Cuando
una religión se muestra como la luz hace falta que algo represente la oscuridad,
y en el cristianismo esa figura es el Diablo. Él es la degradación de la moral,
el triunfo de la violencia, la aniquilación de la empatía, el culto a la
desmesura, el egoísmo como fin último, la maldad en todas sus posibilidades. Y
eso, al final, genera cierta atracción porque nada mueve más al ser humano que
lo prohibido, haciendo que se le atribuyan ciertas cualidades como la sofisticación
y la inteligencia, cuando no se le presenta como un mártir de la libertad
frente al tiránico Dios. En las artes pocos personajes han sido más
representados y con temas tan espectaculares como éste, en el cual se nos
muestra con todas sus facetas tanto como destructor como seductor.
Mick Jagger y Keith Richads habían
coincidido en su Dartford
natal, pero tras varios años separados se reencontraron a la salida de un metro
en Londres donde el primero estudiaba para ser economista en la City y el segundo
malvivía. Su pasión por la música hizo que reanudaran su amistad y que
empezaran a frecuentar a locales de ensayo en la que fueron conociendo a Brian Jones, Bill Wyman y Charlie Watts a los que
en 1962 convencen para formar The Rolling Stones
(a los que hemos tenido en estas entradas). Frente al pop del momento representado por The Beatles (a los que
hemos tenido en estas entradas) ellos apostaron por rock puro, y fueron
precisamente los primeros los que les ayudarán en ese cometido componiéndoles
su primera canción propia, I Wanna Be Your Man,
que llega al Top10. En 1965 consiguen su primer número uno en las listas
americanas con (I Can’t
Get No) Satisfaction. Son años de tremendo éxito con canciones propias memorables
como Paint It, Black, Mother’s Little Helper, Ruby Tuesday, esta Sympathy For The
Devil, o She's A Rainbow o
versiones como Time Is on My Side.
Pero el escándalo continuo en el que vivían hacía que se les vigilara
detenidamente y que tuvieran que expulsar a Brian Jones
por ser detenido en posesión las drogas que morirá poco después ahogado en su
piscina en extrañas circunstancias. Para suplirle primero contrataron al
guitarrista Mick Taylor con
el que consiguen exitazos como Brown Sugar, Honky Tonk Women,
You
Can't Always Get What You Want, Angie o Gimme Shelter y posteriormente
le sustituye Ron Wood en
1975. Sus siguientes discos tendrán una gran repercusión con clásicos como Miss You, Start Me Up, Undecover Of The
Night. En 1993 el bajista Bill Wyman abandona el grupo
porque no le veía futuro y ellos le responden un año después con el brutal Voodoo Lounge donde
está la brutal Love Is Strong. Bridges To Babylon
de 1997 es un fracaso, a pesar de tener una gira espectacular, tardando ocho
años en volver a los estudios con el exitoso A Bigger Bang y en 2016 con Blue &
Lonesome. En este 2020 deciden amenizar el confinamiento con la
tremenda Living In A Ghost Town. Un
año más tarde la muerte de Charlie
Watts les sume en un gran duelo pero deciden homenajearlo con una gira que
puede ser de despedida.
La
canción nos muestra al Diablo vanagloriándose de todas las veces en las que ha
sumido en el caos a la Humanidad mientras se nos muestra como un ser
sofisticado, pero que en cuanto no se le rinde adoración se muestra con toda su
crueldad y maldad.
Enlace vídeo Sympathy For The Devil
La
música arranca con uno de los ritmos de percusión (shekere, conga,
maracas, y batería) más míticos de la historia que con los gritos que asemejan
a un cántico tribal dan paso al ritmo poderoso del piano y el bajo, que
preceden a la voz chillona y aguda del vocalista que llena de fuerza la letra
con el apoyo de los coros. El interludio musical lo realiza la guitarra en
distorsión total que se marca un punteo increíble.
©
Mick Jagger, Keith Richads y Rolling
Stones Records.
| Letra original |
| Yow....yow....yow Huh, huh, huh Please allow me to introduce myself I'm a man of wealth and taste I've been around for a long, long year Stole many a man's soul and faith I was 'round when Jesus Christ Had his moment of doubt and pain Made damn sure that Pilate Washed his hands and sealed his fate Pleased to meet you, hope you guess my name But what's puzzling you is the nature of my game I stuck around St. Petersburg When I saw it was a time for a change Killed the Czar and his ministers Anastasia screamed in vain I rode a tank, held a general's rank When the Blitzkrieg raged and the bodies stank Pleased to meet you, hope you guess my name, oh yeah But what's puzzling you is the nature of my game, ah yeah I watched with glee while your kings and queens Fought for ten decades for the gods they made I shouted out, "Who killed the Kennedys?" Well, after all, it was you and me Let me please introduce myself I'm a man of wealth and taste And I laid traps for troubadours Who get killed before they reach Bombay Pleased to meet you, hope you guess my name, oh yeah But what's puzzling you is the nature of my game, ah yeah Oh yeah, get down heavy! Pleased to meet you, hope you guess my name, oh yeah But what's confusin' you is just the nature of my game, mm yeah Just as every cop is a criminal And all the sinners saints As heads is tails, just call me Lucifer 'Cause I'm in need of some restraint So if you meet me, have some courtesy Have some sympathy, and some taste Use all your well-learned politesse Or I'll lay your soul to waste, mm yeah Pleased to meet you, hope you guessed my name, mm yeah But what's puzzling you is the nature of my game, mmm mean it Get down Woo hoo! Ah yeah, get on down Oh yeah Ba bum bum, ba ba bum.... Ah yeah Tell me, baby, what's my name? Tell me, honey, can you guess my name? Tell me, baby, what's my name? I'll tell you one time, you're to blame Ooo hoo, ooo hoo, oooo hoo All right Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo Ah yeah Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo Ah yes, what's my name? Tell me, baby, ah what's my name? Tell me, sweetie, what's my name? Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo Ah yeah What's my name... |
| Letra traducida |
| Yow....yow....yow Huh, huh, huh Por favor, permítame presentarme soy un hombre de riqueza y gusto He estado dando vueltas durante mucho, mucho tiempo Robé el alma y la fe de muchos hombres Yo estaba cuando Jesucristo tuvo su momento de duda y dolor Me aseguré de que Pilatos se lavara sus manos y sellara su destino Encantado de conocerte, espero que adivines mi nombre pero lo que te desconcierta es la naturaleza de mi juego Me quedé en San Petersburgo cuando vi que era el momento de un cambio Maté al Zar y a sus ministros Anastasia gritó en vano Monté un tanque, tuve el rango de un general cuando la Guerra Relámpago hizo estragos y los cuerpos apestaban Encantado de conocerte, espero que adivines mi nombre, oh sí pero lo que te desconcierta es la naturaleza de mi juego, ah sí Observé con regocijo mientras tus reyes y reinas lucharon durante diez décadas por los dioses que hicieron Grité: "¿Quién mató a los Kennedy?" bueno, después de todo, fuimos tú y yo Permítanme presentarme soy un hombre de riqueza y gusto Y pongo trampas para los trovadores que son asesinados antes de llegar a Bombay Encantado de conocerte, espero que adivines mi nombre, oh sí pero lo que te desconcierta es la naturaleza de mi juego, ah sí Oh sí, ¡arrodíllate fuerte! Encantado de conocerte, espero que adivines mi nombre, oh sí pero lo que te desconcierta es la naturaleza de mi juego, mm sí Así como cada policía es un criminal y todos los pecadores santos como la cara es la cruz, sólo llámame Lucifer porque necesito un poco de refreno Así que si me encuentras, ten un poco de cortesía ten algo de simpatía, y algo de gusto Usa toda tu bien aprendida cortesía o voy a poner tu alma a perder, mm sí Encantado de conocerte, espero que hayas adivinado mi nombre, mm sí pero lo que te desconcierta es la naturaleza de mi juego, mmm lo digo en serio Arrodíllate ¡Woo hoo! Ah sí, arrodíllate Oh sí Ba bum bum, ba ba bum.... Ah yeah Dime, cariño, ¿cuál es mi nombre? Dime, cariño, ¿puedes adivinar mi nombre? Dime, cariño, ¿cuál es mi nombre? Te lo diré una vez, tú tienes la culpa Ooo hoo, ooo hoo, oooo hoo Muy bien Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo Ah sí Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo Ah sí, ¿cuál es mi nombre? Dime, cariño, ah ¿cuál es mi nombre? Dime, cariño, ¿cuál es mi nombre? Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo Ah sí ¿Cuál es mi nombre…? |
No hay comentarios:
Publicar un comentario