |
| Summer after high school, when we first met We'd make out in your Mustang to Radiohead And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos Used to steal your parents' liquor and climb to the roof Talked about our future like we had a clue Never planned that one day I'd be losing you In another life I would be your girl We'd keep all our promises Be us against the world In another life I would make you stay So I don't have to say you were The one that got away The one that got away I was June, and you were my Johnny Cash Never one without the other, we made a pact Sometimes when I miss you, I put those records on, woah Someone said you had your tattoo removed Saw you downtown, singing the blues It's time to face the music, I'm no longer your muse But in another life I would be your girl We'd keep all our promises Be us against the world In another life I would make you stay So I don't have to say you were The one that got away The one that got away The one The one The one The one that got away All this money can't buy me a time machine, no Can't replace you with a million rings, no I should've told you what you meant to me, woah 'Cause now I pay the price In another life I would be your girl We'd keep all our promises Be us against the world In another life I would make you stay So I don't have to say you were The one that got away The one that got away (The one that got away) The one (The one) The one (The one) The one (The one) In another life I would make you stay So I don't have to say you were The one that got away The one that got away |
| Letra traducida |
| El verano después del instituto, cuando nos conocimos nos besábamos en tu Mustang al ritmo de Radiohead y en mi decimoctavo cumpleaños, nos hicimos tatuajes iguales. Solíamos robar el licor de tus padres y subir al tejado hablábamos de nuestro futuro como si tuviéramos una pista. nunca planeé que un día te perdería En otra vida Yo sería tu chica Mantendríamos todas nuestras promesas seríamos nosotros contra el mundo En otra vida haría que te quedaras para no tener que decir que fuiste el que se fue el que se fue Yo era June, y tú eras mi Johnny Cash nunca uno sin el otro, hicimos un pacto a veces cuando te extraño, pongo esos discos, woah Alguien dijo que te habías quitado el tatuaje te vi en el centro, cantando blues es hora de afrontar la música, ya no soy tu musa En otra vida Yo sería tu chica Mantendríamos todas nuestras promesas seríamos nosotros contra el mundo En otra vida haría que te quedaras para no tener que decir que fuiste el que se fue el que se fue El que el que el que el que se fue Todo este dinero no puede comprarme una máquina del tiempo, no No puedo reemplazarte con un millón de anillos, no Debería haberte dicho lo que significabas para mí, woah porque ahora pago el precio En otra vida Yo sería tu chica Mantendríamos todas nuestras promesas seríamos nosotros contra el mundo En otra vida haría que te quedaras para no tener que decir que fuiste el que se fue el que se fue (el que se fue) El que (El que) el que (El que) el que (El que) En otra vida te haría quedarte para no tener que decir que fuiste el que se fue el que se fue |
No hay comentarios:
Publicar un comentario