Nuestro
amigo Luis nos sigue obsequiando con perlas de músicas que traemos menos por
estos lares aunque a este señor ya le hemos tenido en más ocasiones y apostamos
por él al ser una de las figuras claves del futuro de la música en francés. La
letra de esta canción nos habla a las claras de un tipo de persona que cada vez
se está estilando más que es el del/la irresponsable llorón/a, son quienes van
por la vida mangándola pero bien, cometiendo todo tipo de actos absurdos,
dañinos y, miserables, siempre faltando a sus obligaciones, y cuando alguien se
lo recrimina no pueden concebir que puedan sufrir cualquier tipo de castigo
porque piensan que somos l@s demás quienes tenemos que estar pendientes de que
ell@s no hagan el mal, y por lo tanto seríamos el resto quienes debemos pagar
por sus faltas.
Stromae (al que hemos tenido en
estas entradas) es el nombre artístico de Paul Van Haver, cantante y
compositor belga nacido en 1985 cuyo padre de origen ruandés fue asesinado en
el genocidio de 1994
cuando él contaba nueve años. Desde joven muestra su clara vocación musical y
participa en varios grupos rap. Estudia como ingeniero de sonido y empieza a
trabajar de becario en la emisora belga de NRJ en la que empiezan a
emitir sus canciones. Gracias a esa promoción su sencillo Alors On Danse
empieza a llenar las pistas de bailes aupándole al número uno de las listas de
toda Europa. Publica en 2010 su disco Cheese que tendrá
una acogida brutal en ventas. En 2013 edita su segundo disco, Racine Carrée y
en él que nos muestra sus experiencias e inquietudes como en el single de
lanzamiento, Papaouati (que es el
vídeo en francés más visionado de la historia con casi 250 millones de visitas)
en la que habla de su infancia sin su padre, o en esta Carmen en la que nos previene sobre el abuso de las redes sociales.
Agotado por las giras decide tomarse un descanso y dedicarse más a la
producción hasta que en 2021 publicó por sorpresa Santé
anunciando la salida del LP Multitude del
que esta Mon Amour forma parte junto
a otros temas como L’enfer.
La
letra es una descacharrante historia de un tío que no para de dársela a su
chica con cualquier mujer con la que se cruza y después no entiende el porqué
de ser abandonado, atribuyéndolo todo a razones sexuales, que no de su conducta, y sintiéndose
desgraciado por tener que hacer las tareas domésticas.
La
canción arranca con unas notas de charango y arpa que marcan
cierto aire andino a la canción en la que con el fondo de tambores preceden a
la voz clara y cantarina del cantante que contará con los coros a los
estribillos.
© Stromae y Polydor.
| Letra original |
| (hmm) Y a d’abord eu Natasha Mais avant y avait Natalie Puis tout d‘ suite après y a eu Laura Et ensuite y a eu Aurélie Évidemment y a eu Emma Mon Emmanuel et ma Sophie Et bien sûr y a eu Eva Et Valérie, mais Mon amour, mon amour Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours Mais mon amour, mon amour Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (euh) Mon amour, oui c’est promis Oui c’était la dernière fois Et j’ te promets que j’ t’ai tout dit Plus rien tu ne découvriras Plus aucune autre fille dans notre lit Elles m’ont mis dans de beaux draps Oui bien sûr j’ai choisi Mais pas celles-là Mon amour, mon amour Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (pour toujours) (heu) Non c’est pas c’ que tu crois Je sais ça paraît bizarre Non c’est pas ma faute à moi Mais sans doute la faute au hasard Pourquoi tu t’en vas, c’était la dernière fois, c’était juste un coup d’un soir Ça comptait pas, d’ t’ façon j’ sais qu’au fond d’ toi, tu les aimes bien les connards Mon amour, mon amour (oui mon amour) Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (oui pour toujours) (euh) Depuis que t’es partie La vie n’a plus la même saveur Les draps n’ont plus la même odeur Depuis qu’ j’ fais la lessive Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi Est-ce qu’il en a une plus grosse que moi Vous l’ faites combien d’ fois par mois Et puis mes slips sont dans quelle armoire Mon amour, mon amour Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours Mais mon amour, mon amour Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aierai pour toujours (heu) Mais pourquoi, pourquoi La vie est si injuste Dis-moi, dis-moi Ce qu’il a de plus Que moi, dis-moi Ce que j’ai fait au juste Pourquoi, pourquoi La vie est si injuste Dis-moi, dis-moi Ce qu’il a de plus Que moi, dis-moi Ce que j’ai fait au juste Pourquoi, pourquoi La vie est si injuste |
| Letra traducida |
| (hmm) Primero fue Natasha pero antes tuve a Natalie Inmediatamente después fue Laura y luego estaba Aurélie Por supuesto estaba Emma mi Emmanuel y mi Sophie Y por supuesto estaba Eva y Valérie, pero Mi amor, mi amor sabes que sólo existes tú y que te querré siempre Pero mi amor, mi amor sabes que sólo existes tú y que te querré siempre (ejem) Mi amor, si te lo prometo si esa fue la última vez Y te prometo que te lo he dicho todo nunca encontraras más chicas en nuestra cama Ellas me metieron en problemas sí, por supuesto que elegí pero no éstas Mi amor, mi amor sabes que sólo existes tú y que te querré siempre (por siempre) (ejem) No es lo que piensas sé que suena extraño no es mi culpa pero probablemente es culpa del azar Por qué te vas, esa fue la última vez, fue sólo un rollo de una noche no importó, de todas formas sé que en el fondo te gustan los gilipollas. Mi amor, mi amor (si mi amor) sabes que sólo existes tú y que te querré siempre (si por siempre) (ejem) Desde que te fuiste la vida ya no tiene el mismo sabor las sabanas no huelen igual desde que lavo la ropa Pero ¿qué tiene él que no tenga yo? ¿es que la tiene más grande que yo? ¿Cuántas veces al mes lo haces? ¿Y en qué armario están mis pantalones? Mi amor, mi amor sabes que sólo existes tú y que te querré siempre Pero mi amor, mi amor sabes que sólo existes tú y que te querré siempre (ejem) Pero ¿por qué, por qué la vida es tan injusta? Dime, dime ¿qué tiene más que yo?, dime lo que yo he hecho ¿Por qué, por qué la vida es tan injusta? Dime, dime ¿qué tiene más que yo?, dime lo que yo he hecho ¿Por qué, por qué la vida es tan injusta? |
No hay comentarios:
Publicar un comentario