Si
vemos la mayoría de los rituales de cortejo en el reino animal nos damos cuenta
de que por un lado son exaltaciones de las virtudes propias (colores más
llamativos, exhibiciones de potencia física, berrear como si estuvieras en un
concierto punk) y sobre todo ser más pesad@s que una vaca en brazos rondando a
la víctima/pareja hasta que esta accede al emparejamiento aburrid@ perdid@.
Esto último en estos momentos está muy cercano a la figura del acoso y hay que
tener mucho cuidado para que lo que es un noble sentimiento no derive en
patológica manía, por lo que lo mejor es ir como dice en terminología taurina “en
corto y por derecho” tal y como nos narra esta canción, diciendo a tu amante
que vas a ser un/a brasas y que ella decida pararte los pies o dar alas a tus
deseos.
Cock Robin (a los que hemos
tenido en estas entradas) es un grupo fundado en 1982 en Los Ángeles (EE.UU.) y formado por
el cantante y compositor Peter
Kingsbery y la cantante Anna
LaCazio con un sonido new
wave que fue mucho más famoso en Europa que en sus EE.UU. natales. Dos años
más tarde ve la luz su primer disco, Cock Robin, que pasó
sin pena ni gloria por las listas americanas, pero al distribuirse por el Viejo
Continente sus canciones pop rock, su sonido ochentero, y las voces tan
personales de los dos líderes de la banda, consiguen escalar posiciones en los
tops europeos y que realicen giras por Francia, Alemania, Italia, etc… con el
reclamo de temas como The Promise You Made
o esta When Your Heart Is Weak. Su siguiente
LP, After Here
Through Midland (1987), continuará su fracaso estadounidense y su éxito
europeo con sus sencillo Just Around The
Corner como hit. Tras echar el resto dos años más tarde en First Love Last
Rites y ver que ni por esas, deciden separarse en 1990 para continuar
carreras en solitario. En 2012 se reúnen de nuevo y la vocalista abandona la
formación en 2015 siendo sustituida por Coralie Vuillemin.
La
letra nos habla de alguien que le indica a su amante que le da igual las
apariencias y que ha pasado el momento de ser amig@s y ahora lo que quiere es
su corazón. Y para eso va a buscar el momento que baje las defensas para entrar
en la fortaleza de su corazón.
La
música es típica de la New Wave
de los ochenta con un inicio de teclados suave que darán paso a la guitarra, el
bajo y la batería que preceden a la voz nasal de Peter Kingsbery que va
subiendo en potencia hacia los estribillos, que torna en desgarro mediada la
canción.
© Peter Kingsbery y Columbia
| Letra original |
| What's the matter with the way we look? Surely it's not the end I only meant to make my motions clear You worry too much if it's understood Should we be seen as friends? Seems like a real good beginning right here 'Cause when your heart is weak I'm gonna pick the lock on it My fingertips won't fail me No matter what you do The love you cannot see yet Is about to witness a dawning And you can twist and turn But you won't get loose Oh no Better forget getting rid of me I don't see how you can You put me off and I will hunt you Down...again I'm mighty patient when I have to be You have given me that Still I look forward to the day you let me in 'Cause when your heart is weak I'm gonna pick the lock on it My fingertips won't fail me No matter what you do The love you cannot see yet Is about to witness a dawning And you can twist and turn But you won't get loose I'm gonna prove myself worthy No more just hanging on Without a prayer of a chance I'm gonna come without warning When your defenses are down and you're in A desperate need Oh, I bet you you then, you'll welcome me... Your ol' companion Your ol' companion Remember baby 'Cause when your heart is weak I'm gonna pick the the lock on it And you can twist and turn But you won't get, you won't get No you won't get loose Oh no |
| Letra traducida |
| ¿Qué pasa con la forma que somos? Seguramente no es el fin Sólo quise dejar en claro mis movimientos te preocupas demasiado si se entiende ¿Deberíamos ser vistos como amigos? Parece un buen comienzo aquí mismo Porque cuando tu corazón sea débil voy a forzar la cerradura en él Las yemas de mis dedos no me fallarán no importa lo que hagas El amor que aún no puedes ver está a punto de presenciar un amanecer Y puedes retorcerte y girar pero no te soltarás Oh no Mejor olvídate de librarte de mí no veo cómo podrás Si me dejas de lado te perseguiré ...otra vez Soy muy paciente cuando tengo que serlo Tú me has dado eso Aún así, espero el día en que me dejes entrar Porque cuando tu corazón sea débil voy a forzar la cerradura en él Las yemas de mis dedos no me fallarán no importa lo que hagas El amor que aún no puedes ver está a punto de presenciar un amanecer Y puedes retorcerte y girar pero no te soltarás Voy a demostrar que soy digno no más aguantar sin una oportunidad Voy a venir sin avisar cuando tus defensas estén bajas y estés con una necesidad desesperada Oh, apuesto a que entonces, me darás la bienvenida... a tu viejo compañero a tu viejo compañero Recuerda Nena Porque cuando tu corazón sea débil voy a forzar la cerradura en él Y puedes retorcer y girar pero no conseguirás, no conseguirás no, no te soltarás Oh no |
No hay comentarios:
Publicar un comentario