Nos
comenta María que se cumplen 75 años del estreno de Gilda (su
proyección en España se retrasaría año y medio) una película que si en el resto
del mundo es conocida, en nuestro país es mítica por cómo saltó la censura del
momento (a pesar de su notable carga erótica según los valores del momento) por
decisión personal del dictador. Y eso nos demuestra la enorme fuerza que el
cine ha tenido en las sociedades, y cómo ha sido en numerosas ocasiones
termómetro de libertades y llave con la que abrir las conciencias. Ahora que la
televisión y las plataformas de streaming están cambiando la forma de consumir
cine, para much@s todavía no hay placer mayor que estar en una sala frente a
una pantalla enorme que te permite sumergirte en mundos de luz y sonido.
Anita Ellis nació en
Montreal (Canadá) en 1920, pero su familia se trasladó a Hollywood cuando ella
tenía nueve años. En 1941 comenzó como cantante de estudio para programas de
radio, donde alcanza cierto renombre, por lo que empezará a ser contratada para
doblar a las estrellas del momento, aunque se mantendría en secreto durante
muchos años. Por su garganta pasaron grandes éxitos de Vera Ellen, Jeanne Crain pero sobre
todo Rita Hayworth a
quien le regalará dos exitazos como Amado Mío y esta Put The Blame On
Mame para la película Gilda. En los
cincuenta empezó a actuar en pequeños locales como intérprete de jazz vocal.
Muere en 2015 por Alzheimer con 95 años.
La
letra nos habla de como Mame es la culpable de todas las desgracias acaecidas
por su baile, su atractivo para los hombres y sus “viejos trucos”.
Enlace vídeo Put The Blame On Mame
La
música arranca a todo trapo con la sección de viento que da paso a la voz
nasal, sensual y picarona de la cantante que es apoyada por el resto de la
orquesta en una canción mítica.
©
Allan
Roberts, Doris
Fisher y Columbia.
| Letra original |
| When they had the earthquake in San Francisco Back in nineteen-six They said that Mother Nature Was up to her old tricks That's the story that went around But here's the real low-down Put the blame on Mame, boys Put the blame on Mame One night she started to shim and shake That brought on the Frisco quake So you can put the blame on Mame, boys Put the blame on Mame They once had a shootin' up in the Klondike When they got Dan McGrew Folks were putting the blame on The lady known as Lou That's the story that went around But here's the real low-down Put the blame on Mame, boys Put the blame on Mame Mame did a dance called the hoochy-coo That's the thing that slew McGrew So you can put the blame on Mame, boys Put the blame on Mame |
| Letra traducida |
| Cuando tuvieron el terremoto en San Francisco allá por mil novecientos seis dijeron que la madre naturaleza estaba haciendo sus viejos trucos Esa es la historia que circula pero aquí está la verdad Culpen a Mame, muchachos culpen a Mame Una noche empezó a temblar y agitarse que provocó el terremoto de Frisco Así que pueden culpar a Mame, muchachos échale la culpa a Mame Una vez hubo un tiroteo en el Klondike cuando atraparon a Dan McGrew La gente le echaba la culpa a la dama conocida como Lou Esa es la historia que circula pero aquí está la verdad Culpen a Mame, muchachos culpen a Mame Mame hizo un baile llamado hoochy-coo esa es la cosa que mató a McGrew Así que pueden culpar a Mame, muchachos échale la culpa a Mame |
No hay comentarios:
Publicar un comentario